Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
gariofel bis garn drot (Bd. 4, Sp. 113 bis 115)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis gariofel Gl 3,402,7 s. kâriôfel.
 
Artikelverweis 
garminâri, -eri, germinâri st. m. — Graff IV,264·
carmin-: nom. sg. -ari Gl 1,570,9/10 (M); -er 613,54 (M, clm 2_2 201, 12. Jh.). 661,51 (ebda.); gen. pl. -aro 50 (M); garminar-: nom. sg. -i 570,9 (M, 2 Hss.); dat. sg. -e 10 (M); gen. pl. -o 613,53 (M, 3 Hss.). 661,50 (M, 2 Hss.). 2,395,35. 453,26 (2 Hss.). — germinar-: dat. sg. -e Gl 1,570,10/11 (M, 2 Hss.); nom. pl. -a 600,8 (M); gen. pl. -o 613,52 (M). 661, 49 (M, 2 Hss.).
Zauberer, Beschwörer: germinara [(pythones et divini) qui strident in] incantationibus (Hs. incantatores) [suis, Is. 8,19] Gl 1,600,8 (die anderen Hss. haben textgerecht garminôd, germinôd). germinaro [(sterilitas et viduitas) venerunt super te propter multitudinem] maleficiorum (übers. als stünde maleficorum) [suorum, Is. 47,9] 613,52. germinaro [rex Nabuchodonosor ... principem magorum,] incantatorum [... constituit eum (sc. Daniel), Dan. 5, 11] 661,49. in magorum ł garminaro Thessalorum [carmine paenam peritus (sc. summus magus) vertere in ludibrium, Prud., P. Rom. (X) 869] 2,395,35. garminaro Thessalorum [ebda.] 453,26; als Schlangenbeschwörer: garminari [quis miserebitur] incantatori [a serpente percusso ...?] 1,570,9 (clm 22 201 zoubereri).
Vgl. Wesche, Zauber S. 25.
Vgl. garminôd, garminôn.
 
Artikelverweis 
garminôd, -ôt, germinôd, -ôt st. m. n. — Graff IV,263.
carminodun: dat. pl. Gl 1,600,6 (M, 3 Hss.); verschr.: garminodunt: dass. 7 (M, 10. Jh.); germinod-: dass. -un 5 (M, 2 Hss., 1 Hs. -vn). 2,252,20 (M); -in 20/21 (M, 11. Jh.); germenod: nom. sg. Nc 783,3 [136,7]. — carminot: acc. pl. Gl 1,538,7 (M, 2 Hss.); garminoth: dass. ebda. (2 Hss., 1 Hs. -a- durch übergeschr. e korr.); kerminot: acc. sg. Npgl 13,3; kereminoth: nom. sg. Gl 2, 410,47; germin-: dass. -ot 439,59; acc. pl. -oth 1,538,8 (M, 2 Hss., 1 Hs. -e- aus -a- korr.).
1) Zaubervers, Beschwörungsformel, Zaubergesang: germinodvn [(pythones et divini) qui strident in] incantationibus [suis, Is. 8,19] Gl 1,600,5. germinodun [ibi (am Fluß) diutius] incantationibus [agere malefici moliebantur, ut is qui eam (das besessene Weib) invaserat diabolus exiret, Greg., Dial. 1,10 p. 193] 2,252,20. kereminoth [nil agit arcanum] murmur [Prud., Apoth. 477] 410,47. govcallih germinot [saepe etiam] magicum cantamen [inire per sepulcra, Prud., P. Cypr. (XIII) 23] 439,59 (2 Hss. galstar). ter Cholchisko germenod uuard ouh fone iro gezeichenet . rezzondo mit adamantinero uuassun. Mit iro herten grifele screib si zouuerlichiu carmina Cholchica etiam fiducia . i. incantatio ... signatur Nc 783,3 [136,7]. uuanda sie precepta legis neuuellen gehoren . also aspides neuuellen incantationem (kerminot) gehoren Npgl 13,3. [Bd. 4, Sp. 114]
2) (fröhlicher) Gesang, (frohes) Lied: carminot [mittit pallium in die frigoris ..., qui cantat] carmina [cordi pessimo, Prov. 25,20] Gl 1,538,7.
Vgl. Wesche, Zauber S. 24 ff.
Vgl. garminâri, garminôn.
 
Artikelverweis 
garminôn, germinôn sw. v.; vgl. mlat. carminare. — Graff IV,263.
garmin-: part. prs. gen. sg. m. -ontes (10. Jh.), -untes (3 Hss., 10.—11. Jh.), -antis (12. Jh.), -intis (11./12. Jh.) Gl 1,518,10 (M). — kerm-: 3. sg. -inot Gl 2,40,6 (Sg 143, 10. Jh.); inf. -enon Nc 691,14/15 [6,13/14]; germinantis: part. prs. gen. sg. m. Gl 1,518,13 (M); germen-: part. prs. acc. sg. m. -onten Npgl 5,57; part. prs. gen. pl. -ontôn Np 57,6.
1) (mahnend, warnend, eindringlich) beschwören: garminuntes ł galstruntes [quae (sc. aspis surda) non exaudiet vocem incantantium et veneficia] incantantis [sapienter, Ps. 57,6] Gl 1,518, 10 (Hss. z. T. nur garminôn oder nur galstarôn). kerminot [contra quem (sc. ecclesiam)] incantat [Apostolus, cum dicit, metuo ne sicut serpens Evam seduxit astutia sua, sic et sensus vestri corrumpantur, Aug., De genesi contra Manich. 2,26 p. 217] 2,40,6; ther germinônto: Beschwörer, Magier: der ... negehoret die stimma der germenonton . unde diu zoufer . diu fone demo uuisen des listes kesungen uuerdent vocem incantantium (vgl. o. Gl 1, 518,10) Np 57,6. der machot sih touben . daz er incantantem (den germenonten) negehore . der in uzer sinemo loche uuile ferlucchin Npgl 57,5.
2) abfällig: töricht, kindisch daherreden: kermenon chindisliche inuuihtheit agarrire ineptas nugulas Nc 691,14/15 [6,13/14].
Abl. garminôd, germinôd; vgl. auch bigerminôn.
 
Artikelverweis 
garn st. n., mhd. nhd. garn; as. garn (vgl. Holthausen, As. Wb. S. 24), mnd. gārn, mnl. gaern; ae. gearn; an. garn. — Graff IV,264.
karn: nom. sg. Gl 2,225,43 (S. Flor. III 222 B, 9./10. Jh.); acc. sg. Nb 97,8 [107,13]. — garn: nom. sg. Gl 3,399,11 (Hildeg., 2 Hss.). 627,17. 4, 266 Anm. 13 (14./15. Jh.); dat. sg. -]e 2,221,32 (clm 18 550,1, 9. Jh.). Nb 97,8 [107,13]. Nc 786,2 [140,4]; gen. pl. -]o O 1,5,12. 4,29,33.
Garn, (Seiden-)Faden: cuuiro gacehotemo garne [superhumerale ex auro ...] bis tincto coco [et torta fieri bysso praecipitur, Greg., Cura 2,3 p. 15] Gl 2,221, 32, z. gl. St. 225,43. garn vazimanz (lingua ignota) 3,399,11. filamen 627,17. licia enī sūt: liciū garn drot ēde vitztze 4,266 Anm. 13 (Ahd. Gl.-Wb. S. 192 garndrāt st. m.). wirkento diurero garno O 1,5,12. (die Tunika) kleinero garno ... was giweban 4,29,33. (die Seide) spinnet man ze garne . das karn fareuuet man misselicho Nb 97,8 [107,13]. (peplum) uzer bissinemo garne filis candentis bissi Nc 786,2 [140,4].
Komp. blî-, zuggigarn.
 
Artikelverweis 
garnascrago sw. m., nhd. (älter) garnschragen.
garne-scrago: nom. sg. Gl 3,399,13 (Hildeg., 2 Hss., auch -sc).
Garnwinde, Haspel (vgl. DWb. IX,1 624 s. v. schragen 10): garn hasbel garnescrago vazimanz almiz vazitelz (lingua ignota); vgl. auch s.v. girgillus, Diefb., Gl. 263 b/c.
 
Artikelverweis 
garn(a)uuinta st. f., mhd. nhd. Lexer garnwinde; as. garnwinde (vgl. Holthausen, As. Wb. S. 24), mnd. garnwinde; ae. gearnwinde; an. garnvinda. — Graff IV,264.
garn-uuinda: nom. sg. Gl 4,210,14 (sem. Trev.). — garne-winde: nom. sg. Gl 3,375,61 (Jd); gara-: dass. 718,31 (Berl. Lat. fol. 735, 13. Jh.; l. garn-, Steinm., vgl. aber Gröger § 129,3). [Bd. 4, Sp. 115]
Garnwinde, Haspel: garnewinde testadulus (vgl. Diefb., Gl. 581 a/b) Gl 3,375,61. 718,31. 4,210,14.
 
Artikelverweis 
garnbinta sw. (?) f.
garn-pinde: nom. sg. Mayer, Glossen S. 124,9 (Vat. lat. 625, 12./13. Jh.); -pind’: dass. Gl 4,190,52 (14. Jh.); verschrieben: gam-bind’: dass. 53 (14. Jh.; zu -m- aber vgl. Gröger § 133,1).
Garnwinde, Haspel, die den gesponnenen Faden zu Gebinden zusammenfaßt, oder ein Gebinde aus Garn, Garndocke (vgl. binta 2, Ahd. Wb. 1, 1063)?: reponile wlgo dicitur garnpind’ Gl 4,190,52. Mayer, Glossen S. 124,9.
Vgl. Heyne, Hausalt. 3,224.
 
Artikelverweis 
garnboum mhd. st. m.
garn-bm: nom. sg. Gl 3,358,57 (Wien 901, 13. Jh.); -bom: dass. 4,266 Anm. 13 (Leipzig, Paulinus 107, 14./15. Jh.; von jüngerer Hand).
Webebaum, Kettenbaum, Teil des Webstuhls, auf den das Kettengarn gewunden wird: garnbm liciatorium Gl 3,358,57. weve ł garn bom [hastile autem hastae eius erat quasi] liciatorium (a liciis d) [texentium, 1. Reg. 17,7] 4,266 Anm. 13.
 
Artikelverweis 
garnbret mhd. st. n., nhd. garnbrett.
gar-bret (vgl. Gröger § 127, S. 200): nom. sg. Gl 3,389, 49 (clm 13 090, 14. Jh.).
Garnwinde, Garnbrett zum Aufwickeln des Garnes: testadulus (vgl. Diefb., Gl. 581 a/b).
 
Artikelverweis 
garn drot Gl 4,266 Anm. 13 s. AWB garn u. thrât.