Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
garpuohun bis gartbrunno (Bd. 4, Sp. 118 bis 120)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis garpuohun Gl 1,695,9 s. AWB jârbuoh.
 
Artikelverweis 
garquenel Gl 3,520,4 s. AWB gartquenala.
 
Artikelverweis 
garr- s. AWB karra.
 
Artikelverweis 
garsanc Gl 2,698,55 s. AWB gartsang.
 
Artikelverweis 
[garstich mnl. adj.; mhd. Lexer garstic, nhd. garstig; mnd. garstich. Vgl. garst, gersti Graff IV,265.
garstich: Grdf. Gl 4,682,23. [Bd. 4, Sp. 119]
vom Geschmack oder vom Geruch: ranzig, stinkend: rancidum aprum leviter tantum putentem [zu: rancidum aprum antiqui laudabant, Hor., Serm. II,2,89].]
 
Artikelverweis 
gart1 st. m., mhd. Lexer gart, nhd. gart; mnl. gaert; ae. gád f.; an. gaddr; got. gazds. — Graff IV,255 f.
cart: nom. sg. Gl 2,291,66 (M); dat. sg. -]e 233,44 (Rc); nom. pl. -]a 307,54 (Rb). — gart: nom. sg. Gl 1,32,11 (Ra). 399,48 (M, 6 Hss.). 809,63 (M, 3 Hss.). 2,726,18 = Wa 110,40 (Jh). 3,359,60. 371,31 (Jd). 640,18. 652,4. 681,27. 4,212,49 (2 Hss.). 266,45 (2 Hss.). 46; dat. sg. -]e 1,399,47 (M). 2,190,31 (M, 4 Hss.). Npgl 57,8; acc. sg. -] Gl 1,399,48 (M, 5 Hss.). 4,266,12. Npgl 89,10. Npw 21,3; nom. pl. -]a Gl 2,242,19 (clm 14 409, nach Bischoff 9. Jh.); acc. pl. -]a 1,741,22 (M, 4 Hss.). — garat: nom. sg. Gl 3,650,1.
Verschrieben: corta: acc. pl. Gl 2,405,46 (l. carta, Steinm.).
In: gartinenel: nom. sg. Gl 4,266,45 liegt Verschr. aus gart menel vor (s. u., Doppelglossierung).
Unsicher (Verschreibung ?): garte: dat. sg., nom. pl.? Gl 1,809,63 (M, 2 Hss.; oder zu gerta st. sw. f. ?).
1) Stachel, Treibstecken, Stachelstock zum Antreiben der Zugtiere (vgl. Heyne, Hausalt. 2,44): gart stimulus Gl 1,32,11. garte [retusae ... erant acies vomerum, et ligonum, et tridentum ... usque ad] stimulum (6 Hss. stimulus) [corrigendum, 1. Reg. 13,21] 399,47. 4,266,12; hierher sicher auch 45 (3 späte Hss., 1 Hs. nur gart, 1 wohl Doppelglossierung menel über gart, 1 verschr. gartinenel). gart stimulus 3,359,60. 371,31. 640,18. 650,1. 652,4. 681,27. aculeus stimulus 4,212,49; Fehlübers.: virgea preterea. id est gart [anonym. Komm. zu Verg., G. I,165: virgea praeterea ... supellex] Gl 2,726,18 = Wa 110,40.
2) bildl.: der Stachel:
a) des geistigen Ansporns, der Anregung: garte [(Paulus) illum (den Titus)] stimulo [impellere nititur, hunc (den Thimoteus) freno moderatur, Greg., Cura 3,16 p. 57] Gl 2,190,31. 233,44. carta [verba sapientium quasi] stimuli [Greg., Hom. I,6 p. 1 455 = Eccles. 12,11] 307,54; in der Wendunggegen den Stachel löcken’, d. h. sich sträuben, widerspenstig sein, unnützen und törichten Widerstand leisten gegen etw. (vgl. DWb. VI,480): garta [Paulus consummationem apostolicis actibus daret quem diu contra] stimulos [calcitrantem dominus elegisset, Acta, Praef.] 1,741,22. dvrvm est tibi contra stimvlvm calcitrare (dir ist herte uuider garte zespornonne) Npgl 57,8;
b) der körperlichen und seelischen Qualen, der Begierden und Triebe: gart [ne magnitudo revelationum extollat me, datus est mihi] stimulus [carnis meae angelus satanae, qui me colaphizet, 2. Cor. 12,7] Gl 1,809,63, ähnl. Npgl 89,10. Npw 21,3 (beide Np stimulus). garta [quos (sc. gulae deditos) ... edacitas usque ad luxuriam pertrahit: quia dum satietate venter extenditur,] aculei [libidinis excitantur, Greg., Cura 3,19 p. 61] Gl 2,242,19. cart [omnesque quos (sc. deus oves suas) praeordinavit ad vitam, flagellorum] stimulis (Hs. stimulus) [, compunctionis spiritu erudit, Greg., Hom. I,17 p. 1 505] 291,66.
3) Spitze des Lichtstrahles: carta [oppositus ... radiorum] spicula [nimbus igne repercusso mentitos spargit in orbes, Prud., Ham. 87] Gl 2,405,46.
Komp. [? fiurgard as.]; Abl. gerten, gartôn; vgl. ferner: AWB gerta.
 
Artikelverweis 
gart2 st. m., mhd. Lexer gart; as. gard, mnd. gart, mnl. gaert; ae. geard; an. garðr; got. gards. — Graff IV, 250.
gart: nom. sg. Gl 3,117,5 (SH A, 2 Hss.). S 71,88 (Musp.); dat. sg. -]e T 188,5.
1) eingehegtes Grundstück, umfriedeter Platz; Garten (vgl. Idg. et. Wb. I,442. 444; Walde- [Bd. 4, Sp. 120] Hofmann I,660): gart hortus Gl 3,117,5. eno ni gisah ih thih in themo garte mit imo ? nonne ego te vidi in horto cum illo ? T 188,5.
2) Umhegung, Kreis: denne stet dar umpi engilo menigi, guotero gomono: gart ist so mihhil S 71,88.
Komp. boum-, heim-, it(a)-, mittil(a)-, mitti(n)-, skif-, uuîn-, uuunnigart; Abl. gartâri; gartlîh.
 
Artikelverweis 
gart3 st. m., mhd. Lexer gart; as. gard, mnd. gart, mnl. gaert; ae. geard; an. garðr; got. gards. — Graff IV, 250.
cart: nom. sg. H 26,4,1; dat. sg. -]e S 250,19 (B); acc. sg. -] Gl 2,657,24; nom. pl. -]a 308,28 (Rb); acc. pl. -]a 1,389,9 (Rb). — gart: nom. sg. Gl 1,631,59 (M); dat. sg. -]e Gl 1,631,57 (M, 6 Hss.); nom. pl. -]a 2,279,56 (M, 2 Hss.). — garthe: dat. sg. Gl 1,631,58 (M).
Verschrieben: parte: dat. sg. Gl 1,631,59 (M).
1) Rundtanz, Reigen, Chortanz: za leittanne carta [cumque videritis filias Silo ad ducendos] choros [ex more procedere, Jud. 21,21] Gl 1,389,9. in garte [ornaberis (sc. virgo Israel) tympanis tuis, et egredieris in] choro [ludentium, Jer. 31,4] 631,57.
2) tanzende und singende Schar, Chor: engilo garta [regem vero natum angelus nuntiat, eiusque voci angelorum] chori [concinunt, Greg., Hom. I,8 p. 1 462] Gl 2,279,56. 308,28. cart [illa] chorum [simulans euhantis orgia circum ducebat Phrygias, Verg., A. VI,517] 657,24. kemahhon carte nec praesumat (der zu spät Kommende) sociari choro psallentium S 250,19.
3) Schar der Apostel: thih tiurlicher potono cart ... lobot heri te gloriosus apostolorum chorus ... laudat exercitus H 26,4,1.
 
Artikelverweis 
gartago Gl 3,309,64 s. AWB garthago.
 
Artikelverweis 
gartâri, garteri st. m.; as. gardari. — Graff IV,252.
kartar-: nom. pl. -e Gl 1,172,25 (Pa); -a ebda. (Ra; zum Eindringen der Formen der a-Stämme vgl. Kögel S. 139). — gart-: nom. sg. -ari O 5,7,46; -eri T 221,4.
Nicht sicher bestimmbar: kartari: nom. sg. oder pl. Gl 1,172,25 (K; Splett, Stud. S. 247 vermutet in K Nichtbeachtung des Numerus; dagegen Schatz, Ahd. Gr. § 310 Plur.).
Gärtner: pflanzare kartare helitores hortulani Gl 1,172,25. siu tho uuanenti thaz iz garteri uuari, quad imo illa existimans quia hortulanus esset, dicit ei T 221,4. si ... giwisso wanta, theiz ... ther gartari wari O 5,7,46.
Komp. uuîngartâri.
 
Artikelverweis 
gartbrunno sw. m., mhd. Lexer gartenbrunne, nhd. gartenbrunn. — Graff III,311.
gart- (BCK), gard-(A)-brunno: nom. sg. W 71,1.
Gartenquelle, -brunnen: du bist gartbrunno, du bist puzza dero quekkon uuazzero fons hortorum, puteus aquarum viventium [Cant. IV,15].

 

gart1
 1) Stachel, Treibstecken, Stachelstock zum Antreiben der Zugtiere (vgl. Heyne, Hausalt. 2,44): gart stimulus Gl 1,32,11. garte [retusae ... erant acies vomerum, et ligonum, et tridentum ... usque ad] stimulum (6 Hss.
 2) bildl.: der Stachel:
 a) des geistigen Ansporns, der Anregung: garte [(Paulus) illum (den Titus)] stimulo [impellere nititur, hunc (den Thimoteus) freno moderatur, Greg., Cura 3,16 p. 57] Gl 2,190,31. 233,44. carta [
 b) der körperlichen und seelischen Qualen, der Begierden und Triebe: gart [ne magnitudo revelationum extollat me, datus est mihi] stimulus [carnis meae angelus satanae, qui me colaphizet, 2. Cor. 12,7] Gl 1,809,63,
 3) Spitze des Lichtstrahles: carta [oppositus ... radiorum] spicula [nimbus igne repercusso mentitos spargit in orbes, Prud., Ham. 87] Gl 2,405,46.
 
gart2
 1) eingehegtes Grundstück, umfriedeter Platz; Garten (vgl. Idg. et. Wb. I,442. 444; Walde- Hofmann I,660): gart hortus Gl 3,117,5. eno ni gisah ih thih in themo garte mit imo ? nonne ego te vidi
 2) Umhegung, Kreis: denne stet dar umpi engilo menigi, guotero gomono: gart ist so mihhil S 71,88.
 
gart3
 1) Rundtanz, Reigen, Chortanz: za leittanne carta [cumque videritis filias Silo ad ducendos] choros [ex more procedere, Jud. 21,21] Gl 1,389,9. in garte [ornaberis (sc. virgo Israel) tympanis tuis, et egredieris
 2) tanzende und singende Schar, Chor: engilo garta [regem vero natum angelus nuntiat, eiusque voci angelorum] chori [concinunt, Greg., Hom. I,8 p. 1 462] Gl 2,279,56. 308,28. cart [illa] chorum [simulans
 3) Schar der Apostel: thih tiurlicher potono cart ... lobot heri te gloriosus apostolorum chorus ... laudat exercitus H 26,4,1.