Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
gart1 bis gartgot (Bd. 4, Sp. 119 bis 121)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis gart1 st. m., mhd. Lexer gart, nhd. gart; mnl. gaert; ae. gád f.; an. gaddr; got. gazds. — Graff IV,255 f.
cart: nom. sg. Gl 2,291,66 (M); dat. sg. -]e 233,44 (Rc); nom. pl. -]a 307,54 (Rb). — gart: nom. sg. Gl 1,32,11 (Ra). 399,48 (M, 6 Hss.). 809,63 (M, 3 Hss.). 2,726,18 = Wa 110,40 (Jh). 3,359,60. 371,31 (Jd). 640,18. 652,4. 681,27. 4,212,49 (2 Hss.). 266,45 (2 Hss.). 46; dat. sg. -]e 1,399,47 (M). 2,190,31 (M, 4 Hss.). Npgl 57,8; acc. sg. -] Gl 1,399,48 (M, 5 Hss.). 4,266,12. Npgl 89,10. Npw 21,3; nom. pl. -]a Gl 2,242,19 (clm 14 409, nach Bischoff 9. Jh.); acc. pl. -]a 1,741,22 (M, 4 Hss.). — garat: nom. sg. Gl 3,650,1.
Verschrieben: corta: acc. pl. Gl 2,405,46 (l. carta, Steinm.).
In: gartinenel: nom. sg. Gl 4,266,45 liegt Verschr. aus gart menel vor (s. u., Doppelglossierung).
Unsicher (Verschreibung ?): garte: dat. sg., nom. pl.? Gl 1,809,63 (M, 2 Hss.; oder zu gerta st. sw. f. ?).
1) Stachel, Treibstecken, Stachelstock zum Antreiben der Zugtiere (vgl. Heyne, Hausalt. 2,44): gart stimulus Gl 1,32,11. garte [retusae ... erant acies vomerum, et ligonum, et tridentum ... usque ad] stimulum (6 Hss. stimulus) [corrigendum, 1. Reg. 13,21] 399,47. 4,266,12; hierher sicher auch 45 (3 späte Hss., 1 Hs. nur gart, 1 wohl Doppelglossierung menel über gart, 1 verschr. gartinenel). gart stimulus 3,359,60. 371,31. 640,18. 650,1. 652,4. 681,27. aculeus stimulus 4,212,49; Fehlübers.: virgea preterea. id est gart [anonym. Komm. zu Verg., G. I,165: virgea praeterea ... supellex] Gl 2,726,18 = Wa 110,40.
2) bildl.: der Stachel:
a) des geistigen Ansporns, der Anregung: garte [(Paulus) illum (den Titus)] stimulo [impellere nititur, hunc (den Thimoteus) freno moderatur, Greg., Cura 3,16 p. 57] Gl 2,190,31. 233,44. carta [verba sapientium quasi] stimuli [Greg., Hom. I,6 p. 1 455 = Eccles. 12,11] 307,54; in der Wendung ‘gegen den Stachel löcken’, d. h. sich sträuben, widerspenstig sein, unnützen und törichten Widerstand leisten gegen etw. (vgl. DWb. VI,480): garta [Paulus consummationem apostolicis actibus daret quem diu contra] stimulos [calcitrantem dominus elegisset, Acta, Praef.] 1,741,22. dvrvm est tibi contra stimvlvm calcitrare (dir ist herte uuider garte zespornonne) Npgl 57,8;
b) der körperlichen und seelischen Qualen, der Begierden und Triebe: gart [ne magnitudo revelationum extollat me, datus est mihi] stimulus [carnis meae angelus satanae, qui me colaphizet, 2. Cor. 12,7] Gl 1,809,63, ähnl. Npgl 89,10. Npw 21,3 (beide Np stimulus). garta [quos (sc. gulae deditos) ... edacitas usque ad luxuriam pertrahit: quia dum satietate venter extenditur,] aculei [libidinis excitantur, Greg., Cura 3,19 p. 61] Gl 2,242,19. cart [omnesque quos (sc. deus oves suas) praeordinavit ad vitam, flagellorum] stimulis (Hs. stimulus) [, compunctionis spiritu erudit, Greg., Hom. I,17 p. 1 505] 291,66.
3) Spitze des Lichtstrahles: carta [oppositus ... radiorum] spicula [nimbus igne repercusso mentitos spargit in orbes, Prud., Ham. 87] Gl 2,405,46.
Komp. [? fiurgard as.]; Abl. gerten, gartôn; vgl. ferner: AWB gerta.
 
Artikelverweis gart2 st. m., mhd. Lexer gart; as. gard, mnd. gart, mnl. gaert; ae. geard; an. garðr; got. gards. — Graff IV, 250.
gart: nom. sg. Gl 3,117,5 (SH A, 2 Hss.). S 71,88 (Musp.); dat. sg. -]e T 188,5.
1) eingehegtes Grundstück, umfriedeter Platz; Garten (vgl. Idg. et. Wb. I,442. 444; Walde- [Bd. 4, Sp. 120] Hofmann I,660): gart hortus Gl 3,117,5. eno ni gisah ih thih in themo garte mit imo ? nonne ego te vidi in horto cum illo ? T 188,5.
2) Umhegung, Kreis: denne stet dar umpi engilo menigi, guotero gomono: gart ist so mihhil S 71,88.
Komp. boum-, heim-, it(a)-, mittil(a)-, mitti(n)-, skif-, uuîn-, uuunnigart; Abl. gartâri; gartlîh.
 
Artikelverweis gart3 st. m., mhd. Lexer gart; as. gard, mnd. gart, mnl. gaert; ae. geard; an. garðr; got. gards. — Graff IV, 250.
cart: nom. sg. H 26,4,1; dat. sg. -]e S 250,19 (B); acc. sg. -] Gl 2,657,24; nom. pl. -]a 308,28 (Rb); acc. pl. -]a 1,389,9 (Rb). — gart: nom. sg. Gl 1,631,59 (M); dat. sg. -]e Gl 1,631,57 (M, 6 Hss.); nom. pl. -]a 2,279,56 (M, 2 Hss.). — garthe: dat. sg. Gl 1,631,58 (M).
Verschrieben: parte: dat. sg. Gl 1,631,59 (M).
1) Rundtanz, Reigen, Chortanz: za leittanne carta [cumque videritis filias Silo ad ducendos] choros [ex more procedere, Jud. 21,21] Gl 1,389,9. in garte [ornaberis (sc. virgo Israel) tympanis tuis, et egredieris in] choro [ludentium, Jer. 31,4] 631,57.
2) tanzende und singende Schar, Chor: engilo garta [regem vero natum angelus nuntiat, eiusque voci angelorum] chori [concinunt, Greg., Hom. I,8 p. 1 462] Gl 2,279,56. 308,28. cart [illa] chorum [simulans euhantis orgia circum ducebat Phrygias, Verg., A. VI,517] 657,24. kemahhon carte nec praesumat (der zu spät Kommende) sociari choro psallentium S 250,19.
3) Schar der Apostel: thih tiurlicher potono cart ... lobot heri te gloriosus apostolorum chorus ... laudat exercitus H 26,4,1.
 
Artikelverweis gartago Gl 3,309,64 s. AWB garthago.
 
Artikelverweis gartâri, garteri st. m.; as. gardari. — Graff IV,252.
kartar-: nom. pl. -e Gl 1,172,25 (Pa); -a ebda. (Ra; zum Eindringen der Formen der a-Stämme vgl. Kögel S. 139). — gart-: nom. sg. -ari O 5,7,46; -eri T 221,4.
Nicht sicher bestimmbar: kartari: nom. sg. oder pl. Gl 1,172,25 (K; Splett, Stud. S. 247 vermutet in K Nichtbeachtung des Numerus; dagegen Schatz, Ahd. Gr. § 310 Plur.).
Gärtner: pflanzare kartare helitores hortulani Gl 1,172,25. siu tho uuanenti thaz iz garteri uuari, quad imo illa existimans quia hortulanus esset, dicit ei T 221,4. si ... giwisso wanta, theiz ... ther gartari wari O 5,7,46.
Komp. uuîngartâri.
 
Artikelverweis gartbrunno sw. m., mhd. Lexer gartenbrunne, nhd. gartenbrunn. — Graff III,311.
gart- (BCK), gard-(A)-brunno: nom. sg. W 71,1.
Gartenquelle, -brunnen: du bist gartbrunno, du bist puzza dero quekkon uuazzero fons hortorum, puteus aquarum viventium [Cant. IV,15].
 
Artikelverweis gartchonle Gl 4,367,11 s. AWB gartquenala.
 
Artikelverweis garte Gl 1,251,38 s. AWB gerta.
 
Artikelverweis gartenwurz s. AWB katzenwurz.
 
Artikelverweis gartgabala st. f., mhd. Lexer gartgabel. — Graff IV, 127.
kart-kabila: acc. pl. Gl 2,678,63; -gapala: nom. sg. 3,657,21. 4,66,40 (Sal. a 1); -gabal: dass. ebda. — gart-kabal: nom. sg. Gl 4,66,42 (Sal. a 1); -gab-al-: dass. -a 41 (Sal. a 1); -el-: dass. -a ebda.; -e 3,649,45; -] 4,66,42 (Sal. a 1). 43 (ebda.); -l: dass. 43 (Sal. a 1).
Mit Dentalschwund (vgl. Gröger § 126, 2 c γ): car-cabelę: nom. sg. Gl 4,66,44 (Sal. a 1). — gar-cabile: nom. sg. Gl 3,678,42 (Innsbr. 711, 13. Jh.).
Verschreibung oder Metathese: grat-capala: nom. sg. Gl 2,378,15.
Gabel: Heugabel (vgl. Heyne, Hausalt. 2, 40. 137 f.)· gartgabele furcula Gl 3,649,45. 4,66,40. furca [Bd. 4, Sp. 121] 657,21. 678,42; — zweizinkige, hölzerne Stützgabel: kartkabila zuihurno [exacuunt alii vallos] furcas [-que] bicornis (Hs. bicornes) [Verg., G. I, 264] Gl 2,678,63; — dreizinkige Gabel, Dreizack: gratcapala fuscina [Prisc., Inst. II,80,15] Gl 2,378, 15 (vgl. Duc. 3, 638: ‘fuscina, instrumentum ferreum et tridens’).
 
Artikelverweis gartgot st. m., nhd. (in anderer Bed.) gartengott.
gart-gota: nom. pl. Gl 2,481,57 (Kiel K. B. 145, 11. Jh.).
‘Gartengott’, spöttisch für als Götzen verehrtes Gemüse: gartgota [fuliginosi ture placantur lares et respuuntur] consecrata oluscula (Glosse: multiplex ista idololatria qua colebantur etiam olera) [Prud., P. Rom. (X) 262]. Zur Wortwahl des Übersetzers vgl. Kölling, Stud. S. 114 f. u. 226 f., dort auch weitere Lit.

 

gart1
 1) Stachel, Treibstecken, Stachelstock zum Antreiben der Zugtiere (vgl. Heyne, Hausalt. 2,44): gart stimulus Gl 1,32,11. garte [retusae ... erant acies vomerum, et ligonum, et tridentum ... usque ad] stimulum (6 Hss.
 2) bildl.: der Stachel:
 a) des geistigen Ansporns, der Anregung: garte [(Paulus) illum (den Titus)] stimulo [impellere nititur, hunc (den Thimoteus) freno moderatur, Greg., Cura 3,16 p. 57] Gl 2,190,31. 233,44. carta [
 b) der körperlichen und seelischen Qualen, der Begierden und Triebe: gart [ne magnitudo revelationum extollat me, datus est mihi] stimulus [carnis meae angelus satanae, qui me colaphizet, 2. Cor. 12,7] Gl 1,809,63,
 3) Spitze des Lichtstrahles: carta [oppositus ... radiorum] spicula [nimbus igne repercusso mentitos spargit in orbes, Prud., Ham. 87] Gl 2,405,46.
 
gart2
 1) eingehegtes Grundstück, umfriedeter Platz; Garten (vgl. Idg. et. Wb. I,442. 444; Walde- Hofmann I,660): gart hortus Gl 3,117,5. eno ni gisah ih thih in themo garte mit imo ? nonne ego te vidi
 2) Umhegung, Kreis: denne stet dar umpi engilo menigi, guotero gomono: gart ist so mihhil S 71,88.
 
gart3
 1) Rundtanz, Reigen, Chortanz: za leittanne carta [cumque videritis filias Silo ad ducendos] choros [ex more procedere, Jud. 21,21] Gl 1,389,9. in garte [ornaberis (sc. virgo Israel) tympanis tuis, et egredieris
 2) tanzende und singende Schar, Chor: engilo garta [regem vero natum angelus nuntiat, eiusque voci angelorum] chori [concinunt, Greg., Hom. I,8 p. 1 462] Gl 2,279,56. 308,28. cart [illa] chorum [simulans
 3) Schar der Apostel: thih tiurlicher potono cart ... lobot heri te gloriosus apostolorum chorus ... laudat exercitus H 26,4,1.

 

 

Althochdeutsches Wörterbuch | Der Inhalt steht unter der Creative Commons Lizenz CC BY-NC-ND | Digitale Publikationsumgebung / Wörterbuchnetz © 2008 by Trier Center for Digital Humanities, Universität Trier
Home | Impressum | Kontakt