Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
gartchonle bis gartimīza (Bd. 4, Sp. 120 bis 121)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis gartchonle Gl 4,367,11 s. AWB gartquenala.
 
Artikelverweis 
garte Gl 1,251,38 s. AWB gerta.
 
Artikelverweis 
gartenwurz s. AWB katzenwurz.
 
Artikelverweis 
gartgabala st. f., mhd. Lexer gartgabel. — Graff IV, 127.
kart-kabila: acc. pl. Gl 2,678,63; -gapala: nom. sg. 3,657,21. 4,66,40 (Sal. a 1); -gabal: dass. ebda. gart-kabal: nom. sg. Gl 4,66,42 (Sal. a 1); -gab-al-: dass. -a 41 (Sal. a 1); -el-: dass. -a ebda.; -e 3,649,45; -] 4,66,42 (Sal. a 1). 43 (ebda.); -l: dass. 43 (Sal. a 1).
Mit Dentalschwund (vgl. Gröger § 126, 2 c γ): car-cabelę: nom. sg. Gl 4,66,44 (Sal. a 1). — gar-cabile: nom. sg. Gl 3,678,42 (Innsbr. 711, 13. Jh.).
Verschreibung oder Metathese: grat-capala: nom. sg. Gl 2,378,15.
Gabel: Heugabel (vgl. Heyne, Hausalt. 2, 40. 137 f.)· gartgabele furcula Gl 3,649,45. 4,66,40. furca [Bd. 4, Sp. 121] 657,21. 678,42; — zweizinkige, hölzerne Stützgabel: kartkabila zuihurno [exacuunt alii vallos] furcas [-que] bicornis (Hs. bicornes) [Verg., G. I, 264] Gl 2,678,63; — dreizinkige Gabel, Dreizack: gratcapala fuscina [Prisc., Inst. II,80,15] Gl 2,378, 15 (vgl. Duc. 3, 638:fuscina, instrumentum ferreum et tridens’).
 
Artikelverweis 
gartgot st. m., nhd. (in anderer Bed.) gartengott.
gart-gota: nom. pl. Gl 2,481,57 (Kiel K. B. 145, 11. Jh.).
Gartengott’, spöttisch für als Götzen verehrtes Gemüse: gartgota [fuliginosi ture placantur lares et respuuntur] consecrata oluscula (Glosse: multiplex ista idololatria qua colebantur etiam olera) [Prud., P. Rom. (X) 262]. Zur Wortwahl des Übersetzers vgl. Kölling, Stud. S. 114 f. u. 226 f., dort auch weitere Lit.
 
Artikelverweis 
gartgras st. n., nhd. gartengras (in and. Bed.). — Graff IV,334.
cart-cras (Ra), crat- (K; zur r-Metathese vgl. Kögel S. 54): nom. pl. Gl 1,220,34.
Grünkraut, Küchenkraut, Gemüse, Kohl: chol cratcras olus olera.
 
Artikelverweis 
garthagal st. m.
gort-hagel: nom. sg. Gl 5,43,20 (Wien 134, 12. Jh.).
Eberreis, Artemisia Abrotanum L. (vgl. Marzell, Wb. 1,412 ff., Fischer, Pfl. S. 260): gorthagel [tertius] Abrotano [legitur gradus esse caloris, et desiccandi semen ferventius herba est, Macer Flor. II,31].
 
Artikelverweis 
garthagan st. m., mhd. Lexer garthagen, nhd. garthagen. — Graff IV,798.
gart-hag-: nom. sg. -en Gl 3,478,16 (2 Hss.). 579,51. 4,365,13; -in 3,261,61 (SH a 2); -hig-: dass. -en 4,361,30.
1) Eberreis, Artemisia Abrotanum L. (vgl. Marzell, Wb. 1,412 ff., Fischer, Pfl. S. 260): garthagin tricolanum Gl 3,261,61. abrotanus 478,16. 4,361,30. stabewurz vel garthagen de abrotano [zu: Macer Flor. II Überschr.] 365,13.
2) Wohl übertragen auf Christusdorn, Rhamnus paliurus L. = Paliurus spina-Christi Mill. (vgl. Marzell, Wb. 3,524 u. 1 314; vgl. aber auch DWb. IV,1,1, 1 417): garthagen paliurus Gl 3,579,51.
 
Artikelverweis 
garthago sw. m.
gart-hago: nom. sg. Gl 3,261,60 (SH a 2, 2 Hss.). 290,43 (SH b, 2 Hss., davon 1 ga-).
Vielleicht verschrieben: cartago: nom. sg. Gl 4,357,12; gartago: dass. 3,309,64 (SH d; zum Schwund von h im Anlaut des zweiten Gliedes vgl. Gröger § 125).
Eberreis, Artemisia Abrotanum L. (vgl. Marzell, Wb. 1,412 ff., Fischer, Pfl. S. 260): garthago tricolanum Gl 3,261,60. 290,43. 309,64. abrotanum 4,357, 12.
 
Artikelverweis 
garthigen Gl 4,361,30 s. AWB garthagan.
 
Artikelverweis 
gartimīza Gl 4,368,14 s. AWB gartminza.