Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
gartimīza bis gartliod (Bd. 4, Sp. 121 bis 123)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis gartimīza Gl 4,368,14 s. AWB gartminza.
 
Artikelverweis gartinâri st. m., mhd. Lexer gartenære, nhd. gärtner; mnd. gērdenêr(e), mnl. gaerdenare. — Graff IV,252.
gart-in-: nom. sg. -ari Gl 3,137,62 (SH A, 2 Hss.); -are 2,300,34 (M). 4,70,56 (Sal. a 1). 145,45 (Sal. c); -ere 3,185,22 (SH B); -ar 137,63 (SH A). 4,70,56 (Sal. a 1); -er 70,57 (ebda.); -en-: dass. -er 3,185,22 (SH B); -na-: dass. -re 137,61 (SH A, 2 Hss.); -ne-: dass. -re 61/62 (ebda.). — gard-: nom. sg. -enere Gl 3,395,65 (Hildeg.); gen. sg. -ineris 2,19,35.
grtiner: nom. sg. Hildebrandt I,288,259 (SH A, 13. Jh.).
Gärtner: gartinare [illa existimans quia] hortulanus (Hs. ortulanus) [esset, dicit ei, Greg., Hom. II,25 p. 1 548 = Joh. 20,15] Gl 2,300,34. gartnare hortu- [Bd. 4, Sp. 122] lanus 3,137,61. 185,22. Hildebrandt I,288,259. garginz hortulanus Gl 3,395,65 (Hildeg.); spez.: Gemüsegärtner: gartinare holitor Gl 4,70,56. 145, 45; — Land- bzw. Feldarbeiter im weiteren Sinne: gardineris [sic etiam chalibem prolapsum gurgite] Gothi [ad proprios iterum iussit remeare lacertos, Aldh., De virg. 868] Gl 2,19,35. Zur Erklärung der Glosse vgl. Greg., Dial. 2,6: ei dari ferramentum iussit (d. h. der Hl. Benedictus dem Gothus), quod ... falcastrum vocatur, ut de loco quodam vepres abscinderet, quatenus illic hortus fieri deberet; vgl. auch Steinm.
Komp. uuîngartinâri.
 
Artikelverweis gartinenel Gl 4,266,45 s. gart1 u. menel.
 
Artikelverweis gartîsan st. n., mhd. Lexer gartîsen, nhd. garteisen; ae. gádísen. — Graff IV,256.
kart-isin: nom. sg. Gl 3,678,5. Anm. 10 (c-).
Hierher wohl auch (Verschreibung?): kert-heisin: nom. sg. Gl 3,287,58 (SH b; zu prothetischem h- vgl. Garke S. 103 f.).
Sichelmesser, Rebmesser, Hippe, Haue (vgl. Heyne, Hausalt. 2,113): kartisin piduuium Gl 3,678,5. Anm. 10 (vgl. Mlat. Wb. I,1471 s. v. biduvium); hierher wohl ferner: kertheisin sarculum 287,58 (auch getisin; vgl. Diefb., Gl. 512c: sarculum grebel ł winhau hepp hawe).
Vgl. gertîsan.
 
Artikelverweis gartiuua Gl 3,583,26 s. gar(a)uua.
 
Artikelverweis gartkresso sw. m. (oder -kressa st. sw. f. ?), mhd. Lexer gartenkrësse, nhd. gartenkresse f.; mnd. gārdenkers(s)e f.
cart-chresse: nom. sg. Gl 3,588,22. — gart-cresse: nom. sg. Gl 3,50,7. 597,63.
Garten-Kresse, Lepidium sativum L. (vgl. Marzell, Wb. 2,1 250 f. u. 3,301 ff., Fischer, Pfl. S. 204): gartcresse nasturcia Gl 3, 50,7. 588,22 (Hs. nasturtium). 597,63 (Hs. nasturtium).
 
Artikelverweis gartkrût st. n., mhd. Lexer gartkrût, nhd. gartenkraut; mnd. gārdenkrût. — Graff IV,595.
gart-chrût: nom. sg. Gl 4,145,46 (vgl. Beitr. 73,216; Sal. c); -crut: dass. 3,351,41. 387,29 (Jd). 4,153,21 (Sal. c; k-). — car-chrut: nom. sg. Gl 3,679,10 (Innsbruck 711, 13. Jh.; zum Dentalschwund vgl. Gröger § 126. 2 c γ).
Gartengemüse, -kraut, Kohl: gartcrut olus Gl 3,351,41. 387,29. 679,10. 4,145,46 (vgl. Beitr. 73,216). 153,21.
 
Artikelverweis gartkumil st. m., nhd. gartenkümmel; mnd. grtkme; das. 2. Komp.-glied aus lat. cumīnum entlehnt; zu -l für -n als Dissimilation vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 277. Marzell, Wb. 1,858. — Graff IV,400.
Nur im Nom. Sing. belegt.
gart-cumel: Gl 3,270,66 (SH b). 559,34 (kv-). 34/35 (k-).
Mit Metathese (oder verschrieben?): grat-cumil: Gl 3,270, 67 (SH b).
Verschrieben: gart-humil: Gl 3,270,66 (SH b).
Wiesenkümmel, Carum Carvi L., jedoch auch gebraucht für Kreuz- oder Pfefferkümmel, Cuminum Cyminum L. (vgl. Hegi V,2,1 138 f., Marzell, Wb. 1,856 ff. u. 1 266 ff., Fischer, Pfl. S. 263. 266., DWb. IV,1,1,1 409): gartcumel carea Gl 3,270,66 (2 Hss. carcum). kynna karui 559,34 (1 Hs. kimia karij aus kymina entstellt, vgl. careo erba quae simulat cumino, CGL III,588,10).
 
Artikelverweis gartkunile Gl 3,593,38 s. AWB gartquenala.
 
Artikelverweis gartlîh adj.; ae. geardlíc (in and. Bed.).
kart-lich-in: gen. sg. m. Gl 2,768,51 (Leipzig Rep. I. 4. 53, 9. Jh.). [Bd. 4, Sp. 123]
im Garten wachsend, gedeihend: des kartlichin [eam (der Sclarega) iuxta] hortensis [non extima costi silva latet, Walahfr. 345, 281]. Das vom Glossator übersetzte hortensis ist wohl Artname zum Gattungsnamen costus; vgl. Marzell, Wb. 4,574. Fischer, Pfl. S. 286.
 
Artikelverweis gartliod st. n.
gart-leoth: nom. sg. Gl 2,684,49 (Schlettst., 12. Jh.).
chorischer Gesang mit Reigentanz zu Ehren, zum Preise des Bacchus: [Daphnis ... instituit ...] thiasos [inducere Bacchi, Verg., E. V,30; vgl. thiasos; saltationes, choreas, Serv. zu Verg.].
Vgl. H. Schwarz, Beitr. 75 (1954), S. 321 ff.

 

 

 

Althochdeutsches Wörterbuch | Der Inhalt steht unter der Creative Commons Lizenz CC BY-NC-ND | Digitale Publikationsumgebung / Wörterbuchnetz © 2008 by Trier Center for Digital Humanities, Universität Trier
Home | Impressum | Kontakt