Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
gartkrût bis garttole (Bd. 4, Sp. 122 bis 125)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis gartkrût st. n., mhd. Lexer gartkrût, nhd. gartenkraut; mnd. gārdenkrût. — Graff IV,595.
gart-chrût: nom. sg. Gl 4,145,46 (vgl. Beitr. 73,216; Sal. c); -crut: dass. 3,351,41. 387,29 (Jd). 4,153,21 (Sal. c; k-). — car-chrut: nom. sg. Gl 3,679,10 (Innsbruck 711, 13. Jh.; zum Dentalschwund vgl. Gröger § 126. 2 c γ).
Gartengemüse, -kraut, Kohl: gartcrut olus Gl 3,351,41. 387,29. 679,10. 4,145,46 (vgl. Beitr. 73,216). 153,21.
 
Artikelverweis 
gartkumil st. m., nhd. gartenkümmel; mnd. grtkme; das. 2. Komp.-glied aus lat. cumīnum entlehnt; zu -l für -n als Dissimilation vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 277. Marzell, Wb. 1,858. — Graff IV,400.
Nur im Nom. Sing. belegt.
gart-cumel: Gl 3,270,66 (SH b). 559,34 (kv-). 34/35 (k-).
Mit Metathese (oder verschrieben?): grat-cumil: Gl 3,270, 67 (SH b).
Verschrieben: gart-humil: Gl 3,270,66 (SH b).
Wiesenkümmel, Carum Carvi L., jedoch auch gebraucht für Kreuz- oder Pfefferkümmel, Cuminum Cyminum L. (vgl. Hegi V,2,1 138 f., Marzell, Wb. 1,856 ff. u. 1 266 ff., Fischer, Pfl. S. 263. 266., DWb. IV,1,1,1 409): gartcumel carea Gl 3,270,66 (2 Hss. carcum). kynna karui 559,34 (1 Hs. kimia karij aus kymina entstellt, vgl. careo erba quae simulat cumino, CGL III,588,10).
 
Artikelverweis 
gartkunile Gl 3,593,38 s. AWB gartquenala.
 
Artikelverweis 
gartlîh adj.; ae. geardlíc (in and. Bed.).
kart-lich-in: gen. sg. m. Gl 2,768,51 (Leipzig Rep. I. 4. 53, 9. Jh.). [Bd. 4, Sp. 123]
im Garten wachsend, gedeihend: des kartlichin [eam (der Sclarega) iuxta] hortensis [non extima costi silva latet, Walahfr. 345, 281]. Das vom Glossator übersetzte hortensis ist wohl Artname zum Gattungsnamen costus; vgl. Marzell, Wb. 4,574. Fischer, Pfl. S. 286.
 
Artikelverweis 
gartliod st. n.
gart-leoth: nom. sg. Gl 2,684,49 (Schlettst., 12. Jh.).
chorischer Gesang mit Reigentanz zu Ehren, zum Preise des Bacchus: [Daphnis ... instituit ...] thiasos [inducere Bacchi, Verg., E. V,30; vgl. thiasos; saltationes, choreas, Serv. zu Verg.].
Vgl. H. Schwarz, Beitr. 75 (1954), S. 321 ff.
 
Artikelverweis 
gartminza sw. f., nhd. gartenminze; das 2. Komp.-glied aus lat. menta entlehnt. — Graff II,819.
gart-min-za: nom. sg. Gl 3,602,37; -ce: dass. 526,13. 550,30; -cze: dass. ebda. — garti-mīza: nom. sg. Gl 4,368,14.
1) Krauseminze, Mentha crispa L. (vgl. Marzell, Wb. 3,150 ff., DWb. IV,1,1,1 410): gartminza menta nigra Gl 3,602,37. dācalcamentvm (l. diacalamentvm, Steinm.) 4,368,14.
2) Gartenminze als Bez. für Frauenblatt, Tanacetum balsamita L. (vgl. Marzell, Wb. 3,136 ff. u. 4,574 ff., Fischer, Pfl. S. 286): gartmince barsameta Gl 3,550,30 (auch grasmitze). barsantera (= balsamita, vgl. Alphita p. 19a) 526,13.
 
Artikelverweis 
garto sw. m., mhd. garte, nhd. garten; as. gardo, mnd. gārde, mnl. gaerde; afries. garda; got. garda. — Graff IV,250.
kart-: dat. sg. -in S 217,5 (B; c-); -en O 4,18,22 (F). — gart-: nom. sg. -o Gl 3,2,14 (Voc.). 117,4 (SH A, 3 Hss.). Hildebrandt I,230,420. Gl 3,212,8 (SH B). T 180,1. 213,1. WBCK 67,1. 2. 7. 68,3; -e Gl 3,117,5 (SH A). 407,1 (Hd.). 679,7. 4,216,55 (2 Hss.); dat. sg. -en T 213,1. O 4,18,22 (PV). 24. WBCK 67,4. 69,1. 70,1. 99,2; -in Npgl 37,5; acc. sg. -on T 73,2. O 4,16,1. W 72,2. 73,2 (beide BCK). 74,1 (B); -en Gl 3,411,25 (Hd.). Nb 44,14 [50,6]. W 74,1 (CK); dat. pl. -on W 148,1 (K); -en W 99,3 (BCK). 148,1 (BC); acc. pl. -on W 68,3 (BCK). — gard-: nom. sg. -o WA 67,1. 2. 7. 68,3; -e Gl 3,379,54 (Jd); dat. sg. -on WA 67,4. 70,1. 99,2; -en 69,1; acc. sg. -on 72,2. 73,2. 74,1; dat. pl. -on 99,3. 148,1; acc. pl. -on 68,3.
Unsicher: kartā: dat. sg. ? Gl 5,9,15.
Hierher wohl auch: pigartn: dat. pl. Bischoff II, S. 163 (Salzburg, St. Peter, Stiftsbibl. a VII 3, 10./ 11. Jh.).
eingehegtes Grundstück, umfriedeter Platz (vgl. Idg. et. Wb. I,442 u. 444. Walde-Hofmann I,660):
a) Garten: garto ortus Gl 3,2,14. 117,4. 212,8. 407,1 411,25. 679,7. 4,216,55. kartā [derelinquetur filia Sion ... sicut tugurium in] cucumerario [, Is. 1,8] 5,9,15. daz ist ... in cartin in uueke in achre id est ... in horto, in via, in agro S 217,5. (gotes rihhi) ist gilih corne senafes, thaz inphahenti man sata iz in sinan garton (regnum dei) simile est grano sinapis, quod accipiens homo seminavit in hortum suum T 73,2. thar uuas garto, in then gieng her in ubi erat hortus, in quem introivit ipse 180,1, ähnl. O 4,16,1 (hortus). quad, er nan ... in themo garten gisahi [vgl. nonne ego te vidi in horto cum illo? Joh. 18,26] 18,22. negang ze bluomgarten . dar ... uiolę uuahsent . tie den garten brunent numquam ... petas purpureum nemus . i. violarium Nb 44,14 [50,6]. in demo garten allerslahto krut gruonent W 67,4. kum du sundene uuint, durhuuaie minen garton veni, auster, perfla hortum meum [Cant. 4,16] 72,2. ih geron, daz min uuine kume in sinen garton veniat dilectus meus in hortum suum [Cant. 5,1] 73,2, ähnl. 74,1. 99,2. 3 (sämtl. hor- [Bd. 4, Sp. 124] tus); ferner: hortus: T 213,1 (2). O 4,18,24. W 148,1; ohne lat. Entspr.: W 67,7. 69,1. 70,1; hierher wohl auch aus einem lat. Bienensegen: ut hic maneres (d. i. ein Bienenschwarm) ad siluam non recorderis ut uitares omnes cauas arboreas et omnes alienas (sc. cavas?) pigartn (‘bei den Gärten’, im Unterschied zum Wald, zu Höhlen in Bäumen, vgl. Heyne, Hausalt. 2,213 ff.) Bischoff II, S. 163 (lat. Kontext nach Mikrofilm der Hs.); in einem Vergleich: du bist uuole slozhafter garto, suester min gemahela, garto slozhafter, brunno besigeleter hortus conclusus, soror mea sponsa, hortus conclusus, fons signatus [Cant. 4,12] W 67,1. 2. der din uueneger garto, der in Judaea uuas, der hat manige garton gemachot 68,3;
b) spez.: das Paradies, der Garten Eden: garde Eden Gl 3,379,54. ratio ... uberuuant daz unreht in paradyso (in uuunno gartin) Npgl 37,5.
Komp. bira-, bluom-, boum-, fîol-, hoph-, kurbiz-, mittil(a)-, [h]nuz-, obaz-, oli-, rôs-, skif-, tior-, uuîn-, uuunni-, zart-, ziergarto; Abl. gartâri, gartinâri; gartlîh.
 
Artikelverweis 
gartôn sw. v., nhd. gärten. — Graff IV, 256.
gartot-: 3. pl. prt. -vn Gl 2,437,53; ga-: part. prt. dat. pl. -en 663,61 (das zweite a aus ? o korr., Steinm.).
1) mit dem Stachelstock, Treibstecken Zugtiere stoßen, stechen: gartotvn [ilia (der Pferde) ... infestis] perfodiunt [stimulis, Prud., P. Hipp. (XI) 108] Gl 2,437,53.
2) Part.-Praet. gigartot, bildl.: mit Streifen versehen, gestreift: gagartoten virgatis [lucent sagulis, Verg., A. VIII,660] Gl 2,663,61 (Graff IV,257 nimmt Verschreibung für gagirtoten an).
Vgl. gerten.
 
Artikelverweis 
gartquenala (st. sw.?) f., mhd. Lexer gartquendel; das 2. Komp.-glied aus lat. cunila, conila entlehnt (vgl. Franz S. 25 u. 46). — Vgl. Graff IV,252.
Nur im Nom. Sing. belegt.
gart-quenula: Gl 3,508,19. 4,364,26 (Vat. Pal. 1 088, 9. Jh.); -quuendel: 3,579,16 (Wien 804, 12. Jh.; zum Gleitlaut d vgl. Kluge, Et. Wb.19 S. 574 s. v. Quendel).
gar-quenel: Gl 3,520,4 (zum Dentalschwund vgl. Gröger § 126. 2 c γ).
gart-chonle: Gl 4,367,11; -con-ele: 3,598,51; -el: 567,28; -kunile: 593,38.
Verschrieben: cart-honel: Gl 3,567,29; gart-tole: 597,21 (oder gartvvle; l. gartcole, Steinm.).
Auf Konjektur beruht: gartconela: nom. sg. ? S 406 (Spuren einer deutschen Glosse, die sich vielleicht zu gartconela ergänzen lassen, Steinm.).
Bohnenkraut, Satureja hortensis L. (vgl. Marzell, Wb. 4, 128 f. u. 716, Fischer, Pfl. S. 283): gartquenula saturcia Gl 3,508,19. erpillum 520,4. timbria satureia 567,28 (auch pheffercrut). satureia 579,16. 597,21. de serpillo 593,38. serpillum 598,51. gartquenula satureia (ysopo) [calida est et prope ignita, Dynam. 416,53] 4,364,26. gartchonle de timbra saturcia (vom Glossator) [zu: satureia. Thymbra solet graece dici, satureia latine, Macer Flor. XXIII, Überschr.] 367,11.
 
Artikelverweis 
gartsang st. n. — Graff VI,252.
cart-sanc: nom. sg. Gl 1,444,17 (Rf); acc. sg. H 23,2,1; -sang-: dat. sg. -e Gl 2,235,1 (Rc; k-); dat. pl. -un 1,274,61 (Jb-Rd; k-). — gart-sanc: nom. sg. Gl 1,433,22 (M); acc. sg. 4,197,1; acc. pl. 2,710,27. 711,8; -sangon: dat. pl. 715,14. — gard-sanc: acc. sg. Gl 4,236,50.
Mit Dentalschwund (vgl. Gröger § 126, 2 c ε): gar-sanc: nom. (voc.) pl. Gl 2,698,55 (Paris 9 344, 11. Jh.; am Rande wiederholt; l. gartsang, Steinm.). [Bd. 4, Sp. 125]
1) chorisches Lied, Gesang mit Reigentanz:
a) als Ausdruck von Lust und Freude: gartsanc [pars pedibus plaudunt] choreas [et carmina dicunt, Verg., A. VI,644] 2,710,27. gartsangon [vobis ... desidiae cordi, iuvat indulgere] choreis [ebda. IX,615] 715,14;
b) zur Ehre, zum Lobpreis Gottes: kartsangun [egressae ... sunt omnes mulieres post eam (Maria prophetissa) cum tympanis et] choris [, quibus praecinebat, dicens: Cantemus domino, Ex. 15,20] Gl 1,274,61. kartsange [laudate eum in tympano et] choro [Greg., Cura 3,22 p. 68 = Ps. 150,4] 2,235,1; hierher wohl ferner: cartsanc uuiheru singames chorus sanctorum psallimus H 23,2,1; des Bacchus: gartsanc [solum te (sc. Bacchus) virgine dignum ... te lustrare] choro (Hs. choros) [Verg., A. VII,391] 711,8;
c) als magische, zauberwirkende Handlung, Beschwörung: garsanc [ducite ab urbe domum, mea] carmina [, ducite Daphnim, Verg., E. VIII,104] Gl 2,698,55 (vgl. Wesche, Zauber S. 41. 53);
d) Vok.-Übers.: gartsanc [erat autem cibus Salomonis ... triginta] cori (Hs. chorus) [similae et sexaginta cori farinae, 3. Reg. 4,22] Gl 1,433,22. 444,17.
2)Bogenlied: gartsang arcuum (Hs. arcum) carmen Gl 4,197,1 (nach Katara S. 91 Anm. 15 zu: (David) praecepit ut docerent filios Juda arcuum carmen, 2. Reg. 1,18). arcuum carmen (Hs. carrum) [zu: ebda.] 236,50 (vgl. Steinm.).
Vgl. H. Schwarz, Beitr. 75 (1954), S. 321 ff.
 
Artikelverweis 
garttole Gl 3,597,21 s. AWB gartquenala.

 

gartminza
 1) Krauseminze, Mentha crispa L. (vgl. Marzell, Wb. 3,150 ff., DWb. IV,1,1,1 410): gartminza menta nigra Gl 3,602,37. dācalcamentvm (l. diacalamentvm, Steinm.) 4,368,14.
 2) Gartenminze als Bez. für Frauenblatt, Tanacetum balsamita L. (vgl. Marzell, Wb. 3,136 ff. u. 4,574 ff., Fischer, Pfl. S. 286): gartmince barsameta Gl 3,550,30 (auch grasmitze). barsantera (= balsamita, vgl. Alphita
 
garto
 a) Garten: garto ortus Gl 3,2,14. 117,4. 212,8. 407,1 411,25. 679,7. 4,216,55. kartā [derelinquetur filia Sion ... sicut tugurium in] cucumerario [, Is. 1,8] 5,9,15. daz ist ... in cartin in uueke in achre id
 b) spez.: das Paradies, der Garten Eden: garde Eden Gl 3,379,54. ratio ... uberuuant daz unreht in paradyso (in uuunno gartin) Npgl 37,5.
 
gartôn
 1) mit dem Stachelstock, Treibstecken Zugtiere stoßen, stechen: gartotvn [ilia (der Pferde) ... infestis] perfodiunt [stimulis, Prud., P. Hipp. (XI) 108] Gl 2,437,53.
 2) Part.-Praet. gigartot, bildl.: mit Streifen versehen, gestreift: gagartoten virgatis [lucent sagulis, Verg., A. VIII,660] Gl 2,663,61 (Graff IV,257 nimmt Verschreibung für gagirtoten an).
 
gartsang
 1) chorisches Lied, Gesang mit Reigentanz:
 a) als Ausdruck von Lust und Freude: gartsanc [pars pedibus plaudunt] choreas [et carmina dicunt, Verg., A. VI,644] 2,710,27. gartsangon [vobis ... desidiae cordi, iuvat indulgere] choreis [ebda. IX,615]
 b) zur Ehre, zum Lobpreis Gottes: kartsangun [egressae ... sunt omnes mulieres post eam (Maria prophetissa) cum tympanis et] choris [, quibus praecinebat, dicens: Cantemus domino, Ex. 15,20] Gl 1,274,61.
 c) als magische, zauberwirkende Handlung, Beschwörung: garsanc [ducite ab urbe domum, mea] carmina [, ducite Daphnim, Verg., E. VIII,104] Gl 2,698,55 (vgl. Wesche, Zauber S. 41. 53);
 d) Vok.-Übers.: gartsanc [erat autem cibus Salomonis ... triginta] cori (Hs. chorus) [similae et sexaginta cori farinae, 3. Reg. 4,22] Gl 1,433,22. 444,17.
 2)Bogenlied: gartsang arcuum (Hs. arcum) carmen Gl 4,197,1 (nach Katara S. 91 Anm. 15 zu: (David) praecepit ut docerent filios Juda arcuum carmen, 2. Reg. 1,18). arcuum carmen (Hs.