Wörterbuchnetz - Althochdeutsches Wörterbuch

Althochdeutsches Wörterbuch

garttole bis gasapa (Bd. 4, Sp. 125 bis 126)

garttole Gl 3,597,21 s. AWB gartquenala.

gartwa Gl 4,358,27 s. gar(a)uua.

gartuuurz st. f., mhd. Lexer gartwurz, vgl. nhd. gartenwurz. — Graff I,1050.
kart-: nom. sg. -vvrz Gl 3,512,16; -uurz 600,6 (c-); gen. sg. -uvrci 2,767,39; acc. sg. -wrz 4,339,21; -uvrz 5,30,29. — gart-: nom. sg. -vvrz Gl 3,223,10 (SH a 2). 4,27,36 (Sal. a 1); -uurz 3,574,43; -wurz 580,42; -vvurz 680,20; -wr 4,28,3 (Sal. a 1); -wrz ebda. (2 Hss.); -vurz 128,12 (Sal. c).
Mit Dentalschwund (vgl. Gröger § 126. 2 c η): gar-: nom. sg. -wurz Gl 4,361,18 (clm 7999, 13. Jh.; z korr. aus h); gen. pl. -uurcio 5,27,17 (clm 4542, 9. Jh.; l. gartuurcio, Steinm.).
Verschrieben: ganuvrz: nom. sg. Gl 4,28,1/2 (Sal. a 1); gancuurz: dass. 2 (ebda.).
Verstümmelt: karuur: nom. sg. ? Gl 4,10,63 (Jc; zum Dentalschwund vgl. Gröger § 126. 2 c η).
1) Eberreis, Artemisia Abrotanum L. (vgl. Marzell, Wb. 1,412 ff.): kartuvrci [nec minus] abrotani [promptum est mirarier alte pubentis frutices, Walahfr. p. 3_38,91] Gl 2,767,39. gartvvrz abrotanum 3,223, 10. 512,16. 574,43 (auch gertiuuurz). 580,42. 680,20. 4,128,12. 361,18. gartvvrz .i. abrizza abrotanum 27,36. ebarrioza kartwrz [larices fumoque gravem serpentibus urunt] habrotonum (Hs. abrotanum) [Lucan 9,921] 339,21. 5,30,29; Fehlübers.: cartuurz humore afronito (übers. wohl abrotanum, vgl. Mlat. Wb. 1,743 s. v. aphronitrum) 3,600,6.
2) Gemüse, Kraut: kartuurz olus [olera, CGL IV,546,49] Gl 4,10,63. gartuurcio pfalancun olerum [plantae transponuntur ut proficiant, Greg., Hom. II,32 p. 1 588] 5,27,17.

gartuuurza sw. f.
gart-wrz-: nom. sg. -a Gl 4,28,1 (Sal. a 1); -e 3,584,10.
Eberreis, Artemisia Abrotanum L. (vgl. Marzell, Wb. 1,412 ff.): gartwrze abrotanum Gl 3,584,10. gartwrza idest abrizza abrotanum 4,28,1. [Bd. 4, Sp. 126]

garūman Gl 1,701,57/58 s. AWB gi-frummen.

-garuuâri vgl. AWB ledargaruuâri.

-garuuidi vgl. uuîbgigaruuidi.

garuuitum Gl 2,98,38/39 s. AWB gar(a)uuen.

garwurz Gl 4,361,18 s. AWB gartuuurz.

gasamantfatun Gl 2,407,16 s. AWB gi-samant-fartôn.

gasapa Gl 4,207,68 s. gi-sopha.

gartuuurz

1) Eberreis, Artemisia Abrotanum L. (vgl. Marzell, Wb. 1,412 ff.): kartuvrci [nec minus] abrotani [promptum est mirarier alte pubentis frutices, Walahfr. p. 3_38,91] Gl 2,767,39. gartvvrz abrotanum 3,223, 10. 512,16.

2) Gemüse, Kraut: kartuurz olus [olera, CGL IV,546,49] Gl 4,10,63. gartuurcio pfalancun olerum [plantae transponuntur ut proficiant, Greg., Hom. II,32 p. 1 588] 5,27,17.

© 2014—2019 by Trier Center for Digital Humanities / Kompetenzzentrum für elektronische Erschließungs- und Publikationsverfahren in den Geisteswissenschaften an der Universität Trier
Home | Impressum | Kontakt