gastaldi bis gastluomi (Bd. 4, Sp. 127 bis 128)
- gastaldi, mlat.
- gastel, st. n.
- gastgeba, sw. f.
- gastgebe, mhd. sw. m.
- gastheriberga, st. f.
- gasthûs, st. n.
- gastlîh, adj.
- -gastlîhhî
- gasluome
- gastluomen, sw. v.
- gastluomi, adj.
- gastluomî, st. f.
- gastnissi, st. n.
- gasttuom, st. m.
- gastuuissî, st. f.
- gastuuissida, st. f.
- gastuuissôd, st. m.
- gasunka, acc. sg.
- gi-gat, adj.
- gat
- gataling, st. m.
- gatalôsi
- gataro, sw. m.
- bi-gatôn, sw. v.
- gauerit
- gauissa
- gavessahi
- gazar
- gazza, sw.
- gcdrysl
- gchêsib
- ge
- ge-
- géacessúre, ae. f.
- geaneruen
- geaneruo
- geaneruun
- ǵeas
- geba, st.
- -geba, sw. f.
- gebab
- gebagern(i), adj.
- gebagernî, st. f.
- gebagernîg, adj.
- gebal, st. m.
- gebalhmalot
- gebalîh, adj.
- gebalkind, st. n.
- gebalskeinî, st. f.
- gebalstat, st. f.
- gebalton
- geban
- geban, st. v.
- aba-geban, st. v.
- bi-geban, st. v.
- fir-geban, st. v.
- fora-geban, st. v.
- gi-geban, st. v.
- hina-geban, st. v.
- hina-gi-geban, st. v.
- ir-geban, st. v.
- umbi-geban, st. v.
- umbi-bi-geban, st. v.
- untar-geban, st. v.
- ûz-geban, st. v.
- uuidar(i)-geban, st. v.
- zi-geban, st. v.
- zir-geban, st. v.
- zisamane-geban, st. v.
- zuo-geban, st. v.
- fir-geban, part.
- fir-gebannissa, st. f.
- fir-gebano, adv.
- gebanot
- gebanto, adv.
- fir-gebanto, adv.
- ûz-gebanto, adv.
- gebâri, st. m.
- gebedelī
- gebedîg, adj.
- gebedirbe
- gebeit
- gebelle
- gebenke
- gebern
- gebeta
- gebeta
- gebiden
- gebgî, st. f.
- gebinotiz
- gebita, st. f.
- gebiza, st. f.
- gebiurda
- gebiurdon
- gebiureda
- gebiuuue
- gebiuuueda
- gebivede
- gebiza
- geblade
- gebloomed
- gebo, sw. m.
- gebohûs, st. n.
- gebôn, sw. v.
- gebos
- gebosia
- gebouut
- gebreke
- gebreyde
- gebroihta
- gebuchan
- gebulstere
- gebundel
- geburidon
- geburta
- geburtę
- geburtlicho
- gebutde
- gebyrva&
- gebyræt
- gechrungan
- gecrpelt
- gectilosar
- ged-
- gedarihchen
- gede
- gedechnuz
- gedemilin
- gedena
- geder, and. st. n.
- getheshwê, and. pron. indef.
- gedete
- gedi:g
- gedige
- gedinke
- gediuti
- gedtvete
- gedwete
- gedret
- gedreunge
- gedruohten
- gedruscent
- geduiti
- geduohta
- gedurnohtonne
- geduuan
- geed
- gead
- geeil
- geemcigot
- geendido
- geezhirdi
- gef
- gæf
- gefangida
- gefehent
- geffida, st. f.
- gefreas
- gefriethat
- gefruntschaftet
- gēg
- gegazet
- gegedenen
- ggenta
- gegeuona
- gegin
- -gegin
- gegin
- geginen
- gegingibintida, st. f.
- gegingibudidu
- gegini
- gegin[h]loup, aostndfrk. st. m.
- -geginni
- geginôn, sw. v.
- geginôti, st.
- geginôtî?, st.
- geginsahha, st. f.
- geginsahho, sw. m.
- geginuuart
- gegiuuerten
- gegiuuerti
- gegiuuertî
- gegiuuertîg
- gegiuuurt
- gegiuuurt(i)
- gegiuuurtîg
- gegiuon
- gegonothen
- gegozzan
- geh-
- geheingest
- gehezza
- gehicni
- geidelosa
- geiehont
- geil, adj.
- geil
- geile
- geile
 gastaldi Mayer, Glossen S. 112,11. Beitr. (Tüb.) 102, 319,17 ist mlat. gastaldus, gastaldius ‘Verwalter’. Zu Bed. u. Etym. vgl. Tiefenbach, Stud. S. 30 ff. gastel st. n., mhd. Lexer gastel; aus afrz. gastel, vgl. frz. gâteau. castel: nom. sg. Gl 3,372,62 (Jd). flaches rundes Gebäck: pastillus (vgl. Heyne, Hausalt. 2,275 f.). gastgeba sw. f. — Graff IV,124. gast-kebun: acc. sg. Nc 757,8 [100,4]. eine, die Gäste bewirtet, beherbergt, Gastgeberin: Neptunus prahta mit imo sina chenun Stigem ... allero goto magazohun . unde gastkebun omnium nutricem deorumque hospitam. gastgebe mhd. sw. m. gast-geben: nom. pl. Gl 4,116,5 (Prag, mus. Bohem., 13. Jh.). einer, der Gäste bewirtet, beherbergt, Gastgeber: hospitales (Parallel-Hss. gastluomi). gastheriberga st. f., nhd. gastherberge DWb. IV,1,1481. — Graff III,176. chast-hergi: nom. sg. Gl 4,169,65 (Sal. d, 12. Jh.); gast-herberge, -herbsge: dass. 214,33 (Wien 804, 12. Jh.; Würzb. Mp. th. 4° 60, 12. Jh.). Herberge, Gasthaus: diversorium Gl 4,169,65. 214,33. gasthûs st. n., mhd. Lexer gasthûs, nhd. gasthaus; mnd. gasthûs, mnl. gasthuus; ae. gæsthús; vgl. an. gestahús. — Graff IV,268. cast-hus: nom. sg. Gl 1,257,18 (K). 277,3 (Jb-Rd); dat. sg. -]e 585,36 (Rb). 731,1 (S. Paul XXV a/1, 8. Jh.); kast-: nom. sg. -]257,18 (Ra). 2,315,36 (Jb-Re); -huus: dass. 1,105,4 (R). — gast-hus: nom. sg. Gl 1,319,33 (Köln CVII f. 3a, 9. Jh.). 3,127,32 (SH A, 4 Hss., davon 2 -v-). Hildebrandt I,263,202 (SH A). Gl 3,210,23 (SH B). 384,16 (Jd). 415,34 (Hd.). 4,201, 10; dat. sg. -]e T 5,13. — gast-hvs: nom. sg. Gl 3,127, 33 (SH A). Verschr.: giftuas Mayer, Griffelgl. 55 (Vat. Ottob. lat. 3 295, 9. Jh.; gif- nicht eindeutig lesbar, Anm. z. St.). Hütte (zur Unterbringung von Fremden), Raststätte, Herberge, Gasthaus (mit Stallungen für Zug- und Reittiere): kasthuus diversorium Gl 1,105,4. casthus hospitium vel casa 257,18 (Splett, Stud., S. 386, erwägt Entstehung der Glossengruppe aus: tugurium, hospitium pauperis modicum, id est casa brevis CGL V,487,37). ahizzi uel casthus [apertoque unus sacco, ut daret iumento pabulum in] diversorio (Hs. diversorium) [Gen. 42,27] 277,3. gastnissi inde gasthus diversorium (Ed. diversorio) [ebda.] 319,33. casthuse [necessitudine domus meae] hospitio (Hs. hospicio) [mihi factus est frater, Eccli. 29,34] 585,36. in casthuse [non erat eis locus] in diversorio [Luc. 2,7] 731,1. kasthus diversorium [ohne Kontext] 2,315,36. 3,210,23. 415,34. 4,201,10. gasthus diversorium quod ex diversis viis illuc conveniuntur [Summ. [Bd. 4, Sp. 128] Heinr. VII,5,202] Hildebrandt I,263,202. Gl 3,127, 32. gasthus hospitale 384,16. gasthus [quod non oporteat sacro ministerio deditos a presbyteris usque ad diaconos ... ingredi] tabernas [Conc. Laod. CXXVII, PL 67,167 C] Mayer, Griffelgl. 55. (Maria) gilegita inan in crippea, bithiu uuanta im ni uuas ander stat in themo gasthuse reclinavit eum in praesaepio, quia non erat eis locus in diversorio T 5,13. gastlîh adj., mhd. nhd. Lexer gastlich; mnl. gastelijk; ae. gæstlíc. gast-licher: nom. sg. m. Gl 3,188,48 (SH B, 12. Jh.). gastlich, gastfreundlich: hospitalis. Angesichts der sonstigen ahd. Übersetzungen von hospitalis (gastluomi, maneheitîg, milti) liegt diese Bed. am nächsten. -gastlîhhî vgl. ungastlîhhî. gasluome Gl 1,790,53 = Wa 79,11 s. AWB gastluomi. gastluomen sw. v. — Graff II,212. cast-luam-: 3. sg. prt. -ta Gl 1,585,35 (Rb); ke-: part. prt. -it S 197,16/17 (B). jmdn. beherbergen, als Gast aufnehmen: fiorda ... chunni ist municho ... die ... duruh missilihho cello sint kecastluamit quartum ... genus est monachorum ... qui ... per diversorum cellas hospitantur S 197,16/17; — als Vok.-Übers.: castluamta hospitabitur (Hs. hospitavit) [, et pascet, et potabit ingratos, et haec amara audiet, Eccli. 29,32] Gl 1,585,35. gastluomi adj., vgl. mhd. lüeme ‘sanft, milde’, nhd. dial. schweiz. luem, lüem ‘freigebig, friedlich’, Schweiz. Id. 3,1 270. kast-luome: nom. pl. m. oder Grdf. Gl 1,790,29 (Wien 1 239, 10. Jh.); gast-lmer: nom. sg. m. Gl 4, 116,4 (Sal. a 2). 145,51 (Sal. c); -lomer: dass. 116,4 (Sal. a 2). Verschrieben: gasluome: nom. pl. m. oder Grdf. Gl 1,790,53 = Wa 79,11 (Carlsr. S. Petri, 11. Jh.). gastfreundlich: kastluome. milte. maneheitige [(estote)] hospitales [invicem sine murmuratione, 1. Pet. 4,9] Gl 1,790,29. gastluome hospitales [ebda.] 53 = Wa 79,11. gastlomer hospitalis 4, 116,4 (oder substant.? Vgl. gastgebo der Parallel-Hs.). 145,51. |
Home | Impressum | Kontakt
