Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
gastel bis gastluomî (Bd. 4, Sp. 127 bis 128)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis gastel st. n., mhd. Lexer gastel; aus afrz. gastel, vgl. frz. gâteau.
castel: nom. sg. Gl 3,372,62 (Jd).
flaches rundes Gebäck: pastillus (vgl. Heyne, Hausalt. 2,275 f.).
 
Artikelverweis 
gastgeba sw. f. — Graff IV,124.
gast-kebun: acc. sg. Nc 757,8 [100,4].
eine, die Gäste bewirtet, beherbergt, Gastgeberin: Neptunus prahta mit imo sina chenun Stigem ... allero goto magazohun . unde gastkebun omnium nutricem deorumque hospitam.
 
Artikelverweis 
gastgebe mhd. sw. m.
gast-geben: nom. pl. Gl 4,116,5 (Prag, mus. Bohem., 13. Jh.).
einer, der Gäste bewirtet, beherbergt, Gastgeber: hospitales (Parallel-Hss. gastluomi).
 
Artikelverweis 
gastheriberga st. f., nhd. gastherberge DWb. IV,1,1481. — Graff III,176.
chast-hergi: nom. sg. Gl 4,169,65 (Sal. d, 12. Jh.); gast-herberge, -herbsge: dass. 214,33 (Wien 804, 12. Jh.; Würzb. Mp. th. 4° 60, 12. Jh.).
Herberge, Gasthaus: diversorium Gl 4,169,65. 214,33.
 
Artikelverweis 
gasthûs st. n., mhd. Lexer gasthûs, nhd. gasthaus; mnd. gasthûs, mnl. gasthuus; ae. gæsthús; vgl. an. gestahús. — Graff IV,268.
cast-hus: nom. sg. Gl 1,257,18 (K). 277,3 (Jb-Rd); dat. sg. -]e 585,36 (Rb). 731,1 (S. Paul XXV a/1, 8. Jh.); kast-: nom. sg. -]257,18 (Ra). 2,315,36 (Jb-Re); -huus: dass. 1,105,4 (R). — gast-hus: nom. sg. Gl 1,319,33 (Köln CVII f. 3a, 9. Jh.). 3,127,32 (SH A, 4 Hss., davon 2 -v-). Hildebrandt I,263,202 (SH A). Gl 3,210,23 (SH B). 384,16 (Jd). 415,34 (Hd.). 4,201, 10; dat. sg. -]e T 5,13. — gast-hvs: nom. sg. Gl 3,127, 33 (SH A).
Verschr.: giftuas Mayer, Griffelgl. 55 (Vat. Ottob. lat. 3 295, 9. Jh.; gif- nicht eindeutig lesbar, Anm. z. St.).
Hütte (zur Unterbringung von Fremden), Raststätte, Herberge, Gasthaus (mit Stallungen für Zug- und Reittiere): kasthuus diversorium Gl 1,105,4. casthus hospitium vel casa 257,18 (Splett, Stud., S. 386, erwägt Entstehung der Glossengruppe aus: tugurium, hospitium pauperis modicum, id est casa brevis CGL V,487,37). ahizzi uel casthus [apertoque unus sacco, ut daret iumento pabulum in] diversorio (Hs. diversorium) [Gen. 42,27] 277,3. gastnissi inde gasthus diversorium (Ed. diversorio) [ebda.] 319,33. casthuse [necessitudine domus meae] hospitio (Hs. hospicio) [mihi factus est frater, Eccli. 29,34] 585,36. in casthuse [non erat eis locus] in diversorio [Luc. 2,7] 731,1. kasthus diversorium [ohne Kontext] 2,315,36. 3,210,23. 415,34. 4,201,10. gasthus diversorium quod ex diversis viis illuc conveniuntur [Summ. [Bd. 4, Sp. 128] Heinr. VII,5,202] Hildebrandt I,263,202. Gl 3,127, 32. gasthus hospitale 384,16. gasthus [quod non oporteat sacro ministerio deditos a presbyteris usque ad diaconos ... ingredi] tabernas [Conc. Laod. CXXVII, PL 67,167 C] Mayer, Griffelgl. 55. (Maria) gilegita inan in crippea, bithiu uuanta im ni uuas ander stat in themo gasthuse reclinavit eum in praesaepio, quia non erat eis locus in diversorio T 5,13.
 
Artikelverweis 
gastlîh adj., mhd. nhd. Lexer gastlich; mnl. gastelijk; ae. gæstlíc.
gast-licher: nom. sg. m. Gl 3,188,48 (SH B, 12. Jh.).
gastlich, gastfreundlich: hospitalis. Angesichts der sonstigen ahd. Übersetzungen von hospitalis (gastluomi, maneheitîg, milti) liegt diese Bed. am nächsten.
 
Artikelverweis 
-gastlîhhî vgl. ungastlîhhî.
 
Artikelverweis 
gasluome Gl 1,790,53 = Wa 79,11 s. AWB gastluomi.
 
Artikelverweis 
gastluomen sw. v. — Graff II,212.
cast-luam-: 3. sg. prt. -ta Gl 1,585,35 (Rb); ke-: part. prt. -it S 197,16/17 (B).
jmdn. beherbergen, als Gast aufnehmen: fiorda ... chunni ist municho ... die ... duruh missilihho cello sint kecastluamit quartum ... genus est monachorum ... qui ... per diversorum cellas hospitantur S 197,16/17; — als Vok.-Übers.: castluamta hospitabitur (Hs. hospitavit) [, et pascet, et potabit ingratos, et haec amara audiet, Eccli. 29,32] Gl 1,585,35.
 
Artikelverweis 
gastluomi adj., vgl. mhd. lüeme ‘sanft, milde’, nhd. dial. schweiz. luem, lüem ‘freigebig, friedlich’, Schweiz. Id. 3,1 270.
kast-luome: nom. pl. m. oder Grdf. Gl 1,790,29 (Wien 1 239, 10. Jh.); gast-lmer: nom. sg. m. Gl 4, 116,4 (Sal. a 2). 145,51 (Sal. c); -lomer: dass. 116,4 (Sal. a 2).
Verschrieben: gasluome: nom. pl. m. oder Grdf. Gl 1,790,53 = Wa 79,11 (Carlsr. S. Petri, 11. Jh.).
gastfreundlich: kastluome. milte. maneheitige [(estote)] hospitales [invicem sine murmuratione, 1. Pet. 4,9] Gl 1,790,29. gastluome hospitales [ebda.] 53 = Wa 79,11. gastlomer hospitalis 4, 116,4 (oder substant.? Vgl. gastgebo der Parallel-Hs.). 145,51.
 
Artikelverweis 
gastluomî st. f. — Graff II,212.
cast-luamii: gen. sg. S 270,11 (B); kast-: dass. 13/14 (B, -v-).
Gastfreundschaft: derv castluamii ... kichvndit tempore hospitalitatis potuit (sc. der Abt) eius (des Mönches, der Gast des Klosters ist) vita dignosci S 270, 11, ferner 13/14 (hospitalitas).