Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
geil bis geilisunga (Bd. 4, Sp. 179 bis 181)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis geil Gl 3,534,61 s. AWB gelo.
 
Artikelverweis 
geile Gl 3,479,14 s. AWB geili st. n.
 
Artikelverweis 
geile Gl 3,530,45 s. AWB gleie.
 
Artikelverweis 
geilên sw. v., mhd. geilen, frühnhd. geilen DWb. IV,1, 2 594 ff.; mnd. gêilen; got. gailjan. — Graff IV,183.
cailan (Pa), keilen (K Ra): inf. Gl 1,186,11 (vgl. Splett, Stud., S. 261; zu a für ê bei ên-Verben Schatz, Ahd. Gr., § 496). — geil-: 3. sg. -it Gl 2,565,9; 1. pl. -en WO 7,1; 3. sg. conj. -e Gl 2,565,9.
1) dreist, übermütig werden: cailan insolescere Gl 1,186,11.
2) prahlen, sich mit etw. brüsten, sich einer Sache rühmen: geilit. nec niruomit [non se silvestris olivi surculus exultans alieno stipite] iactat [, Prud., Apoth. 343] Gl 2,565,9.
3) jubeln über jmdn., (vor Freude) aufspringen, frohlocken: (vox Ecclesiae ad Christum:) uuir geilen unte freuuen unsih an dir exultabimus et laetabimur in te WO 7,1 (and. Hss. sprungezen statt geilên).
Abl. geilisôn.
 
Artikelverweis 
ir-geilên sw. v., mhd. Lexer ergeilen, frühnhd. ergeilen DWb. III,819.
er-keilidiu: part. prt. nom. pl. n. S 297,29 (alem. Ps., 9. Jh.); -geile: 3. sg. conj. Gl 1,495,2 = Wa 78,12. ZfdA. 109,229.
überheblich, übermütig werden: ergeile [et optime nosti quod non expediat regno tuo ut] insolescat [per licentiam, Esth. 3,8] Gl 1,495,2 = Wa 78,12. ZfdA. 109,229; im Part. Praet.: stolz, übermütig erhoben: truhtin. nist erhabanaz herza minaz noh ni erkeilidiu sint ougun miniu domine. non est exaltatum cor meum, neque elati sunt oculi mei S 297,29 (vgl. geil 1).
 
Artikelverweis 
geilherzî st. f., s. Wilm. 22, § 201,1; vgl. as. gêlhert. Graff IV,1 047.
gele-herzi: nom. sg. Gl 2,612,40 (Einsiedeln 303, 12. Jh.). — Verschrieben (?): gile-herzi: nom. (?) sg. Gl 2,609,5 (Paris 10 195, 11. Jh.; s. Franck, Afrk. Gr.2, § 31,2 (S. 41); vgl. dazu DWb. IV,1,2,2 581, Abschn. d).
1) Leichtfertigkeit, Frechheit: gileherzi [primum omnium, qui ubique probro atque] petulantia [maxume praestabant, Sall., Cat. 37 p. 182,10] Gl 2, 609,5.
2) Zucht-, Zügellosigkeit: gele herzi [(milites), quos ... licentia atque] lascivia [corruperat, Sall., Iug. 39 p. 276,14] Gl 2,612,40.
 
Artikelverweis 
geili st. n., mhd. geil, frühnhd. geil, geile DWb. IV,1, 2 589,3. 2 593,3; mnd. gêile.
geile: nom. sg. Gl 3,479,14 (clm 2 612, Aldersbach, 12. Jh.).
Hoden: als Syntagma biberes geile in Übertr. ein Pflanzenname: Biberwurz, entweder Aristolochia Clematitis L., Osterluzei, oder Corydalis cava L., Hohler Lerchensporn, verwechselt mit bzw. als Ersatz verwendet für Aristolochia rotunda L. (in Südeuropa beheimatet), deren Knolle einen ähnlich stark aromatischen Geruch hat wie das Bibergeil, ein aus den zwei Drüsen am After des Bibers gewonnenes Sekret, das früher offizinell verwendet wurde bei Nervenzuständen; Marzell, Wb 1,393, Abschn. 6. 1,1 194, Abschn. 3. 1 196, Abschn. 7: biberes geile castoreum (Parallel-Hs. bibargeili). Vgl. auch Brockhaus, Handbuch des Wissens, Bd. 1. 1922. S. 271, s. v. Biber, u. Fischer, Pfl., S. 198. 260.
Zu erwägen ist, ob biberes geile in seiner Übertragung nicht besser als Komp. zu interpret. wäre; vgl. Ahd. Wb. 1,995, s. v. bibargeili. [Bd. 4, Sp. 180]
 
Artikelverweis 
geilî(n) st. f. (auch geili st. n.?), mhd. geile, geil, frühnhd. geile DWb. IV,1,2 592 f.; mnd. gêile. — Graff IV, 183.
Fem.: keilin: nom. sg. Gl 2,50,2 (Jc); geilin: acc. sg. I 29,6.
keil-: nom. sg. -i Gl 2,221,1 (clm 18 550,1, 9. Jh.). 280,65 (M). Anm. 12 (M, ausrad., Steinm.). 4,2,24 (Jc). H 8,6,2; gen. sg. -i Gl 1,637,15 (Rb); dat. sg. -i H 19,3,3; acc. sg. -ii S 271,22; -i Festschr. Ford 314,6. 13; acc. pl. -i Gl 1,793,26. — geil-: nom. sg. -i Gl 1,554,5 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.); gen. sg. -i S 323,7; dat. sg. -i Gl 2,205,22 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.). 212,77; acc. sg. -i 406,59. 680,50. Beitr. 73,218,4.
Neutr.(?): geile: dat. sg. S 315,10 (jg. bair. B., Druck v. 1561).
1) Hochmut, Überheblichkeit, arrogantes Auftreten: keili [et multi sequentur eorum] luxurias (übergeschr.: superbias) [, per quos via veritatis blasphemabitur, 2. Pet. 2,2] Gl 1,793,26. in geili [et quod est deterius, apud cogitationes suas] in fastu [prudentiae ex ipsa se culpa impuritatis extollunt, Greg., Cura 3,11 p. 48] 2,205,22. 212,77. keilii ordinatus autem caveat elationem aut superbiam S 271,22. inan dhuo dhanan uzs dhurah geilin aruuorpanan ni arsluoc got quem proiectum ob superbiam deus non occidit I 29,6. fer si unserem fona herzon kapuluht fizusheit keili absit nostris e cordibus ira dolus superbia H 8,6,2; — hierher vielleicht auch: keili adrogantia Gl 4,2,24. dir uuirdo ih suntigo pigihtic ... allero minero suntono: in zoupre, in hohmuoti, in geile, in nide S 315,10. ih giu nides, ... ubermuodi, geili, slafheiti 323,7.
2) Prahlerei, eitles Sich-zur-Schau-Stellen: geili [quid nobis profuit superbia? aut divitiarum] iactantia [quid contulit nobis? Sap. 5,8] Gl 1,554,5. keilin iactantia [ohne Kontext, Steinm. erwägt Bezug zu: elationem, Reg. S. Ben. 4,85] 2,50,2.
3) Pracht, Prunk: keili [et ululabunt omnes habitatores terrae a strepitu] pompae [armorum, et bellatorum eius, Jer. 47,3] Gl 1,637,15. sigufaginont keili adallicho sigouualta harstantit fona reuue triumphans pompa nobile victor surgit de funere H 19,3,3.
4) Leichtsinn, Leichtfertigkeit: keili levitatem [prospicit obtritam monstri sub morte iacentis, Prud., Psych. 274] Festschr. Ford 314,6. 13.
5) Überfluß, Überfülle: luxuriam. habundantiam. geili t. l’ superfluentiam Beitr. 73,218; als Vok.-Übers. hierher wohl auch: geili [fascem quisque suum congerit ignibus expectans calidi] luxuriam [rogi, Prud., Symm. I, Praef. 19] Gl 2,406,59; vom Wachstum der Pflanzen: saftstrotzende Fülle, Üppigkeit: geili luxuriem [segetum tenera depascet in herba, Verg., G. I,112] 680,50.
6) Begierde, Lüsternheit, Geilheit: keili (iugem vero habet scabiem, cui carnis] petulantia [sine cessatione dominatur, Greg., Cura 1,11 p. 12] Gl 2,221,1. ungistuomi vel keili [dumque se a carnis] petulantia [, et a terrenarum rerum ambitu, atque a visibilium voluptate custodiunt, ab his etiam alios admonendo compescunt, Greg., Hom. I,9 p. 1 464] 280,65.
 
Artikelverweis 
geilisôn sw. v., mhd. Lexer geilsen. — Graff IV,183.
geilisot: 3. sg. Gl 2,571,5 (1 Hs. geil-). 755,14.
1) von Pflanzen: strotzen, schwellen (in üppiger Fülle): geilisot [illa portio ... gloriam virginitatis ostendit: herbis fecunda] luxuriat [, Sulp. Sev., Dial. II,10 p. 192,14] Gl 2,755,14.
2) vom Redner: sich aufblähen, aufblasen, schwülstig sein: geilisot [intonat ventisque eloquii] tumet [, Prud., Symm. II, Praef. 58] Gl 2,571,5.
Abl. geilisunga.
 
Artikelverweis 
ir-geilisôn sw. v. — Graff IV,183. [Bd. 4, Sp. 181]
ir-geilis-: 3. sg. conj. -oge Gl 1,490,69 (M, 3 Hss., zu -oge s. Schatz, Abair. Gr., § 164 b); 3. sg. prt. conj. -ote 491,1 (M); -otai ebda. (M, Rasur von l, das letzte a fast ganz ausrad., Steinm.); -geilosoge: 3. sg. conj. 490,70 (M, erstes o verschr.?). — Verschr.: ir-gielso: 3. sg. conj. Gl 1,490,70 (M); -gelso: dass. ebda. (M).
überheblich, übermütig werden: irgeilisoge [et optime nosti quod non expediat regno tuo ut] insolescat [per licentiam, Esth. 3,8] Gl 1,490,69.
 
Artikelverweis 
geilisunga st. f.; vgl. ae. gælsa. — Graff IV,183.
geilisungo: dat. sg. S 146,34; geilsunge: nom. sg. Gl 3,416,41 (Hd.); acc. sg. 419,61 (Hd.).
Schwelgerei, Genußsucht, Geilheit, sexuelle Gier: hrsunge ł geilsunge luxuria Gl 3,416,41. luxuriam 419,61. (ich bin sculdig) in aller slahte geilisungo und wolelibe, und in werltwunne, und in aller slahte unrehter uroude S 146,34.

 

geilên
 1) dreist, übermütig werden: cailan insolescere Gl 1,186,11.
 2) prahlen, sich mit etw. brüsten, sich einer Sache rühmen: geilit. nec niruomit [non se silvestris olivi surculus exultans alieno stipite] iactat [, Prud., Apoth. 343] Gl 2,565,9.
 3) jubeln über jmdn., (vor Freude) aufspringen, frohlocken: (vox Ecclesiae ad Christum:) uuir geilen unte freuuen unsih an dir exultabimus et laetabimur in te WO 7,1 (and. Hss. sprungezen statt geilên).
 
geilherzî
 1) Leichtfertigkeit, Frechheit: gileherzi [primum omnium, qui ubique probro atque] petulantia [maxume praestabant, Sall., Cat. 37 p. 182,10] Gl 2, 609,5.
 2) Zucht-, Zügellosigkeit: gele herzi [(milites), quos ... licentia atque] lascivia [corruperat, Sall., Iug. 39 p. 276,14] Gl 2,612,40.
 
geilî(n)
 1) Hochmut, Überheblichkeit, arrogantes Auftreten: keili [et multi sequentur eorum] luxurias (übergeschr.: superbias) [, per quos via veritatis blasphemabitur, 2. Pet. 2,2] Gl 1,793,26. in geili [et quod est deterius, apud
 2) Prahlerei, eitles Sich-zur-Schau-Stellen: geili [quid nobis profuit superbia? aut divitiarum] iactantia [quid contulit nobis? Sap. 5,8] Gl 1,554,5. keilin iactantia [ohne Kontext, Steinm. erwägt Bezug zu:
 3) Pracht, Prunk: keili [et ululabunt omnes habitatores terrae a strepitu] pompae [armorum, et bellatorum eius, Jer. 47,3] Gl 1,637,15. sigufaginont keili adallicho sigouualta harstantit fona reuue triumphans pompa nobile victor surgit de
 4) Leichtsinn, Leichtfertigkeit: keili levitatem [prospicit obtritam monstri sub morte iacentis, Prud., Psych. 274] Festschr. Ford 314,6. 13.
 5) Überfluß, Überfülle: luxuriam. habundantiam. geili t. l’ superfluentiam Beitr. 73,218; als Vok.-Übers. hierher wohl auch: geili [fascem quisque suum congerit ignibus expectans calidi] luxuriam [rogi, Prud., Symm. I, Praef. 19]
 6) Begierde, Lüsternheit, Geilheit: keili (iugem vero habet scabiem, cui carnis] petulantia [sine cessatione dominatur, Greg., Cura 1,11 p. 12] Gl 2,221,1. ungistuomi vel keili [dumque se a carnis] petulantia [,
 
geilisôn
 1) von Pflanzen: strotzen, schwellen (in üppiger Fülle): geilisot [illa portio ... gloriam virginitatis ostendit: herbis fecunda] luxuriat [, Sulp. Sev., Dial. II,10 p. 192,14] Gl 2,755,14.
 2) vom Redner: sich aufblähen, aufblasen, schwülstig sein: geilisot [intonat ventisque eloquii] tumet [, Prud., Symm. II, Praef. 58] Gl 2,571,5.