Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
gella bis gelo (Bd. 4, Sp. 197 bis 200)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis gella s. AWB gi-ella.
 
Artikelverweis 
gellan st. v., mhd. gellen, nhd. gellen sw. v.; mnd. gellen, gillen sw. v., mnl. gillen sw. v.; ae. gellan st. v.; an. gjalla st. v. — Graff IV,178. [Bd. 4, Sp. 198]
Praes.: khellanti: part. Gl 1,258,38 (K; zu kh-vgl. Splett, Stud. S. 388 f.); kell-: 3. pl. -ent 707,10 (Leipzig Rep. II. A. 6, 9. Jh.); 3. sg. conj. -e Nm 855,3; part. -anti Gl 1,258,38 (Ra). — gillit: 3. sg. Gl 1,334,12 (Paris Lat. 2 685, 9. Jh.); gell-: 3. pl. -ent 397,41 (M, 11 Hss.). 630,34 (M, 7 Hss.). 2,14,1 (2 Hss., davon 1 Zürich C 59/274, 9. Jh.); -int 1,397,43 (M). 630,35 (M); 3. pl. conj. ? -en 397,44 (M); gællent: 3. pl. 43 (M).
Praet.: gullin: 3. pl. conj. Gl 1,394,10.
1) laut, grell tönen, klingen; gellen:
a) von Musikinstrumenten: ter ... tia lirun uuerbe . der uuerbe sia ze demo meze . daz si uberdenetiu nekelle Nm 855,3;
b) von den Ohren: gullin [ego (sc. dominus) facio verbum in Israel: quod quicumque audierit,] tinnient (Hs. tinniebant) [ambae aures eius, 1. Reg. 3,11] Gl 1,394,10. 397,41. 707,10. gellent [ego inducam afflictionem super locum istum, ita ut omnis, qui audierit illam,] tinniant (Hs. tinnient) [aures eius, Jer. 19,3] 630,34;
c) Glosse: khellanti tinniens Gl 1,258,38.
2) winseln, knurren, von Hunden: grennat gillit [apud ... filios Israel non] mutiet [canis ab homine usque ad pecus, Ex. 11,7] Gl 1,334,12.
3) etw. (Lieder) erklingen lassen, von Vögeln: gellent [(Vogelscharen) quae rostris ... cantica] pipant [Aldh., De virg. 353,15] Gl 2,14,1.
Vgl. gellôn, gelzôn.
 
Artikelverweis 
ir-gellan st. v., mhd. ergellen, nhd. ergellen sw. v. — Graff IV,178.
Praes.: ir-killit (K), ar-gillit (Pa): 3. sg. Gl 1,190, 33.
erschallen: pidonarot pihluhtit edo argillit intonuit insonuit.
 
Artikelverweis 
gelle s. AWB gi-ella u. gi-ello.
 
Artikelverweis 
gellen sw. v., mhd. gellen, nhd. (älter) gallen, gellen, geln, gyllen; mnl. (in anderer Bed.) gallen.
Verschrieben ?: gellen: 1. sg. Hildebrandt II,115,93 (V; Schreibung eher geilen).
(Fischen) die Eingeweide (spez. die Galle) ausnehmen; ausweiden: (ich) scurphon vel gellen exentero. (Vgl. exenterare ... (i. incesma piscium extrahere) ... visch, geweide vznemen ... fische weiden, geln ... gyllen, gellen ... scurpen, Diefb., Gl. 216 a).
 
Artikelverweis 
gellit st. m. oder n.; ae. gellet.
gellit: nom. sg. Gl 4,202,49 (sem. Trev.). Beitr. (Halle) 85,130,220.
Gefäß für Flüssigkeiten, Schale, Gelte als Tafelgeschirr für Wein: gellit [ubi erat vinum in mensa positum aut] galeola [aut sinum, Prisc., Inst. II,263,1] Gl 4,202,49. Beitr. (Halle) 85,130,220 (vgl. Duc. 4,18 b: galeola est vas vini).
Vgl. Frings, Germ. Rom. II, S. 266.
Vgl. gellita.
 
Artikelverweis 
gellita (st. sw.?) f., mhd. gelte, nhd. gelte; mnd. gelte, mnl. gelte, gilte; vgl. ae. gellet. — Graff IV,184.
kellit-: nom. sg. -a Gl 2,372,21 (clm 18 375, 10. Jh., nach Bischoff 9. Jh.). 376,23; -e 3,680,64. — gel-lit-: nom. sg. -a Gl 3,157,39 (SH A, 2 Hss.). 40 (ebda., t korr. aus d). 240,66 (SH a 2). 636,9. 642,48. 644,12. 652,38. 682,14. 4,42,30 (Sal. a 1, 7 Hss.). 507,10. 5,104,22. Hildebrandt I,343,426 (SH A); -e Gl 3,240,66 (SH a 2). 4,42,32 (Sal. a 1); -it-: dass. -a 3,687,42. 4,42,31/32 (Sal. a 1, 2 Hss.). 67,26 (ebda.); -let-: dass. -a 3,400,12 (Hildeg.). 4,215,6 (2 Hss.); -e 3,648,5; -et-: dass. -e 373,53 (Jd); -ta: dass. 635,34 (t korr. aus d). Hildebrandt I,343,425 (SH A); -te: dass. Gl 3,157,40 (SH A). 718,10 (vgl. Gl 5,57,41. [Bd. 4, Sp. 199] Nd. Wort 16,91,190 gelze, wohl verlesen); gælta: dass. 2,348,17 (gælta). — gallita: nom. sg. Gl 2,379,3 (2 Hss.). 4,342,23. — gel-lid-: nom. sg. -a Gl 1,334,22. 3,157,40 (SH A). 644,30. 4,144,36 (Sal. c). 229,42 (clm 14 456, 9. Jh.). 5,90,16. Beitr. (Halle) 86,396,121 (Wolf. Wiss. 50, 9. Jh.; d korr. aus t); -id-: dass. -a Gl 4,67,24 (Sal. a 1, 8 Hss., davon 1 -é-); -led-: dass. -a 3,400,12 (Hildeg.).
Verschrieben: gelbita: nom. sg. Gl 4,144,35 (Sal. c; l. gellita (oder gebita ?), Steinm.).
1) kleines, rundes, aus Dauben und Reifen hergestelltes Holzgefäß, insbes. für Flüssigkeiten, Kübel, Eimer, Gelte (vgl. Heyne, Hausalt. 2,306 f. u. 3,41 f., DWb. IV,I,3 062 ff.):
a) für Wein bzw. zur Weinbereitung und als Weinmaß: kellita [ubi erat vinum in mensa positum aut] galeola [aut sinum, Prisc., Inst. II,263,1] Gl 2,372,21. 376,23. 379,3. 4,342,23. 507,10. Beitr. 86,396,121. flasca gellita chrugula uter gallida curuca (im Abschn. De vasis potatoriis) Gl 3,157,39. gelete canna stouph galeta cantarus staupus 373,53 (vgl. Duc. 4,18 c: galeta, mensura pariter vinaria). gelleta vierdel ... zober gacniz corizin ... schuldemiz (lingua ignota) 400,12. gellita pechara gallida becharii 642,48. eimir gellita bechari situla ł urna ł amphora galeola pecharius 644,12. chfa ... flascon gellida cuppa ... flascones gallida 30. zubar gellita tina caleola 682,14 (vgl. Duc. 4,18 b: galeola est vas vini). gelita trehtire caleola tructaria 687,42; hierher wohl ferner: gellita pandula 636,9. zuber eimpar gellita gerura situla gallida ł pandula 652,38 ‘bauchiges Gefäß?;
b) zur Verwendung in der Bierbrauerei (vgl. Rohr S. 49): melscet ber troch zappo ... gelte croch cervisia mellita alveus duciculus ... galleola amphora ł artabe Gl 3,718,10 (vgl. Gl 5,57,41);
c) zur Verwendung in der Milchwirtschaft: Melkeimer, -kübel, -gelte (vgl. Rohr S. 50 f.): gellete mulgarium Gl 3,648,5 (vgl. Diefb., Gl. 370 b: mulgarium gellate melcfaz). mltra gelleta galeola (Hs. gallosa) 4,215,6 (vgl. Schade, Altd. Wb.: mulhtra ... aus lat. mulctra);
d) zur Verwendung in der Hauswirtschaft: scvzzila gelta havin scultula callida olla ł cacavus Gl 3,635,34 (vgl. Diefb., Gl. 90 a: calicula callida gelta; Mlat. Wb. 2,75: calicula vas parvum ... spectat ad coquendum, liquefaciendum); hierher vielleicht ferner: gellita galleola 240,66. 4,144,35 (gellita oder gebita ?). calicula 42,30. gallica 67,24. 26. 144,36.
2) schalenförmiges Gefäß: gellida crater Gl 4,229,42; spez.: (Trink-)Schale, Schüssel: gelta capita vel catinum Hildebrandt I,343,425 (im Abschn. De vasis potatoriis; vgl. Mlat. Wb. 2,382 s. v. catinum); Opferschale: gellida [Moyses dimidiam partem sanguinis ... misit in] crateras (Hs. cratera) [Ex. 24,6] Gl 1,334,22. 5,90,16.
3) bauchiges Trinkgeschirr mit Henkeln, Kanne, Humpen: gælta [erat Codro ... parvulus ...] cantharus [Juven. 3,205] Gl 2,348,17 (vgl. Diefb., Gl. 96 a: cantharus czinein ł holczen kanne).
4) ? ein Gefäß als Getreidemaß; ? Teigtrog: kellite dinchil uvaize minicia spelta triticum Gl 3,680, 64 (im Abschn. De vocabulis frumentorum; vgl. Duc. 5,390 a: mina, mensura frumentaria; Diefb., Gl. 631 c: mina dech troch; ders. 362 a: minicia (frumentum) kellite; minicia zu minaTeigtroggehörig? Steinm.).
Komp. ? uuîngellita; vgl. ferner: AWB gellit.
Vgl. Frings, Germ. Rom. II, S. 266 ff., Rohr S. 22 ff.
 
Artikelverweis 
gello Gl 4,129,23 s. AWB gi-ello.
 
Artikelverweis 
gellof st. m., Lexer, Hwb. mit gleichem Beleg. — Graff I,202. [Bd. 4, Sp. 200]
gellof: nom. sg. Gl 3,427,50 (Wien 804, 12. Jh.).
Schwager, Bruder des Mannes: levir.
 
Artikelverweis 
gellôn sw. v., nhd. gellen; as. gellon, mnd. gellen, gillen, mnl. gillen.
gellot-: 3. sg. -] Gl 1,338,17 = Wa 74,11; 1. sg. prt. -a 2,70,32.
1) etw. (kummervoll) stöhnend ausrufen, -sprechen: gellota uuinsonta [haec ... continuato dolore] delatravi [Boeth., Cons. 1,5 p. 18,1] Gl 2,70,32.
2) winseln, knurren, von Hunden: gellot [apud ... filios Israel non] mutiet (Hs. muttiet) [canis ab homine usque ad pecus, Ex. 11,7] Gl 1,338,17 = Wa 74,11.
 
Artikelverweis 
gelo adj., mhd. Lexer gel, nhd. gelb; mnd. gēl, mnl. gelu; ae. geolo. — Graff IV,181.
kelo: Grdf. Gl 1,4,33 (Ra); gel-: dass. -o ebda. (Pa K). 625,17 (2 Hss., darunter Sg 299, 9./10. Jh.). 3,78,63 (SH A, 4 Hss.). 201,42 (SH B). 367,35 (Jd). 684,33; -e 78,64 (SH A). 147,24 (SH A, 3 Hss.). 189,47 (SH B). 524,43. 547,23. 625,38; -] 78,64 (SH A, 2 Hss.). 147,25 (SH A, 2 Hss.). 174,5 (SH A, Anh. b). Hildebrandt I,145,421 (SH A). 321,63 (SH A).
keleuu-: dat. sg. m. oder n. -emo Festschr. Ford S. 314; acc. pl. m. -a Gl 2,768,7; geleuu-: dat. sg. f. -ero 547,8; acc. pl. f. (?) -a 689,15; gelev: Grdf. 3,358,46 (13. Jh.); geliuua: acc. pl. f. (?) 4,347,25.
gelw-: nom. sg. m. -e Gl 3,147,25 (SH A; oder Grdf. mit -w- aus den obliquen Kasus?); nom. sg. f. -e 534,61; acc. pl. f. (?) -in 2,720, 9 (-vv-).
gel-: acc. sg. m. -an Gl 1,617,5 = Wa 76,11; acc. sg. f. -e 639,5 (Jd).
geil: Grdf. Gl 3,534,61 (13. Jh.; s. u. Bedeutungsteil).
golan: acc. sg. m. Gl 1,617,5 (Sg 292, 10. Jh.; -n unsicher, Steinm.; zu -o- vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 11; oder verschr.?).
Verstümmelt: gela ..: nom. sg. m.? Gl 2,576,43 = Wa 90,34 (Düsseld. F. 1, 9. oder 10. Jh.; nach Stührenberg, Prudentiusgl. S. 56 Anm. 119 könnte -in vorliegen; diese Endung ist jedoch kaum zu erwarten).
gelb, hellgelb, weißlich: gelev croceus Gl 3,358,46. 625,38. gilvus 684,33; — von reifen Früchten: gelo rifi adulta matura 1,4,33. rota ł geleuua [addam] cerea [pruna, Verg., E. II,53] 2,689,15. 4,347,25. gelvvin cerea [ebda.] 2,720,9. keleuua [haec species (pepones) ... crementa capit pulcherrima, donec solibus aestivis] flavos [intincta colores messoris calathos matura fruge replerit, Walahfr. p. 341,158] 768,7; — von Kleidern, Bändern: in croceis uel in uestibus lutei coloris quia crocus gele uareuue habet [zu: qui nutriebantur in croceis, amplexati sunt stercora, Thren. 4,5] 1,639,5 (vgl. Gl 5,96,14 f.). geleuuero [ut mitra caesariem cohibens aurata virilem conbibat infusum] croceo [relegamine nardum, Prud., Psych. 359] 2,547,8. Festschr. Ford S. 314. gele roch gilbea tunica Gl 3,147,24. Hildebrandt I,321,63. Gl 3,174,5. 189,47; — vom Gesicht: gela .. [neve subducto faciem rubore] luteus (rubicundus ł croceus) [tingat color, Prud., H. p. ieiun. (VIII) 27] 2,576,43 = Wa 90,34; von Pferden: gelo gilvus est melinus color subalbidus [Summ. Heinr. III,10,421] 3,78,63. Hildebrandt I,145,421. gelo gilvus Gl 3,201,42. gelo gilvus est melinus color subalbidus 367,35 (alle unter Bezeichnungen für Pferde); — von Vogelfüßen: aurugo; color sicut pedes accipitris ł milui .i. gelo [zu: quare ... conversae sunt universae facies in auruginem? Jer. 30,6] 1,625,17; — vom Safran: gelan kruagon (?) [si fuerint peccata vestra ut] coccinum [, quasi nix dealbabuntur, Is. 1,18] 617,5 = Wa 76,11 (wohl Vok.-Übers. u. Fehlübers.); — in der Verbindung geluuiu suuertala für die Wasser-Schwertlilie, Iris pseudacorus L. (vgl. Marzell, Wb. 2,1031 f.): [Bd. 4, Sp. 201] gelwe swertel, auch geil swertele acorus 3,534,61 (vgl. acorus i. radix gladioli ... cuius flos crocius est, Alphita p. 2 a; nach Gröger S. 331 Komp.). 547,23, hierher wohl auch: alipiados hasensuramph. Item uocatur laureola. In teutonico gele suertele 524,43 (nach Steinm. zum folg. acharus gehörig).
Komp. rüssesgel mhd.; Abl. gil(i)uuî, gel(a)uuî; vgl. AWB geligelo.
Vgl. gelosuht.

 

gellan
 1) laut, grell tönen, klingen; gellen:
 a) von Musikinstrumenten: ter ... tia lirun uuerbe . der uuerbe sia ze demo meze . daz si uberdenetiu nekelle Nm 855,3;
 b) von den Ohren: gullin [ego (sc. dominus) facio verbum in Israel: quod quicumque audierit,] tinnient (Hs. tinniebant) [ambae aures eius, 1. Reg. 3,11] Gl 1,394,10. 397,41. 707,10. gellent [
 c) Glosse: khellanti tinniens Gl 1,258,38.
 2) winseln, knurren, von Hunden: grennat gillit [apud ... filios Israel non] mutiet [canis ab homine usque ad pecus, Ex. 11,7] Gl 1,334,12.
 3) etw. (Lieder) erklingen lassen, von Vögeln: gellent [(Vogelscharen) quae rostris ... cantica] pipant [Aldh., De virg. 353,15] Gl 2,14,1.
 
gellita
 1) kleines, rundes, aus Dauben und Reifen hergestelltes Holzgefäß, insbes. für Flüssigkeiten, Kübel, Eimer, Gelte (vgl. Heyne, Hausalt. 2,306 f. u. 3,41 f., DWb. IV,I,3 062 ff.):
 a) für Wein bzw. zur Weinbereitung und als Weinmaß: kellita [ubi erat vinum in mensa positum aut] galeola [aut sinum, Prisc., Inst. II,263,1] Gl 2,372,21. 376,23. 379,3. 4,342,23. 507,10. Beitr. 86,396,121. flasca gellita
 b) zur Verwendung in der Bierbrauerei (vgl. Rohr S. 49): melscet ber troch zappo ... gelte croch cervisia mellita alveus duciculus ... galleola amphora ł artabe Gl 3,718,10 (vgl. Gl 5,57,41);
 c) zur Verwendung in der Milchwirtschaft: Melkeimer, -kübel, -gelte (vgl. Rohr S. 50 f.): gellete mulgarium Gl 3,648,5 (vgl. Diefb., Gl. 370 b: mulgarium gellate melcfaz). mltra gelleta galeola (Hs.
 d) zur Verwendung in der Hauswirtschaft: scvzzila gelta havin scultula callida olla ł cacavus Gl 3,635,34 (vgl. Diefb., Gl. 90 a: calicula callida gelta; Mlat. Wb. 2,75: calicula vas parvum ... spectat ad coquendum, liquefaciendum
 2) schalenförmiges Gefäß: gellida crater Gl 4,229,42; spez.: (Trink-)Schale, Schüssel: gelta capita vel catinum Hildebrandt I,343,425 (im Abschn. De vasis potatoriis; vgl. Mlat. Wb. 2,382 s. v. catinum); Opferschale:
 3) bauchiges Trinkgeschirr mit Henkeln, Kanne, Humpen: gælta [erat Codro ... parvulus ...] cantharus [Juven. 3,205] Gl 2,348,17 (vgl. Diefb., Gl. 96 a: cantharus czinein ł holczen kanne).
 4) ? ein Gefäß als Getreidemaß; ? Teigtrog: kellite dinchil uvaize minicia spelta triticum Gl 3,680, 64 (im Abschn. De vocabulis frumentorum; vgl. Duc. 5,390 a: mina, mensura frumentaria; Diefb., Gl. 631 c: mina
 
gellôn
 1) etw. (kummervoll) stöhnend ausrufen, -sprechen: gellota uuinsonta [haec ... continuato dolore] delatravi [Boeth., Cons. 1,5 p. 18,1] Gl 2,70,32.
 2) winseln, knurren, von Hunden: gellot [apud ... filios Israel non] mutiet (Hs. muttiet) [canis ab homine usque ad pecus, Ex. 11,7] Gl 1,338,17 = Wa 74,11.
 
gelo
 Verstümmelt: gela ..: nom. sg. m.? Gl 2,576,43 = Wa 90,34 (Düsseld. F. 1, 9. oder 10. Jh.; nach Stührenberg, Prudentiusgl. S. 56 Anm. 119 könnte -in vorliegen; diese Endung ist jedoch kaum zu erwarten).