Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
gelo bis gelphherzî (Bd. 4, Sp. 200 bis 204)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis gelo adj., mhd. Lexer gel, nhd. gelb; mnd. gēl, mnl. gelu; ae. geolo. — Graff IV,181.
kelo: Grdf. Gl 1,4,33 (Ra); gel-: dass. -o ebda. (Pa K). 625,17 (2 Hss., darunter Sg 299, 9./10. Jh.). 3,78,63 (SH A, 4 Hss.). 201,42 (SH B). 367,35 (Jd). 684,33; -e 78,64 (SH A). 147,24 (SH A, 3 Hss.). 189,47 (SH B). 524,43. 547,23. 625,38; -] 78,64 (SH A, 2 Hss.). 147,25 (SH A, 2 Hss.). 174,5 (SH A, Anh. b). Hildebrandt I,145,421 (SH A). 321,63 (SH A).
keleuu-: dat. sg. m. oder n. -emo Festschr. Ford S. 314; acc. pl. m. -a Gl 2,768,7; geleuu-: dat. sg. f. -ero 547,8; acc. pl. f. (?) -a 689,15; gelev: Grdf. 3,358,46 (13. Jh.); geliuua: acc. pl. f. (?) 4,347,25.
gelw-: nom. sg. m. -e Gl 3,147,25 (SH A; oder Grdf. mit -w- aus den obliquen Kasus?); nom. sg. f. -e 534,61; acc. pl. f. (?) -in 2,720, 9 (-vv-).
gel-: acc. sg. m. -an Gl 1,617,5 = Wa 76,11; acc. sg. f. -e 639,5 (Jd).
geil: Grdf. Gl 3,534,61 (13. Jh.; s. u. Bedeutungsteil).
golan: acc. sg. m. Gl 1,617,5 (Sg 292, 10. Jh.; -n unsicher, Steinm.; zu -o- vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 11; oder verschr.?).
Verstümmelt: gela ..: nom. sg. m.? Gl 2,576,43 = Wa 90,34 (Düsseld. F. 1, 9. oder 10. Jh.; nach Stührenberg, Prudentiusgl. S. 56 Anm. 119 könnte -in vorliegen; diese Endung ist jedoch kaum zu erwarten).
gelb, hellgelb, weißlich: gelev croceus Gl 3,358,46. 625,38. gilvus 684,33; — von reifen Früchten: gelo rifi adulta matura 1,4,33. rota ł geleuua [addam] cerea [pruna, Verg., E. II,53] 2,689,15. 4,347,25. gelvvin cerea [ebda.] 2,720,9. keleuua [haec species (pepones) ... crementa capit pulcherrima, donec solibus aestivis] flavos [intincta colores messoris calathos matura fruge replerit, Walahfr. p. 341,158] 768,7; — von Kleidern, Bändern: in croceis uel in uestibus lutei coloris quia crocus gele uareuue habet [zu: qui nutriebantur in croceis, amplexati sunt stercora, Thren. 4,5] 1,639,5 (vgl. Gl 5,96,14 f.). geleuuero [ut mitra caesariem cohibens aurata virilem conbibat infusum] croceo [relegamine nardum, Prud., Psych. 359] 2,547,8. Festschr. Ford S. 314. gele roch gilbea tunica Gl 3,147,24. Hildebrandt I,321,63. Gl 3,174,5. 189,47; — vom Gesicht: gela .. [neve subducto faciem rubore] luteus (rubicundus ł croceus) [tingat color, Prud., H. p. ieiun. (VIII) 27] 2,576,43 = Wa 90,34; von Pferden: gelo gilvus est melinus color subalbidus [Summ. Heinr. III,10,421] 3,78,63. Hildebrandt I,145,421. gelo gilvus Gl 3,201,42. gelo gilvus est melinus color subalbidus 367,35 (alle unter Bezeichnungen für Pferde); — von Vogelfüßen: aurugo; color sicut pedes accipitris ł milui .i. gelo [zu: quare ... conversae sunt universae facies in auruginem? Jer. 30,6] 1,625,17; — vom Safran: gelan kruagon (?) [si fuerint peccata vestra ut] coccinum [, quasi nix dealbabuntur, Is. 1,18] 617,5 = Wa 76,11 (wohl Vok.-Übers. u. Fehlübers.); — in der Verbindung geluuiu suuertala für die Wasser-Schwertlilie, Iris pseudacorus L. (vgl. Marzell, Wb. 2,1031 f.): [Bd. 4, Sp. 201] gelwe swertel, auch geil swertele acorus 3,534,61 (vgl. acorus i. radix gladioli ... cuius flos crocius est, Alphita p. 2 a; nach Gröger S. 331 Komp.). 547,23, hierher wohl auch: alipiados hasensuramph. Item uocatur laureola. In teutonico gele suertele 524,43 (nach Steinm. zum folg. acharus gehörig).
Komp. rüssesgel mhd.; Abl. gil(i)uuî, gel(a)uuî; vgl. AWB geligelo.
Vgl. gelosuht.
 
Artikelverweis 
gelofaro adj., mhd. gelvar, frühnhd. gelbfarb; mnd. gēlvār.
gelo-uaro: Grdf. Gl 3,687,34; gele-uare: dass. 717,36.
gelen-uaro: Grdf. Gl 4,196,17 (sem. Trev., 11./12. Jh.; nach Gallée, Vorstud. S. 91 verschr. für geluuaro; evtl. zu einem sonst nicht belegten Ansatz geluuenfaro gehörig).
gelbfarbig, goldgelb: gelouaro aurugo Gl 3,687, 34. aurugo geleuare ab auro et ruga 717,36. aurugo quasi auricolor .i. gelenuaro unde ruga runza 4,196,17.
 
Artikelverweis 
gelogunt st. m. — Graff IV,220.
kela-cunt: nom. sg. Gl 4,368,25 (Vat. Reg. 598, 9. Jh.); -gunt: dass. 1,290,23 (Jb-Rd); gela-kunt: dass. 2,481,11; -gunt: dass. 403,4; -gund: dass. 433, 49/50.
1) Gelbsucht oder Aussatz, Lepra mit entsprechender Hautverfärbung: gelagunt [qui Romam regis ...] morbo [laboras] regio [Prud., P. Laur. (II) 264] Gl 2,403,4. 433,49/50 (auch gelosuht). 481,11; hierher vielleicht auch: kelacunt [ut aut] ciliacus [fiat aut meatibus ruptis inmoderato ventris fluore vexetur, Hippocr. Ep. p. 7,18] 4,368,25.
2) wohl der Mehltau als Pflanzenkrankheit: rost militau kelagunt [omnes arbores tuas et fruges terrae tuae] rubigo [consumet, Deut. 28,42] Gl 1,290,23.
 
Artikelverweis 
gelosuht st. f., mhd. Lexer gelsuht, nhd. gelbsucht; mnd. gēlsucht, mnl. geelsucht. — Graff VI,141 f.
kele-suht: nom. sg. Gl 2,560,59. 598,49; -sut: dass. 560,59. 4,360,12 (zu -t für -ht vgl. Braune, Ahd. Gr.13 § 154 Anm. 6); kela-suht: dass. 2,604,69 (M); dat. sg. -]i 730,61; -suh: nom. sg. 1,377,26 (M, clm 18 140; zu -h für -ht vgl. Braune, Ahd. Gr.13 § 161 Anm. 6; oder verschr.?); kelo-suhcte: dat. sg. 2,541,38; keli-suht: nom. sg. 506,15. Bei den Belegen mit k-Anlaut ist Verwechslung mit kelasuht möglich.
gele-suht: nom. sg. Gl 2,157,47. 337,12. 3,171,22/23 (SH A). 266,23 (SH b). 286,59 (SH b). 4,141,2 (Sal. c); dat. sg. -]i 2,256,20 (M, 2 Hss.); acc. sg. -] 1,631,51 (M, 3 Hss.); -suhth: nom. sg. 3,292,9 (SH c); -suth: dass. 171,23 (SH A). 307,28 (SH d). 343,29 (SH g, 3 Hss.). 4,56,29 (Sal. a 1, 3 Hss.); acc. sg. 1,631,51 (M); -sut: nom. sg. (?) 4,369,9; -sth: nom. sg. 3,266, 23/24 (SH b). 286,59 (SH b); -soht: dass. Hildebrandt I,379,557 (SH A); -soth: acc. sg. Gl 4,280,34 (M); gela-suht: nom. sg. 2,393,16. 587,1 = Wa 100,38 (Düsseld. F. 1, 9. oder 10. Jh.). 4,56,29 (Sal. a 1); dat. sg. -]i 2,258,1 (M, 3 Hss.). 433,49 (2 Hss.); gelo-socth: nom. sg. 3,223,14 (SH a 2); gel-suht: dass. 223,13 (SH a 2, 2 Hss.). 255,7/8 (SH a 2, 2 Hss.). 599,5. 4,56,30/31 (Sal. a 1, 3 Hss.). 4,261,18 (M); acc. sg. 5,10,9 (M); -sucht: nom. sg. 3,171,23 (SH A; 2 Hss., davon 1 -v-; vgl. Hildebrandt I,379,557). 223, 14 (SH a 2; -v-). 4,38,46 (Sal. a 1); dat. sg. -] Sudhoffs Archiv 57,10,26; -suth: nom. sg. Gl 4,167,15 (Sal. d).
gila-suht (clm 6 217, 13./14. Jh.), -such (clm 14 745, 14. Jh.; zu -ch für -cht vgl. Braune, Ahd. Gr.13 § 161 Anm. 6; oder verschr.?): acc. sg. Gl 1,631,52 (M).
In den folgenden Belegen könnten auch zwei Wörter vorliegen (vgl. DWb. IV,1,2,2 889; Gröger S. 331 Komp.): geleuua-suht: nom. sg. Gl 3,516,7/8; gelewe-suth: [Bd. 4, Sp. 202] dass. 53,38. 171,22 (SH A; -v-). 223,12 (SH a 2; -v-). 255,7 (SH a 2). 481,39 (2 Hss.; davon 1 -v-); gelwe-: dass. 4,414,33.
Verschrieben: gelisunti: dat. sg. Gl 2,258,2 (M); gulonasuh: nom. sg. 560,60 (Köln LXXXI, 11. Jh., gvlpnbsxh in Geheimschrift; v unsicher, kann eher x, sicher aber nicht o sein, Steinm.; nach Wolf, Glossen S. 40 u. 24 v (= u) wohl aus einem e, -on- aus einem -ou- der Vorlage verschr., so daß gvlona letztlich als gelowa ‘gelbaufzufassen ist, also zwei Wörter vorliegen könnten; vgl. auch o.); helahesuth, elaheshut: dass. 3,235,55 (SH a 2); gelesonht: dass. 266,24 (SH b); geleshut: dass. 294,30 (SH d); gelehust: dass. 473,8; gelesath: dass. 504,23; gelsvlt: dass. 4,56,32 (Sal. a 1); keselsucht: dass. 358,14/15; verstümmelt: .elesuht: dass. 506,8.
Gelbsucht oder Aussatz, Lepra mit entsprechender Hautverfärbung; eine nähere Bestimmung der Krankheit auf Grund der Lemmata und Kontexte ist meist nicht möglich: toucnero, Randgl. qui morbus regius dicitur kelasuh [unde cesset] arcuato [vulnere contra nos insurgere scorpius, Jos., Praef.] Gl 1,377,26 (vgl. zu morbus regius Duc. 5,518). gelsuht qui regius morbus dicitur [zu: arcuato vulnere, ebda.] 4,261,18. gelesuht [quare ... conversae sunt universae facies in] auruginem [? Jer. 30,6] 631,51 (auch gil(i)uuî, gel(a)uuî). 4,280,34. 5,10,9. gelesuht [mala quem scabies aut] morbus regius [urget, Hor., Ars poet. 453] 2,337,12. gelasuht [contemptor aeterni dei, dum daemonum sordes colis,] morbo [laboras] regio (elephantico, dazu Glosse: morbo regio, elephantico. Regius morbus, et arcuatus, et ictericus, et elephanticus ...) [Prud., P. Laur. (II) 264] 393,16. 506,15. gelasuhti morbo ... regio [ebda.] 433,49. 541,38. 560,59. 587,1 = Wa 100, 38. kelesuht morbus regius [zu: ne regio morbo corrumperetur, Ruf., Hist. eccl. VI,9,5 p. 539, oder: vir corpore et anima leprosus et interior exteriorque morbo regio corruptus, ebda. X,26 p. 989] 598,49. kelasuht [ne] regio morbo (Hs. regius morbus) [corrumperetur, ebda. VI,9,5 p. 539] 604,69 (2 Hss. chelasucht). kelasuhti [quod post aliquantulum temporis computruerit] morbo regio [Vitae patr. p. 83 a] 730,61. gelewesvth regius morbus dictus quod vino bono et regalibus dapibus facile curetur [Summ. Heinr. X,27,557] 3,171,22. Hildebrandt I,379,557. regius morbus Gl 3,53,38 (Hs. regius et morbus). 255,7. 286,59 (Hs. nur regius). 307,28. 343,29. 481,39. 504,23. ł miletou ł gelewesvth aurugo 223,12. gelesuht aurugo 266,23. 292,9. 4,38,46. aurugo est color in auro ł gelesuht 3,294,30. si superflue humidus est febres et gelwesuth 4,414,33; — wohl die Gelbsucht: gelsuht ictericorum 3,599,5. morbus regius icterica passio 4,358,14 (Hs. reius). 360,12. ad ictericam passionem 369,9 (Hs. icteridam). gelesuht ictericos [-que iuvat cum vino saepius hausta (artemisia), Macer Flor. 1,15] 506,8. vō d’ gelsucht de yctericia Sudhoffs Archiv 57,10,26; — wohl der Aussatz, die Lepra: gelesuht elephantum [ohne Kontext] Gl 2,157,47. gelesuhti [quatuor monachi ... statim] elephantino [morbo percussi sunt, ut membris putrescentibus interirent, Greg., Dial. 3,15 p. 309] 256,20. mit gelasuhti ł propter duritiam .i. misalsuhti elephantino morbo [ohne Kontext] 258,1. helahesuth (verschr.) elefantia 3,235,55. geleuuasuht lanugo (entstellt aus aurugo, Steinm.) .i. elephantinus morbus 516,7; — eine fieberhafte Erkrankung (vgl. Höfler, Krankheitsn. S. 705, 3 d): gelasuht emetriteus 4,56,29. 141,2; — Fehlübers. durch Verwechslung mit kelasuht: gelesuht angina 3,473,8. 4,167,15.
Vgl. Höfler, Krankheitsn. S. 112. 542 f., bes. 705 f.
Abl. gelosuhtîg.
 
Artikelverweis 
gelosuhtîg adj., mhd. Lexer gelsühtec, nhd. gelbsüchtig; mnd. gēlsüchtich, mnl. geelsuchtich. — Graff VI,142. [Bd. 4, Sp. 203]
kele-suhtegen: acc. pl. m. Gl 4,365,12 (mus. Brit. Arund. 283, 12. Jh., s. u. 1).
gele-suhtiger: nom. sg. m. Gl 4,140,63; gela-: dass. 3,429,32; geli-: dass. 474,29; gel-suchtig: Grdf. Beitr. 73,256,1.
1) gelbsüchtig: ictericus auruginosus gelisuhtiger quod est effusio fellis Gl 3,474,29. gelsuchtig ictericos [-que iuvat cum vino saepius hausta (artemisia), Macer Flor. 1,15] Beitr. 73,256,1, hierher wohl auch: kelesuhtegen ictericos [ebda.] Gl 4,365,12 (oder Fehlübers. als sonst nicht belegtes kelasuhtîg?). gelasuhtiger auriginosus (Hs. aurinosvs) 3,429,32.
2) aussätzig: gelesuhtiger elefanticus Gl 4,140, 63.
 
Artikelverweis 
gelower s. AWB glou.
 
Artikelverweis 
gelph adj., mhd. gelf, gelpf, gelph; mnd. gelp (selten, Fremdwort). — Graff IV,197.
gelphes: gen. sg. n. O 1,23,25.
überheblich, prahlerisch (?), substant.: ist thar wiht so sarphes odo iawiht ouh so gelphes: iz wirdit in girihti zi sconeru slihti [vgl. erunt prava in directa et aspera in vias planas, Luc. 3,5].
Abl. gelphlîh; gelphheit; vgl. AWB gelph st. n.
 
Artikelverweis 
gelph st. n., mhd. gelf, gelpf st. n.; as. mnd. gelp m.; ae. gilp m. — Graff IV,197.
gelph: nom. sg. Gl 1,303,11; gelpf: dass. 494,12 (Würzb. Mp. th. f. 3, 8. Jh.). — kelf: nom. sg. Gl 1,6,2 (Ra); gelf: dass. ebda. (Pa); ghelf: dass. 2,320,15. — gelp: nom. sg. Gl 2,320,15; dat. pl. -]on Awf. Tg. S. 91, 7; acc. pl. -] Foerste, Unters. S. 103 (vgl. Kruse, Kölner Überl. S. 102). — gelb: nom. sg. Thoma, Glossen S. 4,8 (St. Mihiel BM 25, 10. oder 11. Jh.; zu -b vgl. Meineke, Stud. S. 354).
Verschrieben: cehf: nom. sg. Gl 1,6,2 (K; vgl. Kögel S. 55).
1) Geschrei, Getöse als Erscheinung sündigen Treibens: rm ł gelph clamor [Sodomorum et Gomorrhae multiplicatus est, et peccatum eorum aggravatum est nimis, Gen. 18,20] Gl 1,303,11. ruom gelb clamor Sodomorum [Comm. in Gen. = Gen. 18,20] Thoma, Glossen S. 4,8.
2) Prahlerei; Ruhmsucht als Todsünde: hrom sohenti gelf ubarmoti arrogantia petulantia iactantia superbia Gl 1,6,2. ital gelp [septem nimirum principalia vitia, de hac virulenta radice (superbia) proferuntur: scilicet] inanis gloria [, invidia ..., Greg., Mor. in Job 31,45 p. 1 035] 2,320,15.
3) eitle Pracht: gelpf [ut ostenderet divitias gloriae regni sui, ac magnitudinem, atque] iactantiam (Hs. iactantia) [potentiae suae, Esth. 1,4] Gl 1,494,12; als Teufelswerk, in der Abschwörungsformel: farsakis thu allon hethinon geldon endi gelpon ...? Awf. Tg. S. 91,7. pompas autem nos dicimus siniugel pardo id. h. siniu gelp anda) sinen uuillen Foerste, Unters. (. 103 (vgl. Kruse, Kölner Überl. S. 102).
Komp. âgelph; Abl. gelphâri; vgl. AWB gelph adj.
 
Artikelverweis 
gelphâri st. m.
gelpharis: gen. sg. Gl 2,60,47/48 (Eins. 179, 10. Jh.).
einer, der jmdn. verhöhnt: scernen gelpharis [cum in eo mentem nequissimi] scurrae (subsannatoris) [delatorisque respiceres, Boeth., Cons. 3,4 p. 58,12].
 
Artikelverweis 
gelphheit st. f., mhd. gelf-, Lexer gelpfheit. — Graff IV,197.
gelpf-heit (P, p nach l übergeschr. V), gelf- (F): nom. sg. O 3,19,10. — gelp-heidi: gen. sg. Gl 2,69,49 (Trier 1 464, 11. Jh.). Beitr. 73,237,67 (London Harl. 3 095, 10. Jh.).
Verschrieben: gelp-heite: gen. sg. Gl 2,64,25 (gflphskts in Geheimschrift, s aus f verschr.; vgl. auch Steinm.). [Bd. 4, Sp. 204]
Anmaßung: gebose gelpheite [accipe in huiusmodi] arrogantiae levitate [quam festive aliquis inluserit, Boeth., Cons. 2,7 p. 46,63] Gl 2,64,25. bacheidi gelpheidi arrogantiae levitate [ebda.] 69,49. gelpheidi bachheidj arrogantiae (superbiae) [ebda.] Beitr. 73,237,67. thaz duat uns ubarmuati, nalas unsu guati, mihilu gelpfheit joh unser herza gimeit O 3,19, 10.
 
Artikelverweis 
gelphherzî st. f.
Verschrieben: kelf-herzi: nom. sg. Gl 2,18,14 (kelfhfrzh in Geheimschrift; l. kelfhfrzk, d. h. kelfherzi, Steinm.).
Überheblichkeit (?): [in qua (vita) non regnat fallax] petulantia (i. iactantia) [saecli, sed potius certat carnem frenare rebellem spiritus, Aldh., De virg. 102].

 

gelo
 Verstümmelt: gela ..: nom. sg. m.? Gl 2,576,43 = Wa 90,34 (Düsseld. F. 1, 9. oder 10. Jh.; nach Stührenberg, Prudentiusgl. S. 56 Anm. 119 könnte -in vorliegen; diese Endung ist jedoch kaum zu erwarten).
 
gelogunt
 1) Gelbsucht oder Aussatz, Lepra mit entsprechender Hautverfärbung: gelagunt [qui Romam regis ...] morbo [laboras] regio [Prud., P. Laur. (II) 264] Gl 2,403,4. 433,49/50 (auch gelosuht). 481,11;
 2) wohl der Mehltau als Pflanzenkrankheit: rost militau kelagunt [omnes arbores tuas et fruges terrae tuae] rubigo [consumet, Deut. 28,42] Gl 1,290,23.
 
gelosuhtîg
 1) gelbsüchtig: ictericus auruginosus gelisuhtiger quod est effusio fellis Gl 3,474,29. gelsuchtig ictericos [-que iuvat cum vino saepius hausta (artemisia), Macer Flor. 1,15] Beitr. 73,256,1, hierher wohl auch: kelesuhtegen ictericos [ebda.]
 2) aussätzig: gelesuhtiger elefanticus Gl 4,140, 63.
 
gelph
 1) Geschrei, Getöse als Erscheinung sündigen Treibens: rm ł gelph clamor [Sodomorum et Gomorrhae multiplicatus est, et peccatum eorum aggravatum est nimis, Gen. 18,20] Gl 1,303,11. ruom gelb clamor Sodomorum [Comm. in Gen. =
 2) Prahlerei; Ruhmsucht als Todsünde: hrom sohenti gelf ubarmoti arrogantia petulantia iactantia superbia Gl 1,6,2. ital gelp [septem nimirum principalia vitia, de hac virulenta radice (superbia) proferuntur: scilicet] inanis gloria
 3) eitle Pracht: gelpf [ut ostenderet divitias gloriae regni sui, ac magnitudinem, atque] iactantiam (Hs. iactantia) [potentiae suae, Esth. 1,4] Gl 1,494,12; als Teufelswerk, in der Abschwörungsformel: farsakis thu allon hethinon geldon