Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
gelph bis gelt (Bd. 4, Sp. 203 bis 204)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis gelph adj., mhd. gelf, gelpf, gelph; mnd. gelp (selten, Fremdwort). — Graff IV,197.
gelphes: gen. sg. n. O 1,23,25.
überheblich, prahlerisch (?), substant.: ist thar wiht so sarphes odo iawiht ouh so gelphes: iz wirdit in girihti zi sconeru slihti [vgl. erunt prava in directa et aspera in vias planas, Luc. 3,5].
Abl. gelphlîh; gelphheit; vgl. AWB gelph st. n.
 
Artikelverweis 
gelph st. n., mhd. gelf, gelpf st. n.; as. mnd. gelp m.; ae. gilp m. — Graff IV,197.
gelph: nom. sg. Gl 1,303,11; gelpf: dass. 494,12 (Würzb. Mp. th. f. 3, 8. Jh.). — kelf: nom. sg. Gl 1,6,2 (Ra); gelf: dass. ebda. (Pa); ghelf: dass. 2,320,15. — gelp: nom. sg. Gl 2,320,15; dat. pl. -]on Awf. Tg. S. 91, 7; acc. pl. -] Foerste, Unters. S. 103 (vgl. Kruse, Kölner Überl. S. 102). — gelb: nom. sg. Thoma, Glossen S. 4,8 (St. Mihiel BM 25, 10. oder 11. Jh.; zu -b vgl. Meineke, Stud. S. 354).
Verschrieben: cehf: nom. sg. Gl 1,6,2 (K; vgl. Kögel S. 55).
1) Geschrei, Getöse als Erscheinung sündigen Treibens: rm ł gelph clamor [Sodomorum et Gomorrhae multiplicatus est, et peccatum eorum aggravatum est nimis, Gen. 18,20] Gl 1,303,11. ruom gelb clamor Sodomorum [Comm. in Gen. = Gen. 18,20] Thoma, Glossen S. 4,8.
2) Prahlerei; Ruhmsucht als Todsünde: hrom sohenti gelf ubarmoti arrogantia petulantia iactantia superbia Gl 1,6,2. ital gelp [septem nimirum principalia vitia, de hac virulenta radice (superbia) proferuntur: scilicet] inanis gloria [, invidia ..., Greg., Mor. in Job 31,45 p. 1 035] 2,320,15.
3) eitle Pracht: gelpf [ut ostenderet divitias gloriae regni sui, ac magnitudinem, atque] iactantiam (Hs. iactantia) [potentiae suae, Esth. 1,4] Gl 1,494,12; als Teufelswerk, in der Abschwörungsformel: farsakis thu allon hethinon geldon endi gelpon ...? Awf. Tg. S. 91,7. pompas autem nos dicimus siniugel pardo id. h. siniu gelp anda) sinen uuillen Foerste, Unters. (. 103 (vgl. Kruse, Kölner Überl. S. 102).
Komp. âgelph; Abl. gelphâri; vgl. AWB gelph adj.
 
Artikelverweis 
gelphâri st. m.
gelpharis: gen. sg. Gl 2,60,47/48 (Eins. 179, 10. Jh.).
einer, der jmdn. verhöhnt: scernen gelpharis [cum in eo mentem nequissimi] scurrae (subsannatoris) [delatorisque respiceres, Boeth., Cons. 3,4 p. 58,12].
 
Artikelverweis 
gelphheit st. f., mhd. gelf-, Lexer gelpfheit. — Graff IV,197.
gelpf-heit (P, p nach l übergeschr. V), gelf- (F): nom. sg. O 3,19,10. — gelp-heidi: gen. sg. Gl 2,69,49 (Trier 1 464, 11. Jh.). Beitr. 73,237,67 (London Harl. 3 095, 10. Jh.).
Verschrieben: gelp-heite: gen. sg. Gl 2,64,25 (gflphskts in Geheimschrift, s aus f verschr.; vgl. auch Steinm.). [Bd. 4, Sp. 204]
Anmaßung: gebose gelpheite [accipe in huiusmodi] arrogantiae levitate [quam festive aliquis inluserit, Boeth., Cons. 2,7 p. 46,63] Gl 2,64,25. bacheidi gelpheidi arrogantiae levitate [ebda.] 69,49. gelpheidi bachheidj arrogantiae (superbiae) [ebda.] Beitr. 73,237,67. thaz duat uns ubarmuati, nalas unsu guati, mihilu gelpfheit joh unser herza gimeit O 3,19, 10.
 
Artikelverweis 
gelphherzî st. f.
Verschrieben: kelf-herzi: nom. sg. Gl 2,18,14 (kelfhfrzh in Geheimschrift; l. kelfhfrzk, d. h. kelfherzi, Steinm.).
Überheblichkeit (?): [in qua (vita) non regnat fallax] petulantia (i. iactantia) [saecli, sed potius certat carnem frenare rebellem spiritus, Aldh., De virg. 102].
 
Artikelverweis 
gelphlîh adj.; ae. gilplic.
gelp-lih: Grdf. Sweet, OET S. 4,5 (Erf. Gl., 9. Jh.).
anmaßend: adrogantissime.
Abl. gelphlîhho.
 
Artikelverweis 
gelphlîhho adv.; ae. gilplíce. — Graff IV,197.
gelf-ligho: Gl 2,165,42 (clm 6 277, 9. Jh.).
prahlerisch: [plus enim se suo auctore diligentes,] iactanter [erga subditos se erigunt, Greg., Cura 2,8 p. 28].
 
Artikelverweis 
gelstar st. n.; got. gilstr. — Graff IV,194.
kelst-: nom. sg. -ar Gl 4,23,20 (Jc); dat. pl. -rum (Rd), -r+ (Jb) 1,293,26. — gelstar: acc. sg. F 4,15; ghelst-: nom. sg. -ar I 27,9. 35,18; acc. sg. -ar 27,14. 36,3; gen. pl. -ro 28,2. — gilstar: acc. sg. Gl 1,470,17 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.).
1) Zins, Steuer, Zoll: kelstrum [(Issachar) supposuit humerum suum ad portandum, factusque est] tributis (Hs. tributum) [serviens, Gen. 49,15] Gl 1,293,26. gilstar [vobis ... notum facimus de ... ministris domus dei huius, ut] vectigal [, et tributum, et annonas non habeatis potestatem imponendi super eos, 1. Esdr. 7,24] 470,17. cins kelstar vectigal [tributum fiscale aut vehiculum, CGL IV,577,16] 4,23,20.
2) Opfer: ist ... araughit ... dhazs ... ghelstar ioh salbunga bilunnan uurdun ostenditur ... sacrificium unctionemque cessasse I 27,9. dhea burc ioh ghelstar fyrodhant liudi civitatem et sacrificium dissipabit populus 14. dhuo bilunnun dhiu blostar iro ghelstro cessaverunt libamina et sacrificia 28,2. im ... ni bileiph ... einich offerunc ghelstar ... iudęoliudim nullum sacrificium ... remansit Iudaeis 35,18. sitzent Israheles suni ... ano offerunc ghelstar sedebunt filii Israel ... sine sacrificio 36,3. armhaerzin uuillu enti nalles gelstar misericordiam volo et non sacrificium F 4,15.
Abl. gelstarâri; vgl. ferner AWB gilstiro.
Vgl. Wesche, Beitr. S. 49 ff.
 
Artikelverweis 
gelstarâri st. m. — Graff IV,194.
kelstarari (K), keltarari (Ra; verschr.? Oder ist von einem Ansatz geltarâri st. m. auszugehen? Vgl. Splett, Stud. S. 281): nom. sg. Gl 1,201,22.
Freigebiger: kelstarari metari irlosari liberalis munificus largus.
 
Artikelverweis 
gelsvlt Gl 4,56,32 s. AWB gelosuht.
 
Artikelverweis 
gelt st. n., mhd. Lexer gelt, nhd. geld; as. geld, mnd. mnl. gelt; afries. ield, geld; ae. gild; an. gjald; got. gild. — Graff IV,191 f.
kelt: nom. sg. Gl 1,67,33 (R). 4,5,46 (Jc); dat. sg. -]e 2,50,48 (Jc); acc. sg. -] 82,29 (Stuttg. H. B. VI 109, 9. Jh.). 85,14 (Würzb. Mp. th. f. 146, 9. Jh.). 93,11 (Sg 299, 9./10. Jh.). 274,4 (M). 4,318,43; dat. pl. -]en 2,72,22; acc. pl. -] 1,409,62 (Rb). 431,48 (Sg 295, [Bd. 4, Sp. 205] 9. Jh.); gelt: nom. sg. 2,727,53 (M, 4 Hss.). 731,46. 4,217,37; gen. sg. -]es 2,193,29 (M). S 146,24 (BB = 21/22 WB). Os 22; dat. sg. -]e Gl 1,275,73 (Jb-Rd). 403,16 (M); acc. sg. -] 714,70 (Brüssel 18 723, 9. Jh.). 2,87,4 (Bern 89, 9. Jh.). 91,32 (Würzb. Mp. th. f. 146, 9. Jh.). 93,12. 172,13 (clm 6 277, 9. Jh.). 274,3 (M, 2 Hss.). 753,57. O 5,25,48. Nb 322,10 [351,27]; dat. pl. -]on S 23,3 (frk. Taufgel.); acc. pl. -] Gl 1,393,19; geld-: dat. pl. -om S 23,4 (frk. Taufgel., Hs. A); -on ebda. (Hs. B). [Awf. Tg. S. 91,7. 8.]
Verschrieben: glet: nom. sg.? Gl 2,354,26 = Wa 83,21.
1) zu leistende Zahlung:
a) Abgabe, Steuer, Zins, Zoll: vectigalia dicuntur a uehendo .i. tributa ł kelt [zu: excepto eo, quod afferebant viri, qui super vectigalia erant, et negotiatores, 3. Reg. 10,15] Gl 1,431,48 (auch zol). gelt [reges terrae a quibus accipiunt] tributum [vel censum? Matth. 17,24] 714,70. kelten [provincialium fortunas tum privatis rapinis tum publicis] vectigalibus [pessumdari, Boeth., Cons. 1,4 p. 12,37] 2,72,22. gelt [deferens eis] pensionem (Hs. pensio) [, sicut solent servi dare dominis suis, Vitae patr. p. 497 a,17] 727,53. 731,46;
b) Geldschuld: gelte [convenerunt ad eum omnes, qui erant in angustia constituti, et oppressi] aere [alieno, 1. Reg. 22,2] Gl 1,403,16;
c) Geldstrafe: sculdante za gelte arteillante [verberabunt illum (virum),] condemnantes [insuper centum siclis argenti, Deut. 22,19] Gl 1,275,73. gelt [quod si venditor vel heredes sui supervixerint, ipsi testamentum werire debent aut] multa (La. multam) [incurrere, Lex Rib. 62,6 = 59,6 p. 115] 2,354,26 = Wa 83,21.
2) Ertrag, Einkommen: gelt ł wochir [segetes vestras, et vinearum] reditus [addecimabit, 1. Reg. 8,15] Gl 1,393,19. inti uuincartono kelt man kitechamota et vinearum reditus addecimabit (Hs. reditos addecimabat) [ebda.] 409,62. gelt reditus 4,217,37.
3) Betrag, Geldsumme: zuiualtez kelt [quia plerumque rerum distractarum reditus] ampliorem summam [pro pretio dato reddiderit, Conc. Anc. XXXIV p. 121] Gl 2,82,29. 85,14. 87,4. 91,32. 93,11. 4,318,43.
4) Vermögen, Besitz: scaz ł gelt [affectum debemus potius pensare, quam] censum [Greg., Hom. I,5 p. 1 450] Gl 2,274,3.
5) Gegenleistung, Gegengabe, Lohn: gelt [ne impensae gratiae] vicissitudinem [requirant, Greg., Cura 3,20 p. 64] Gl 2,172,13. geltes [ut quaeque in hoc mundo consequuntur ... non autem praemia] retributionis [credant, ebda. 3,26 p. 77] 193,29. so eigun dati sine lon fon druhtine, gelt filu follon O 5,25,48. uuanda uuir gechoufen umbe in . mit temo uuerde rehtero deumuoti . so fleha sint. daz tiura gelt sinero gnadon promeremur si quidem pretio iustae humilitatis . s. quae in precibus est . inaestimabilem vicem divinae gratiae Nb 322,10 [351,27], ferner: Os 22.
6) Verpflichtung, Aufgabe: kiuuonemo kelte [augeamus nobis aliquid] solito penso [servitutis nostrae, Reg. S. Ben. 49 p. 88,1] Gl 2,50,48. gelt [licet inpar sim tanto oneri ... cogor ..., ut] munus [istud, quod inponitis, non recusem, Sulp. Sev., Dial. 1,27 p. 179,16] 753,57.
7) heidnisches Opfer, Götzendienst: kelt ł ploostar caerimonia Gl 1,67,33. kelt caerimonia 4,5,46. forsahhistu allem them bluostrum indi den gelton indi den gotum, thie im heidene man zi bluostrum indi zi geldom enti zi gotum habent? S 23,3. 4. ich bin sculdig ... anderes gotis geltes und opferes 146,24 (BB = 21/22 WB). [farsakis thu allon hethinon geldon endi gelpon, that hethina man te geldon ende te offara haddon? Awf. Tg. S. 91,7. 8.] [Bd. 4, Sp. 206]
Komp. frôno-, gotes-, heidan-, houbit-, hofa-, jâr-, kuning-, lôn-, uueragelt, diobolgeld as.

 

gelph
 1) Geschrei, Getöse als Erscheinung sündigen Treibens: rm ł gelph clamor [Sodomorum et Gomorrhae multiplicatus est, et peccatum eorum aggravatum est nimis, Gen. 18,20] Gl 1,303,11. ruom gelb clamor Sodomorum [Comm. in Gen. =
 2) Prahlerei; Ruhmsucht als Todsünde: hrom sohenti gelf ubarmoti arrogantia petulantia iactantia superbia Gl 1,6,2. ital gelp [septem nimirum principalia vitia, de hac virulenta radice (superbia) proferuntur: scilicet] inanis gloria
 3) eitle Pracht: gelpf [ut ostenderet divitias gloriae regni sui, ac magnitudinem, atque] iactantiam (Hs. iactantia) [potentiae suae, Esth. 1,4] Gl 1,494,12; als Teufelswerk, in der Abschwörungsformel: farsakis thu allon hethinon geldon
 
gelstar
 1) Zins, Steuer, Zoll: kelstrum [(Issachar) supposuit humerum suum ad portandum, factusque est] tributis (Hs. tributum) [serviens, Gen. 49,15] Gl 1,293,26. gilstar [vobis ... notum facimus de ... ministris domus dei huius,
 2) Opfer: ist ... araughit ... dhazs ... ghelstar ioh salbunga bilunnan uurdun ostenditur ... sacrificium unctionemque cessasse I 27,9. dhea burc ioh ghelstar fyrodhant liudi civitatem et sacrificium dissipabit populus 14. dhuo bilunnun dhiu blostar
 
gelt
 1) zu leistende Zahlung:
 a) Abgabe, Steuer, Zins, Zoll: vectigalia dicuntur a uehendo .i. tributa ł kelt [zu: excepto eo, quod afferebant viri, qui super vectigalia erant, et negotiatores, 3. Reg. 10,15] Gl 1,431,48 (auch zol). gelt [reges
 b) Geldschuld: gelte [convenerunt ad eum omnes, qui erant in angustia constituti, et oppressi] aere [alieno, 1. Reg. 22,2] Gl 1,403,16;
 c) Geldstrafe: sculdante za gelte arteillante [verberabunt illum (virum),] condemnantes [insuper centum siclis argenti, Deut. 22,19] Gl 1,275,73. gelt [quod si venditor vel heredes sui supervixerint, ipsi testamentum werire debent aut]
 2) Ertrag, Einkommen: gelt ł wochir [segetes vestras, et vinearum] reditus [addecimabit, 1. Reg. 8,15] Gl 1,393,19. inti uuincartono kelt man kitechamota et vinearum reditus addecimabit (Hs. reditos addecimabat) [ebda.
 3) Betrag, Geldsumme: zuiualtez kelt [quia plerumque rerum distractarum reditus] ampliorem summam [pro pretio dato reddiderit, Conc. Anc. XXXIV p. 121] Gl 2,82,29. 85,14. 87,4. 91,32. 93,11. 4,318,43.
 4) Vermögen, Besitz: scaz ł gelt [affectum debemus potius pensare, quam] censum [Greg., Hom. I,5 p. 1 450] Gl 2,274,3.
 5) Gegenleistung, Gegengabe, Lohn: gelt [ne impensae gratiae] vicissitudinem [requirant, Greg., Cura 3,20 p. 64] Gl 2,172,13. geltes [ut quaeque in hoc mundo consequuntur ... non autem praemia] retributionis [credant, ebda. 3,26
 6) Verpflichtung, Aufgabe: kiuuonemo kelte [augeamus nobis aliquid] solito penso [servitutis nostrae, Reg. S. Ben. 49 p. 88,1] Gl 2,50,48. gelt [licet inpar sim tanto oneri ... cogor ..., ut] munus
 7) heidnisches Opfer, Götzendienst: kelt ł ploostar caerimonia Gl 1,67,33. kelt caerimonia 4,5,46. forsahhistu allem them bluostrum indi den gelton indi den gotum, thie im heidene man zi bluostrum indi zi geldom enti zi gotum habent? S 23,3.