Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
genaz bis zi-gengen (Bd. 4, Sp. 214 bis 215)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis genaz, genuz st. n., mhd. Lexer gene; aus mlat. genecium. Graff IV,217.
gen-az: nom. sg. Beitr. (Halle) 86,392,16 (Wolf. Wiss. 50, 9. Jh.); -uz: dass. Gl 4,68,14 (Sal. a 1, 2 Hss., 12. Jh.); -oz: dass. 144,50 (Sal. c, 13. Jh.). ZfdA. 64,78 (12. Jh.); -iz: dass. Gl 3,700,3 (13. Jh.); -ez: dass. 241,2 (SH a 2, 2 Hss.). 276,39 (SH b). 301,46 (SH d). 4,68,14 (Sal. a 1, 11. Jh.); dat. sg. -]ze 2,352,26 (11. Jh.); -z: nom. sg. 4,239,8; ginuz: dass. 203,4 (11./12. Jh.).
Arbeits- u. Wohnraum der Frauen, lat. gynaeceum, mlat. geneceum, -ium: genezze [puella de] genitio [Lex Alam. LXXX] Gl 2,352,26. gina mulier. inde gyneceum id est genaz [zu Prisc., Inst. II,71, 9] Beitr. (Halle) 86,392,16, ähnl. ZfdA. 64,78. genez tunc geneceum Gl 3,276,39. 301,46. geniz cadim (d. i. gadam) gineceum 700,3. genez geneceum 3,241,2. 4,68,14. 144,50. 203,4. 239,8.
 
Artikelverweis 
gene Gl 5,517,22 Zuordnung unsicher, s. AWB jenêr.
 
Artikelverweis 
.. gene Nc 690,1 [4,1/2] s. gi-regani (vgl. K.-T. S. 4).
 
Artikelverweis 
genên s. AWB ginên.
 
Artikelverweis 
genesta st. f.; mnl. genst; lat. genista. — Graff IV,217.
geneste: gen. sg. Gl 2,511,44 (2 Hss., 11. Jh.); gneste: dass. 537,14 (13. Jh.). Als lat. Gl. ist wohl [Bd. 4, Sp. 215] genistę 542,44 aufzufassen, vgl. Myricis, genistae PL 59,896 Glossae veteres 76. Sind danach auch die beiden vorigen Belege so zu verstehen?
Ginster, Genista L.: geneste [iam sunt] myricis [balsama, Prud., H. VIII kal. Jan. (XI) 76] Gl 2,511, 44. 537,14.
 
Artikelverweis 
genesta Gl 3,720,23 s. AWB kestin(n)a.
 
Artikelverweis 
genester st. m., nhd. ginster; aus gallorom. genestre.
genster: nom. sg. Gl 3,97,34 (SH A, Darmst. 6, 13. Jh.); verschr.: fenests: dass. 4,142,55 (Sal. c).
Ginster, Genista L.: genster genesta Gl 3,97,34. ferulam facse i. fenests genus lini („l. ferulam facē genus ligni i. genestsSteinm.) 4,142,55.
 
Artikelverweis 
genezt, geneztunc Gl 3,276,39. 301,46 s. AWB genaz u. tung.
 
Artikelverweis 
[ge-genga ae. sw. m., vgl. Bosw.-T., Suppl. S. 333.
Verschreibung: g-genta: nom. sg. Gl 2,597,4 (Leiden, Voss. lat. 4° 69, 9. Jh., vgl. dazu Michiels S. 32,3).
der Mitgehende, Begleiter: ggenga [senes igitur cum duobus solis] pedissequis (conviator) [noctu ad insulam deducuntur, Ruf., Hist. eccl. XI,4 p. 1 007] (zum Lemma vgl. Wr.-W. 1,213,14).]
 
Artikelverweis 
-genga sw. f. vgl. â-, lant-, AWB mitigenga.
 
Artikelverweis 
zi-gengen sw. v. — Graff IV,98 s. v. zigangan.
Praes.: ze-geng-: 3. pl. -ent Nk 436,6. 7 [79,21. 23]; 2. sg. conj. -êst Np 142,12.
1) vernichten, zugrunde richten, mit Akk. der Pers.: in dinen genadon zegengest du mina fienda disperdes inimicos meos Np 142,12 (cesprengist Npw).
2) die Existenz einer Sache aufheben, einer Sache ein Ende machen, mit Akk.: zegant alliu corpora ... so zegengent siu die quinque sensus animalium sensatum interemptum . simul interimet et sensum Nk 436,6 [79,21], ähnl. 7 [23] (interimere).
Abl. zi-gengida.