Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
gi-gerôn bis gerta (Bd. 4, Sp. 233 bis 235)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis gi-gerôn sw. v., mhd. Lexer gegern. — Graff IV,232.
gi-geron: inf. Gl 2,277,45 (M, 3 Hss.); ge-: dass. 478,8. Nb 129,5 [140,17] (-ôn); ga-gerunna: inf. dat. sg. Gl 2,421,63/64; gi-: dass. 401,67. 421,63.
1) etw. wünschen, begehren, nach etw. verlangen: zi gigerunna [firmans salubri scilicet ieiunio vas] adpetendis [inbecillum gaudiis, Prud., H. ieiun. (VII) 190] Gl 2,401,67. 421,63. gegeron [te sine dulce nihil, domine, ne iuvat ore quid] adpetere [Prud., H. a. cib. (III) 12] 478,8. daz ist taz kuot . ube iz ioman guunnet . so er iz kuunnet . taz er niehtes furder gegeron nemag id autem bonum est . quo quis adepto . nihil ulterius desiderare queat Nb 129,5 [140,17];
2) etw. zu erlangen suchen; im Sinne eines Usurpierens: gigeron [cum ergo non vult] appetere [nomen Christi, Greg., Hom. I,7 p. 1 456] Gl 2,277,45, vgl. gerôn 3, gerên 4.
 
Artikelverweis 
gerônto adv. — Graff IV,230 s. v. gerôn.
kerôndo: Nb 160,19 [172,13].
etw. heftig begehrend, erstrebend: tero (sc. lustsamî) demo man filu not ist . kerondo . unde dero er samo leideg uuirdet folletanero quarum (sc. voluptatum) appetentia quidem plena est anxietatis . satietas vero poenitentiae.
 
Artikelverweis 
gerôt st. m.
gerot: nom. sg. Mayer, Griffelgl. S. 43,119 (Vat. Ottob. lat. 3 295, 9. Jh.).
Begehren, Verlangen: gidagor gerot [(escae) in quibus est] avidior appetitus [Halitg., De vitiis p. 556 C].
 
Artikelverweis 
geroubi Nm 852,8. 17 s. AWB grobî.
 
Artikelverweis 
gerra Gl 5,519,21 s. AWB gerno.
 
Artikelverweis 
gerrit Gl 1,713,63 s. AWB irren.
 
Artikelverweis 
gers st. m., mhd. gers, nhd. gersch DWb. IV,1,3733. Vgl. Idg. et. Wb. 1,445.
gers: nom. sg. Gl 3,522,2 (Gött. S. Joh., 12. Jh.). 547,30 (clm 615. 13 057, beide 14. Jh.).
Zu gerese Gl 3,593,59 s. AWB gires.
Osterluzei (?), Aristolochia Clematitis L., vgl. Marzell, Wb. 1,389: aristolotia Gl 3,522,2. aristologia longa 547,30 (Parallel-Hs. ringelwrze. ods bievswrze). Zur Verwechsl. von Arist. longa mit Arist. Clem. s. Fischer, Pfl., S. 198. Pritzel-Jessen, S. 39; vgl. auch Marzell, Wb. 1,393,6. — Björkman, ZfdWortf. 3,268, vermutet Ident. mit gersch (d. i. Giersch) Aegopodium; s. AWB gires.
 
Artikelverweis 
gersta sw. f., mhd. nhd. Lexer gerste; as. gersta, mnd. gerste, garste, mnl. gerste; ae. gerst. — Graff IV,265.
kerst-: nom. sg. -e Gl 3,680,67 (Innsbr. 711, 13. Jh.); gerst-: dass. -a 1,606,34 (M, 3 Hss.). 2,720,48. 3,16,25. 111,23 (SH A). Hildebrandt I,206,458 (SH A). Gl 3,505,30. 572,2. 614,7. 615,32. 4,203,22. Beitr. 73,216; -e Gl 3,111,23 (SH A). 351,48. 371,3 (Jd). 616,53. 617,10. 4,216,59. Mayer, Glossen S. 123,4; -] Gl 3,111,33 (SH A). 4,189,20. 5,4,29; [gen. sg. -on Wa 21,4. 14. 25,1. 8 (= 20. 25). 26,25 (K). 28,7. 26. 27. 29. 30. 31. 32. 38. 29,6. 9. 24. 26. 27. 31. 32. 34. 36. 37. 30,2. 7. 8. 9. 10. 11. 14. 15 (alle M). 34 (= 40). 35. 31,20. 21. 32,1. 3. 4. 9. 13. 17 (alle M). [Bd. 4, Sp. 234] 23. 33,17. 19 (= 32. 35. 36). 20 (M). 29 (K). 34,3. 5. 6. 7. 15. 16. 18. 20 (2). 24. 26. 29. 31. 32. 35. 36. 37. 39 (2). 40. 35,2. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 14. 18. 27 (2). 36. 36,2. 4. 5. 6. 7. 9. 10. 11. 12. 13. 17. 18. 19. 21. 22. 23. 35. 38,22. 25. 36. 39. 40,18. 41,17. 28. 34. 35. 42,29. 32. 34. 35. 37. 38 (alle M); -an 33,10]; -un O 3,7,25; acc. pl. -in Beitr. 85,227.
gersda: nom. sg. Gl 3,501,1 (Mülinensche Rolle);
gsst: dass. 5,5,8 (Oeningen 1, 13. Jh.); [greston: gen. sg. Wa 35,22 (M)].
Verschrieben: gerta: nom. sg. Gl 2,703,4 (Paris 9 344, 11. Jh., in Geheimschrift: gfrtb).
die Getreideart Gerste, Hordeum distichon L. oder H. polystichon Hall., vgl. Marzell, Wb. 2,887. 894; zur Problematik der botan. Nomenkl. ebda. 885: als Pflanze u. als Körnerfrucht, zur menschl. u. tier. Nahrung u. zum Brauen verwendet: gersta [(der Bauer) ponet triticum ..., et] hordeum [, et milium, et viciam, Is. 28,25] Gl 1,606,34. [tum demum crassa magnum] farragine (Hs. farrago) [corpus crescere iam domitis sinito, Verg., G. III,205] 2,703,4. [exercete, viri, tauros, serite] hordea [campis, Verg., G. I,210] 720,48. gersta hordeum quod prae ceteris frumenti generibus antea fiat aridum; idem et canterinum. Cuius genera sunt tria: primum exacticum, alterum disticum, tertium trimense [Summ. Heinr. IV,11,458] 3,111,23. Hildebrandt I,206,458. gerstin [clara Lateranus luce ... infundet iumentis] hordea [lassis, Juven. 8, 154] Beitr. 85,227. gersta (h)ordeum Gl 3,16,25. 351,48. 371,3. 501,1. 505,30. 572,2. 614,7. 615,32. 616,53. 617,10. 680,67. 4,203,22. 216,59. Beitr. 73,216. gerst ordeum frumentum Gl 4,189,20. Mayer, Glossen S. 123,4. [Ratuuard an themo seluon tharpa (soll geben) ... tuenthic muddi gerston Wa 30,34 (= 40). fan themo ambahte to Balehornen sculun kumen ... ii pund hraro gerston 35,36. themo koka fier modios gerston 42,29]. hert ist gerstun kornes hut [vgl. qui bene hordacei fuisse referuntur propter nimium austeriora legis edicta, Beda u. Alcuin zu Joh. 6,5] O 3,7,25; als Syntagma Part. Praet. + Subst.: Gerstenschrot, -grütze; auch Gerstenmehl (?): gestamphtiu gerst [tulit autem mulier, et expandit velamen super os putei, quasi siccans] ptisanas (Hs. typsanos) [: et sic latuit res, 2. Reg. 17,19] Gl 5,4,29. gestanphtiu gerst typsane [ohne Kontext] 5,8. [Azelin uan Bierahurst (soll geben) ... en malt gerstan gimalan uppan spikera Wa 34,10, ähnlich 26,25];
ferner: [Wa 21,4. 14. 25,1. 8 (= 20. 25). 28,7. 26. 27. 29. 30. 31. 32. 38. 29,6. 9. 24. 26. 27. 31. 32. 34. 36. 37. 30,2. 7. 8. 9. 10. 11. 14. 15. 35. 31,20. 21. 32,1. 3. 4. 9. 13. 17. 23. 33,10. 17. 19 (= 32. 29. 35. 36). 20. 34,3. 5. 6. 7. 15. 16. 18. 20 (2). 24. 26. 29. 31. 32. 35. 36. 37. 39 (2). 40. 35,2. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 14. 18. 27 (2). 36,2. 4. 5. 6. 7. 9. 10. 11. 12. 13. 17. 18. 19. 21. 22. 23. 35. 38,22. 25. 36. 39. 40,18. 41,17. 28. 34. 35. 42,29. 32. 34. 35. 37. 38].
Komp. kerngersta; Abl. girstîn.
 
Artikelverweis 
gerstî st. f., vgl. mhd. frühnhd. garst m. DWb. IV, 1,1 374 f. Vgl. Idg. et. Wb. 1,445. — Graff IV,265.
gersti: nom. sg. Gl 2,321,10 (Ra).
Garstigkeit, Rauheit, Groll: gersti [de tristitia, malitia] rancor ... [torpor circa praecepta, vagatio mentis erga illicita nascitur, Greg., Mor. in Iob 31,45 p. 1 035].
 
Artikelverweis 
gerstmelo st. n., vgl. mhd. Lexer gerstenmel, nhd. gerstenmehl; mnd. gerstenmēl, mnl. gerstenmele. — Graff II,713.
gerst-melo: nom. sg. Gl 4,31,23 (Sal. a 1). 129,50 (Sal. c); -meli: dass. 166,58 (Sal. d); -mel: dass. 31,24 (Sal. a 1).
Gerstenmehl: gerstmelo alphita genus farinae Gl 4,31,23. alphita 31,24. 129,50. 166,58. [Bd. 4, Sp. 235]
 
Artikelverweis 
gerta st. sw. f., mhd. gerte, nhd. gerte; as. gerdia, mnd. garde, gērde, mnl. gaerde; afries. ierde; ae. geard; vgl. an. girði n. — Graff IV,256 f.
Stark flektiert: gart-: nom. sg. -e Gl 1,251,38 (K; zur Endung -e vgl. Braune, Ahd. Gr. 12 § 209 Anm. 3); -i Npw 44,8 (2; zu -i vgl. ebda. § 60 Anm. 1). — gard-: nom. sg. -e I 4,16; -ea 39,17. 21 (zur Endung -ea vgl. ebda. § 209 Anm. 3); -a 4,15. —
kert-: nom. sg. -ia Gl 1,251,37 (Ra); -a Np 44,7 (2). Npgl 44,8 (2). Npw 44,7; dat. sg. -u S 201,7. 234,31. 235,2 (sämtl. B); -o Gl 2,683,6. Np 88,33; acc. sg. -a S 296,23 (alem. Ps.). — gert-: nom. sg. -e Gl 3,1,34 (Voc.; zur Endung -e vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 335. 336); -a Nc 799,30. 829,18 [159,13. 197,3]. Npw 44,7; gen. sg. -o Nc 829,20 [197,4]; dat. sg. -o Nc 698,8 [15,14]. Np 2,9. 73,2; -a Npw 2,9; acc. sg. -a T 44,6. Nc 799,25 [159,8]. Np 73,2. 109,2; -i Npw 105,33. 109,2; nom. pl. -a S 129,96; gertta: acc. sg. Gl 1,622,53 (Würzb. Mp. th. f. 20, 9. Jh.). — gerda: acc. sg. Pw 73,2.
Schwach flektiert: gert-: dat. sg. -un O 3,14,94 (und D); dat. pl. -un Gl 2,479,29 (zur Endung -un vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 345 f.); acc. pl. -un O 4,3,21 (PVD); -on ebda. (F). — gerd-: nom. pl. -ivn Gl 2,582,28 = Wa 96,36. 718,74 = Wa 114,1 (Jh; -u-); -en 3,376,5 (Jd; zum Nebeneinander von starken und schwachen Formen vgl. Braune, Ahd. Gr. 12 § 210 Anm. 3).
garti: gen. sg. Gl 2,464,23 (2 Hss.; zur Form der ī(n)- Stämme vgl. Braune, Ahd. Gr. 12 § 210 Anm. 2 u. § 231 Anm. 1).
Nicht eindeutig: kert-: nom. sg. -a Gl 2,685,63. 4,19,39 (Jc); -e 3,607,31. — gert-: nom. sg. -a Gl 3, 195,2 (SH B). 237,66 (SH a 2). 254,63 (ebda.; 2 Hss., davon 1 gsta). 286,40 (SH b). 321,51 (SH e). 4,229,33 (clm 14 456, 9. Jh.); -e 3,195,2 (SH B). 237,66 (SH a 2). 254,64 (ebda.); geirta: nom. sg. 698,15 (Schlettst., 12. Jh.; zur Wiedergabe des Umlautes durch ei vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 49). — gerde: nom. sg. Gl 3,385,57 (Jd).
garta: nom. sg. Gl 3,16,5 (Sg 242, 10. Jh.).
1) dünner, grüner Zweig, Ast; Schößling; Ranke; Reis: gertun [(Jona) apicem ... montis petit ... tectus] flagellis (Glosse: surculis) [multinodis germinis, Prud., Cath., H. ieiun. (VII) 139] Gl 2,479, 29. da bi (beim Euphrat) stant ... lielline gerta sunt ... ibi virgae viticeae S 129,96 (vgl. Mhd. Wb. 1,983 b; Schm. 1, Sp. 1 481; Marzell, Wb. 1,1 046 ff.:Ranke der (Wald)rebe’). sie druagun in then hanton palmono gertun [vgl. acceperunt ramos palmarum, Joh. 12,13] O 4,3,21; hierher wohl ferner: ratich. ł gerta radix herba Gl 3,286,40, ähnl. 254,63 (radix); spez.: der Lorbeerzweig des Apollo: Apollo zeigota iro ... mit sinero uuiziglichun gerto . dia er io lorboumina treget . alle fogelrarta Delius ... ut ... ramum laureum gestat . divinatrice eadem ... virga . volucres illi ... monstrabat [vgl. virgam lauri ... gestat Apollo, Rem.] Nc 698,8 [15,14]; — bildl. gebraucht für die Jungfrau Maria: arliudit uph gardea fona Jesses uurzom ... dhesiu gardea ... ist dhiu ... magad Maria egredietur ... virga de radice Jesse ... haec virga ... virgo est Maria I 39,17. 21.
2) (abgeschnittene) Rute, (Weiden)gerte: kerta. ł uasa uirgea Celei [zu: virgea ... Celei ... supellex, Verg., G. I, 165, vgl. i. e. vasa de vimine facta, Serv. zu Verg.] Gl 2,685,63. gerte virga 3,1,34. 16,5. 195,2. 376,5. 385,57. ferula 237,66. vimen 607,31. 4,229,33. daz erbe daz du lostost mit dero gerto in manu Moysi Np 73,2. er (Moses) dia gerti sluoge an den stein Npw 105,33 (Np virga); — als Zuchtrute zum Schlagen, Strafen: gerdivn [inpacta quotiens corpus attigerat salix ... rubebant sanguine ...] vimina [Prud., P. Rom. (X) 704] Gl 2,582,28 = Wa 96,36. slah chind dinaz kertu percute filium tuum virga S 201,7. fillono kertu .. framkangen verberum [Bd. 4, Sp. 236] vindictam in eum procedant 234,31. kertu si exhibeat (der Abt) ... ustionem ... plagarum virgae 235,2. so andon ih iro unreht . mit kerto visitabo in virga iniquitates eorum Np 88,33.
3) Strieme, Schwiele von Schlägen: geirta vibix Gl 3,698,15.
4) Stab, Stock, Stange:
a) allgem.: garti [paenituit Jonathan ieiunia ... dulci conviolasse favo] sceptri [mellisque sapore ... male gustato, Prud., Psych. 398] Gl 2,464,23. ni curet bisizen ... gerta nolite possidere ... virgam T 44,6. thaz sie ... mit stabon giangin, mit gertun in henti [vgl. praecepit eis, ne quid tollerent in via, nisi virgam tantum, Marc. 6,8] O 3,14,94. ein gerta glizentiu . daz ist sermo rhetoris . an demo diu grehti uuesen sol dero gerto praenitens virga [vgl. sermo rhetoris ... sicut virga rectus et inflexibilis iustitiae debet esse, Rem.] Nc 829,18. 20. [197,3. 4];
b) Meßstab, -stange: gerta phalanga pertica (vgl. Diefb., Gl. 223 a: phalanga stange ł speer; ders. 430 b: pertica messegirtte, -rute) Gl 3,321,51;
bildl.: thu irlostos gerda eruis thines redemisti virgam haereditatis tuae (vgl. Sleumer S. 824:zugemessenes Erbteil’) Pw 73,2, ähnl. Np ebda. (virga);
c) Zeichenstab der Mathematiker: kerto [quis ... descripsit] radio (vgl. i. e. virga philosophorum, qua geometrae lineas indicant, Serv. zu Verg.) [totum qui gentibus orbem, tempora quae messor, quae curvos arator haberet ? Verg., E. III,41] Gl 2,683,6;
d) Heroldsstab, Zauberstab des Merkur; Zepter, Herrscherstab; Gerichtsstab: kertia sceptrum Gl 1,251,37. garte chuninclih virga regale 38. gertta [iugum ... oneris eius (des Volkes), et virgam humeri eius, et] sceptrum [exactoris eius superasti, Is. 9,4] 622,53. chuningisc kerta sceptrum [virga regalis, CGL IV,566,41] 4,19,39. nifarliez kerta suntigero uber loz rehtero non dimisit virgam peccatorum super sortem iustorum S 296,23. rehtnissa garda ist garde dhines riihhes virga aequitatis virga regni tui I 4,15. 16. ter (Merkur) eino himelgeuualtig uuorten ist . fone Joue . uuenen sina geuuahtlichun gerta qui solus est alti potens parentis ciere . i. movere memorem virgam . i. caduceum Nc 799,25 [159,8]. sin (des Merkur) gerta todet unde chicchet 30[13]. tie rihtest tu mit iseninro gerto . daz chit mit unuuendigemo rehte reges eos in virga ferrea . id est inflexibili iustitia NpNpw 2,9. kerta gerihtennis . ist dines riches kerta virga directionis virga regni tui 44,7 (2). vzer Syon lazet got die gerta dinero chrefte virgam virtutis tuae emittet dominus ex Syon [vgl. virgam virtutis tuae, hoc est, regnum potentiae tuae, Aug., En.] 109,2. din uirga (kerta) ist . uirga directionis (kerta gerihtinnis) NpglNpw 44,8 (2).
5) Strahl eines leuchtenden Gegenstandes: gerdiun [cui (dem Latinus) tempora circum aurati bis sex] radii [fulgentia cingunt, Verg., A. XII,163] Gl 2,718,74 = Wa 114,1.
Komp. bant-, flugi-, (?) himil-, (?) meri-, mez-, reba-, rouh-, segal-, uuebbi-, uuunskiligerta; Abl. gertâri; [gerdîn as.]; vgl. ferner: gart1.

 

gi-gerôn
 1) etw. wünschen, begehren, nach etw. verlangen: zi gigerunna [firmans salubri scilicet ieiunio vas] adpetendis [inbecillum gaudiis, Prud., H. ieiun. (VII) 190] Gl 2,401,67. 421,63. gegeron [te sine dulce nihil,
 2) etw. zu erlangen suchen; im Sinne eines Usurpierens: gigeron [cum ergo non vult] appetere [nomen Christi, Greg., Hom. I,7 p. 1 456] Gl 2,277,45, vgl. gerôn 3, gerên 4.
 
gerta
 1) dünner, grüner Zweig, Ast; Schößling; Ranke; Reis: gertun [(Jona) apicem ... montis petit ... tectus] flagellis (Glosse: surculis) [multinodis germinis, Prud., Cath., H. ieiun. (VII) 139] Gl 2,479,
 2) (abgeschnittene) Rute, (Weiden)gerte: kerta. ł uasa uirgea Celei [zu: virgea ... Celei ... supellex, Verg., G. I, 165, vgl. i. e. vasa de vimine facta, Serv. zu Verg.] Gl 2,685,63. gerte virga
 3) Strieme, Schwiele von Schlägen: geirta vibix Gl 3,698,15.
 4) Stab, Stock, Stange:
 a) allgem.: garti [paenituit Jonathan ieiunia ... dulci conviolasse favo] sceptri [mellisque sapore ... male gustato, Prud., Psych. 398] Gl 2,464,23. ni curet bisizen ... gerta nolite possidere ... virgam T 44,6. thaz
 b) Meßstab, -stange: gerta phalanga pertica (vgl. Diefb., Gl. 223 a: phalanga stange ł speer; ders. 430 b: pertica messegirtte, -rute) Gl 3,321,51;
 c) Zeichenstab der Mathematiker: kerto [quis ... descripsit] radio (vgl. i. e. virga philosophorum, qua geometrae lineas indicant, Serv. zu Verg.) [totum qui gentibus orbem, tempora quae messor, quae curvos arator
 d) Heroldsstab, Zauberstab des Merkur; Zepter, Herrscherstab; Gerichtsstab: kertia sceptrum Gl 1,251,37. garte chuninclih virga regale 38. gertta [iugum ... oneris eius (des Volkes), et virgam humeri eius, et]
 5) Strahl eines leuchtenden Gegenstandes: gerdiun [cui (dem Latinus) tempora circum aurati bis sex] radii [fulgentia cingunt, Verg., A. XII,163] Gl 2,718,74 = Wa 114,1.