Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
gerta bis geruoz- (Bd. 4, Sp. 235 bis 238)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis gerta st. sw. f., mhd. gerte, nhd. gerte; as. gerdia, mnd. garde, gērde, mnl. gaerde; afries. ierde; ae. geard; vgl. an. girði n. — Graff IV,256 f.
Stark flektiert: gart-: nom. sg. -e Gl 1,251,38 (K; zur Endung -e vgl. Braune, Ahd. Gr. 12 § 209 Anm. 3); -i Npw 44,8 (2; zu -i vgl. ebda. § 60 Anm. 1). — gard-: nom. sg. -e I 4,16; -ea 39,17. 21 (zur Endung -ea vgl. ebda. § 209 Anm. 3); -a 4,15. —
kert-: nom. sg. -ia Gl 1,251,37 (Ra); -a Np 44,7 (2). Npgl 44,8 (2). Npw 44,7; dat. sg. -u S 201,7. 234,31. 235,2 (sämtl. B); -o Gl 2,683,6. Np 88,33; acc. sg. -a S 296,23 (alem. Ps.). — gert-: nom. sg. -e Gl 3,1,34 (Voc.; zur Endung -e vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 335. 336); -a Nc 799,30. 829,18 [159,13. 197,3]. Npw 44,7; gen. sg. -o Nc 829,20 [197,4]; dat. sg. -o Nc 698,8 [15,14]. Np 2,9. 73,2; -a Npw 2,9; acc. sg. -a T 44,6. Nc 799,25 [159,8]. Np 73,2. 109,2; -i Npw 105,33. 109,2; nom. pl. -a S 129,96; gertta: acc. sg. Gl 1,622,53 (Würzb. Mp. th. f. 20, 9. Jh.). — gerda: acc. sg. Pw 73,2.
Schwach flektiert: gert-: dat. sg. -un O 3,14,94 (und D); dat. pl. -un Gl 2,479,29 (zur Endung -un vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 345 f.); acc. pl. -un O 4,3,21 (PVD); -on ebda. (F). — gerd-: nom. pl. -ivn Gl 2,582,28 = Wa 96,36. 718,74 = Wa 114,1 (Jh; -u-); -en 3,376,5 (Jd; zum Nebeneinander von starken und schwachen Formen vgl. Braune, Ahd. Gr. 12 § 210 Anm. 3).
garti: gen. sg. Gl 2,464,23 (2 Hss.; zur Form der ī(n)- Stämme vgl. Braune, Ahd. Gr. 12 § 210 Anm. 2 u. § 231 Anm. 1).
Nicht eindeutig: kert-: nom. sg. -a Gl 2,685,63. 4,19,39 (Jc); -e 3,607,31. — gert-: nom. sg. -a Gl 3, 195,2 (SH B). 237,66 (SH a 2). 254,63 (ebda.; 2 Hss., davon 1 gsta). 286,40 (SH b). 321,51 (SH e). 4,229,33 (clm 14 456, 9. Jh.); -e 3,195,2 (SH B). 237,66 (SH a 2). 254,64 (ebda.); geirta: nom. sg. 698,15 (Schlettst., 12. Jh.; zur Wiedergabe des Umlautes durch ei vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 49). — gerde: nom. sg. Gl 3,385,57 (Jd).
garta: nom. sg. Gl 3,16,5 (Sg 242, 10. Jh.).
1) dünner, grüner Zweig, Ast; Schößling; Ranke; Reis: gertun [(Jona) apicem ... montis petit ... tectus] flagellis (Glosse: surculis) [multinodis germinis, Prud., Cath., H. ieiun. (VII) 139] Gl 2,479, 29. da bi (beim Euphrat) stant ... lielline gerta sunt ... ibi virgae viticeae S 129,96 (vgl. Mhd. Wb. 1,983 b; Schm. 1, Sp. 1 481; Marzell, Wb. 1,1 046 ff.:Ranke der (Wald)rebe’). sie druagun in then hanton palmono gertun [vgl. acceperunt ramos palmarum, Joh. 12,13] O 4,3,21; hierher wohl ferner: ratich. ł gerta radix herba Gl 3,286,40, ähnl. 254,63 (radix); spez.: der Lorbeerzweig des Apollo: Apollo zeigota iro ... mit sinero uuiziglichun gerto . dia er io lorboumina treget . alle fogelrarta Delius ... ut ... ramum laureum gestat . divinatrice eadem ... virga . volucres illi ... monstrabat [vgl. virgam lauri ... gestat Apollo, Rem.] Nc 698,8 [15,14]; — bildl. gebraucht für die Jungfrau Maria: arliudit uph gardea fona Jesses uurzom ... dhesiu gardea ... ist dhiu ... magad Maria egredietur ... virga de radice Jesse ... haec virga ... virgo est Maria I 39,17. 21.
2) (abgeschnittene) Rute, (Weiden)gerte: kerta. ł uasa uirgea Celei [zu: virgea ... Celei ... supellex, Verg., G. I, 165, vgl. i. e. vasa de vimine facta, Serv. zu Verg.] Gl 2,685,63. gerte virga 3,1,34. 16,5. 195,2. 376,5. 385,57. ferula 237,66. vimen 607,31. 4,229,33. daz erbe daz du lostost mit dero gerto in manu Moysi Np 73,2. er (Moses) dia gerti sluoge an den stein Npw 105,33 (Np virga); — als Zuchtrute zum Schlagen, Strafen: gerdivn [inpacta quotiens corpus attigerat salix ... rubebant sanguine ...] vimina [Prud., P. Rom. (X) 704] Gl 2,582,28 = Wa 96,36. slah chind dinaz kertu percute filium tuum virga S 201,7. fillono kertu .. framkangen verberum [Bd. 4, Sp. 236] vindictam in eum procedant 234,31. kertu si exhibeat (der Abt) ... ustionem ... plagarum virgae 235,2. so andon ih iro unreht . mit kerto visitabo in virga iniquitates eorum Np 88,33.
3) Strieme, Schwiele von Schlägen: geirta vibix Gl 3,698,15.
4) Stab, Stock, Stange:
a) allgem.: garti [paenituit Jonathan ieiunia ... dulci conviolasse favo] sceptri [mellisque sapore ... male gustato, Prud., Psych. 398] Gl 2,464,23. ni curet bisizen ... gerta nolite possidere ... virgam T 44,6. thaz sie ... mit stabon giangin, mit gertun in henti [vgl. praecepit eis, ne quid tollerent in via, nisi virgam tantum, Marc. 6,8] O 3,14,94. ein gerta glizentiu . daz ist sermo rhetoris . an demo diu grehti uuesen sol dero gerto praenitens virga [vgl. sermo rhetoris ... sicut virga rectus et inflexibilis iustitiae debet esse, Rem.] Nc 829,18. 20. [197,3. 4];
b) Meßstab, -stange: gerta phalanga pertica (vgl. Diefb., Gl. 223 a: phalanga stange ł speer; ders. 430 b: pertica messegirtte, -rute) Gl 3,321,51;
bildl.: thu irlostos gerda eruis thines redemisti virgam haereditatis tuae (vgl. Sleumer S. 824:zugemessenes Erbteil’) Pw 73,2, ähnl. Np ebda. (virga);
c) Zeichenstab der Mathematiker: kerto [quis ... descripsit] radio (vgl. i. e. virga philosophorum, qua geometrae lineas indicant, Serv. zu Verg.) [totum qui gentibus orbem, tempora quae messor, quae curvos arator haberet ? Verg., E. III,41] Gl 2,683,6;
d) Heroldsstab, Zauberstab des Merkur; Zepter, Herrscherstab; Gerichtsstab: kertia sceptrum Gl 1,251,37. garte chuninclih virga regale 38. gertta [iugum ... oneris eius (des Volkes), et virgam humeri eius, et] sceptrum [exactoris eius superasti, Is. 9,4] 622,53. chuningisc kerta sceptrum [virga regalis, CGL IV,566,41] 4,19,39. nifarliez kerta suntigero uber loz rehtero non dimisit virgam peccatorum super sortem iustorum S 296,23. rehtnissa garda ist garde dhines riihhes virga aequitatis virga regni tui I 4,15. 16. ter (Merkur) eino himelgeuualtig uuorten ist . fone Joue . uuenen sina geuuahtlichun gerta qui solus est alti potens parentis ciere . i. movere memorem virgam . i. caduceum Nc 799,25 [159,8]. sin (des Merkur) gerta todet unde chicchet 30[13]. tie rihtest tu mit iseninro gerto . daz chit mit unuuendigemo rehte reges eos in virga ferrea . id est inflexibili iustitia NpNpw 2,9. kerta gerihtennis . ist dines riches kerta virga directionis virga regni tui 44,7 (2). vzer Syon lazet got die gerta dinero chrefte virgam virtutis tuae emittet dominus ex Syon [vgl. virgam virtutis tuae, hoc est, regnum potentiae tuae, Aug., En.] 109,2. din uirga (kerta) ist . uirga directionis (kerta gerihtinnis) NpglNpw 44,8 (2).
5) Strahl eines leuchtenden Gegenstandes: gerdiun [cui (dem Latinus) tempora circum aurati bis sex] radii [fulgentia cingunt, Verg., A. XII,163] Gl 2,718,74 = Wa 114,1.
Komp. bant-, flugi-, (?) himil-, (?) meri-, mez-, reba-, rouh-, segal-, uuebbi-, uuunskiligerta; Abl. gertâri; [gerdîn as.]; vgl. ferner: gart1.
 
Artikelverweis 
gertâri st. m.; as. gerdari; vgl. mhd. nhd. gerter. — Graff IV,256.
kertar-: nom. sg. -i Gl 3,633,26 (2 Hss.); -e 295,53 (SH d). 633,26. — kherdar: nom. sg. Gl 3,637,41. — gertar-: nom. sg. -i Gl 3,633,27; -e 308,10 (SH d). — gerdari: nom. sg. Gl 4,197,47.
carter: nom. sg. Gl 3,678,57 (Innsbruck 711, 13. Jh.); car: dass. Anm. 10.
Verschrieben: aartari: nom. sg. Gl 3,698,3 (l. cartari, Steinm.).
an der Spitze gekrümmtes Messer zum Abschneiden, Abhauen von Reisern, Gerten; [Bd. 4, Sp. 237] Sichelmesser; Hippe; spez.: zum Beschneiden der Reben: Winzermesser (vgl. Heyne, Hausalt. 2,113): kertare uł rebemezer biduvium Gl 3,295,53 (vgl. Duc. 1,654 c: illud ... ferramentum vocant rustici bidubium, quod a quibusdam falcastrum vocatur, quod in falcis similitudine curvum sit; vgl. ferner Mlat. Wb. 1,1 471). 633,26. 637,41. 4,197,47. piduvius bidugium 3,678,57. biduus 698,3. sarculum 308,10 (vgl. Diefb., Gl. 512c: sarculum winemesser winhau heppe); hierher ferner: piduus car .i. agitator boum inde piduvium cartisin 678 Anm. 10; vgl. Diefb., Gl. 433 c: piduuium carter ł cartisin; der erläuternde lat. Kontext mißdeutet Lemma und Glossierung im Sinne vonOchsentreiber’, vgl. Diefb., Gl. 18 c.
 
Artikelverweis 
gertel mhd. st. m. oder n., nhd. gertel n.
gertel: nom. sg. Gl 3,547,6 (Innsbr. 355, 14. Jh.).
Eberreis, Artemisia Abrotanum L. (vgl. Marzell, Wb. 1,412 ff.): abruten oder gertel abrotanum.
 
Artikelverweis 
gerten sw. v., nhd. gärten. — Graff IV,256.
kertin: inf. Gl 2,233,45 (Rc). — gert-: 3. sg. -it Gl 2,78,27; -et Np 54,3; 3. pl. conj. -en Nb 155,1 [166,9]. 173,11 [185,26]; part. prs. adv. -endo Nb 161,28 [173,26]; girti: 3. sg. prt. conj. Beitr. 85,116,197 = Lehm., Studien N. F. S. 50 (Würzb. Mp. th. f. 42, 9. Jh.).
kartit: 3. sg. Mayer, Glossen S. 106,17.
1) jmdn. antreiben, drängen im Sinne des fördernden Ansporns, von Menschen: kertin [illum (Paulus den Titus) stimulo] impellere [nititur, Greg., Cura 3,16 p. 57] Gl 2,233,45.
2) jmdn. anstacheln, reizen, beunruhigen; körperlich und seelisch quälen, peinigen, von Gemütsbewegungen: gertit [habet omnis hoc voluptas, stimulis] agit [fruentes, Boeth., Cons. 3,7 p. 64,2] Gl 2,78,27. girti [nisi mentes abstinentium ... impatientia a sinu tranquillitatis] excuteret [Greg., Cura 3,19 p. 62] Beitr. 85,116,197 = Lehm., Studien N. F. S. 50. uuaz keuualto mag taz sin . diu manne nieht penemen nemag ... in negerten forhtun ? quae est ... haec potestas ... quae nequit vitare aculeos formidinum ? Nb 155,1 [166,9]. alle geluste habent taz kemeine . daz sie die nietegen gertendo . iagont ze dero tate hoc habet omnis voluptas . stimulis agit furentes 161,28 [173,26]. imo geskihet ticcho . daz ... in angeste gerten fit enim ... ut mordeatur anxietatibus 173,11 [185,26]. an demo leide ... daz mih uobet unde gertet . pin ih ... irlegen Np 54,3.
3) Glossenwort: kartit stimulat [CGL IV,403,11] Mayer, Glossen S. 106,17.
Vgl. gartôn.
 
Artikelverweis 
gertîsan st. n., mhd. Lexer gartîsen, nhd. garteisen; ae. gádísen. — Graff I,490.
kert-isane (Sg 299, 9./10. Jh., a zu i korr.), keirtisine (Stuttg. Theol. et phil. fol. 218, 12. Jh.; zu -ei-für -e- vgl. Weinhold, Mhd. Gr. § 22): dat. sg. Gl 1,563, 25. 25/26.
Stachelstock mit eiserner Spitze zum Antreiben der Zugtiere: kertisane [qua sapientia replebitur qui tenet aratrum, et qui gloriatur] in iaculo [, stimulo boves agitat, Eccli. 38,26] Gl 1,563,25.
 
Artikelverweis 
gertiuuurz st. f., mhd. Lexer gertwurz, nhd. gertwurz. — Graff I,1050.
kerti-uuurz: nom. sg. Gl 3,574,42; kerte-: dass. -wurz 583,37; -wrz ebda. — gerte-wurz: nom. sg. Gl 4,363,12.
Verschrieben: kerit-uurz: nom. sg. Gl 3,574,42/43.
Eberreis, Artemisia Abrotanum L. (vgl. Marzell, Wb. 1,412 ff.): kertiuuurz abrotanum Gl 3,574,42. 583,37. 4,363,12.
 
Artikelverweis 
gertwurze mhd. sw. f., nhd. Lexer gertwurz. [Bd. 4, Sp. 238]
gert-: nom. sg. -wrze Gl 3,557,6 (Innsbr. 355, 14. Jh.; gst-). 567,25 (ebda.).
Wohl übertragen auf Tausendgüldenkraut, Erythraea Centaurium Pers. (vgl. Marzell, Wb. 2,321 ff.): stabwrtze oder gertwrze febrifuga Gl 3,557,6; Fehlübers.: gertwrze tubricla Gl 3,567,25 (oder ist an Verschreibung zu denken ? 1 Hs. ertwrz; vgl. Marzell, Wb. 1,1282 ff.: Alpenveilchen, Cyclamen europaeum L.).
 
Artikelverweis 
geruma S 128,79 Anm. 8 s. AWB gerunga.
 
Artikelverweis 
gerunga st. f., mhd. Lexer gerunge; vgl. mnd. mnl. geringe; afries. (bi)jeringe. — Graff IV,232.
ker-unka (K), -unga (Pa): nom. sg. Gl 1,50,23; gerunga: dass. Mayer, Griffelgl. S. 57,208.
Verschr.: ge-ruma: acc. sg. S 128,79; -runon: dat. pl. 129,87.
1) Verlangen (?): gerunga muotes Sehnsucht (?): kerunga motes opinatio mentis Gl 1,50,23 (‘Verlangen, IntentionSplett, Stud. S. 451).
2) heftiges Verlangen, Begierde: gerunga [haec virtus ...] affectus [temperat, Halitg., De vitiis II,10] Mayer, Griffelgl. S. 57,208. (Adam u. Eva) ti dir ... fremede uuaren uon allen unrehlihun gerungon nescientes ullum malum, non concupiscentiae desideria S 129,87; sexuell: (der Elefant) nehabit neheina lihhamhaftiga gerunga concupiscentiam vero carnis minime in se habere dicitur 128,79.
 
Artikelverweis 
gerunon S 129,87 s. AWB gerunga.
 
Artikelverweis 
geruoz- s. AWB gruozen.

 

gerta
 1) dünner, grüner Zweig, Ast; Schößling; Ranke; Reis: gertun [(Jona) apicem ... montis petit ... tectus] flagellis (Glosse: surculis) [multinodis germinis, Prud., Cath., H. ieiun. (VII) 139] Gl 2,479,
 2) (abgeschnittene) Rute, (Weiden)gerte: kerta. ł uasa uirgea Celei [zu: virgea ... Celei ... supellex, Verg., G. I, 165, vgl. i. e. vasa de vimine facta, Serv. zu Verg.] Gl 2,685,63. gerte virga
 3) Strieme, Schwiele von Schlägen: geirta vibix Gl 3,698,15.
 4) Stab, Stock, Stange:
 a) allgem.: garti [paenituit Jonathan ieiunia ... dulci conviolasse favo] sceptri [mellisque sapore ... male gustato, Prud., Psych. 398] Gl 2,464,23. ni curet bisizen ... gerta nolite possidere ... virgam T 44,6. thaz
 b) Meßstab, -stange: gerta phalanga pertica (vgl. Diefb., Gl. 223 a: phalanga stange ł speer; ders. 430 b: pertica messegirtte, -rute) Gl 3,321,51;
 c) Zeichenstab der Mathematiker: kerto [quis ... descripsit] radio (vgl. i. e. virga philosophorum, qua geometrae lineas indicant, Serv. zu Verg.) [totum qui gentibus orbem, tempora quae messor, quae curvos arator
 d) Heroldsstab, Zauberstab des Merkur; Zepter, Herrscherstab; Gerichtsstab: kertia sceptrum Gl 1,251,37. garte chuninclih virga regale 38. gertta [iugum ... oneris eius (des Volkes), et virgam humeri eius, et]
 5) Strahl eines leuchtenden Gegenstandes: gerdiun [cui (dem Latinus) tempora circum aurati bis sex] radii [fulgentia cingunt, Verg., A. XII,163] Gl 2,718,74 = Wa 114,1.
 
gerten
 1) jmdn. antreiben, drängen im Sinne des fördernden Ansporns, von Menschen: kertin [illum (Paulus den Titus) stimulo] impellere [nititur, Greg., Cura 3,16 p. 57] Gl 2,233,45.
 2) jmdn. anstacheln, reizen, beunruhigen; körperlich und seelisch quälen, peinigen, von Gemütsbewegungen: gertit [habet omnis hoc voluptas, stimulis] agit [fruentes, Boeth., Cons. 3,7 p. 64,2] Gl 2,78,27. girti [nisi mentes
 3) Glossenwort: kartit stimulat [CGL IV,403,11] Mayer, Glossen S. 106,17.
 
gerunga
 1) Verlangen (?): gerunga muotes Sehnsucht (?): kerunga motes opinatio mentis Gl 1,50,23 (‘Verlangen, Intention Splett, Stud. S. 451).
 2) heftiges Verlangen, Begierde: gerunga [haec virtus ...] affectus [temperat, Halitg., De vitiis II,10] Mayer, Griffelgl. S. 57,208. (Adam u. Eva) ti dir ... fremede uuaren uon allen unrehlihun gerungon nescientes