Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
gertâri bis gerwe (Bd. 4, Sp. 236 bis 238)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis gertâri st. m.; as. gerdari; vgl. mhd. nhd. gerter. — Graff IV,256.
kertar-: nom. sg. -i Gl 3,633,26 (2 Hss.); -e 295,53 (SH d). 633,26. — kherdar: nom. sg. Gl 3,637,41. — gertar-: nom. sg. -i Gl 3,633,27; -e 308,10 (SH d). — gerdari: nom. sg. Gl 4,197,47.
carter: nom. sg. Gl 3,678,57 (Innsbruck 711, 13. Jh.); car: dass. Anm. 10.
Verschrieben: aartari: nom. sg. Gl 3,698,3 (l. cartari, Steinm.).
an der Spitze gekrümmtes Messer zum Abschneiden, Abhauen von Reisern, Gerten; [Bd. 4, Sp. 237] Sichelmesser; Hippe; spez.: zum Beschneiden der Reben: Winzermesser (vgl. Heyne, Hausalt. 2,113): kertare uł rebemezer biduvium Gl 3,295,53 (vgl. Duc. 1,654 c: illud ... ferramentum vocant rustici bidubium, quod a quibusdam falcastrum vocatur, quod in falcis similitudine curvum sit; vgl. ferner Mlat. Wb. 1,1 471). 633,26. 637,41. 4,197,47. piduvius bidugium 3,678,57. biduus 698,3. sarculum 308,10 (vgl. Diefb., Gl. 512c: sarculum winemesser winhau heppe); hierher ferner: piduus car .i. agitator boum inde piduvium cartisin 678 Anm. 10; vgl. Diefb., Gl. 433 c: piduuium carter ł cartisin; der erläuternde lat. Kontext mißdeutet Lemma und Glossierung im Sinne vonOchsentreiber’, vgl. Diefb., Gl. 18 c.
 
Artikelverweis 
gertel mhd. st. m. oder n., nhd. gertel n.
gertel: nom. sg. Gl 3,547,6 (Innsbr. 355, 14. Jh.).
Eberreis, Artemisia Abrotanum L. (vgl. Marzell, Wb. 1,412 ff.): abruten oder gertel abrotanum.
 
Artikelverweis 
gerten sw. v., nhd. gärten. — Graff IV,256.
kertin: inf. Gl 2,233,45 (Rc). — gert-: 3. sg. -it Gl 2,78,27; -et Np 54,3; 3. pl. conj. -en Nb 155,1 [166,9]. 173,11 [185,26]; part. prs. adv. -endo Nb 161,28 [173,26]; girti: 3. sg. prt. conj. Beitr. 85,116,197 = Lehm., Studien N. F. S. 50 (Würzb. Mp. th. f. 42, 9. Jh.).
kartit: 3. sg. Mayer, Glossen S. 106,17.
1) jmdn. antreiben, drängen im Sinne des fördernden Ansporns, von Menschen: kertin [illum (Paulus den Titus) stimulo] impellere [nititur, Greg., Cura 3,16 p. 57] Gl 2,233,45.
2) jmdn. anstacheln, reizen, beunruhigen; körperlich und seelisch quälen, peinigen, von Gemütsbewegungen: gertit [habet omnis hoc voluptas, stimulis] agit [fruentes, Boeth., Cons. 3,7 p. 64,2] Gl 2,78,27. girti [nisi mentes abstinentium ... impatientia a sinu tranquillitatis] excuteret [Greg., Cura 3,19 p. 62] Beitr. 85,116,197 = Lehm., Studien N. F. S. 50. uuaz keuualto mag taz sin . diu manne nieht penemen nemag ... in negerten forhtun ? quae est ... haec potestas ... quae nequit vitare aculeos formidinum ? Nb 155,1 [166,9]. alle geluste habent taz kemeine . daz sie die nietegen gertendo . iagont ze dero tate hoc habet omnis voluptas . stimulis agit furentes 161,28 [173,26]. imo geskihet ticcho . daz ... in angeste gerten fit enim ... ut mordeatur anxietatibus 173,11 [185,26]. an demo leide ... daz mih uobet unde gertet . pin ih ... irlegen Np 54,3.
3) Glossenwort: kartit stimulat [CGL IV,403,11] Mayer, Glossen S. 106,17.
Vgl. gartôn.
 
Artikelverweis 
gertîsan st. n., mhd. Lexer gartîsen, nhd. garteisen; ae. gádísen. — Graff I,490.
kert-isane (Sg 299, 9./10. Jh., a zu i korr.), keirtisine (Stuttg. Theol. et phil. fol. 218, 12. Jh.; zu -ei-für -e- vgl. Weinhold, Mhd. Gr. § 22): dat. sg. Gl 1,563, 25. 25/26.
Stachelstock mit eiserner Spitze zum Antreiben der Zugtiere: kertisane [qua sapientia replebitur qui tenet aratrum, et qui gloriatur] in iaculo [, stimulo boves agitat, Eccli. 38,26] Gl 1,563,25.
 
Artikelverweis 
gertiuuurz st. f., mhd. Lexer gertwurz, nhd. gertwurz. — Graff I,1050.
kerti-uuurz: nom. sg. Gl 3,574,42; kerte-: dass. -wurz 583,37; -wrz ebda. — gerte-wurz: nom. sg. Gl 4,363,12.
Verschrieben: kerit-uurz: nom. sg. Gl 3,574,42/43.
Eberreis, Artemisia Abrotanum L. (vgl. Marzell, Wb. 1,412 ff.): kertiuuurz abrotanum Gl 3,574,42. 583,37. 4,363,12.
 
Artikelverweis 
gertwurze mhd. sw. f., nhd. Lexer gertwurz. [Bd. 4, Sp. 238]
gert-: nom. sg. -wrze Gl 3,557,6 (Innsbr. 355, 14. Jh.; gst-). 567,25 (ebda.).
Wohl übertragen auf Tausendgüldenkraut, Erythraea Centaurium Pers. (vgl. Marzell, Wb. 2,321 ff.): stabwrtze oder gertwrze febrifuga Gl 3,557,6; Fehlübers.: gertwrze tubricla Gl 3,567,25 (oder ist an Verschreibung zu denken ? 1 Hs. ertwrz; vgl. Marzell, Wb. 1,1282 ff.: Alpenveilchen, Cyclamen europaeum L.).
 
Artikelverweis 
geruma S 128,79 Anm. 8 s. AWB gerunga.
 
Artikelverweis 
gerunga st. f., mhd. Lexer gerunge; vgl. mnd. mnl. geringe; afries. (bi)jeringe. — Graff IV,232.
ker-unka (K), -unga (Pa): nom. sg. Gl 1,50,23; gerunga: dass. Mayer, Griffelgl. S. 57,208.
Verschr.: ge-ruma: acc. sg. S 128,79; -runon: dat. pl. 129,87.
1) Verlangen (?): gerunga muotes Sehnsucht (?): kerunga motes opinatio mentis Gl 1,50,23 (‘Verlangen, IntentionSplett, Stud. S. 451).
2) heftiges Verlangen, Begierde: gerunga [haec virtus ...] affectus [temperat, Halitg., De vitiis II,10] Mayer, Griffelgl. S. 57,208. (Adam u. Eva) ti dir ... fremede uuaren uon allen unrehlihun gerungon nescientes ullum malum, non concupiscentiae desideria S 129,87; sexuell: (der Elefant) nehabit neheina lihhamhaftiga gerunga concupiscentiam vero carnis minime in se habere dicitur 128,79.
 
Artikelverweis 
gerunon S 129,87 s. AWB gerunga.
 
Artikelverweis 
geruoz- s. AWB gruozen.
 
Artikelverweis 
gerwe Gl 4,235,6 s. gar(a)uua.