Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
getilôsî bis gettelosiu (Bd. 4, Sp. 241 bis 242)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis getilôsî st. f., ? gatalôsi st. n., mhd. Lexer getelôse, -lœse, frühnhd. gätlose. — Graff IV,144.
keti-los-: nom. sg. -i Gl 2,202,14 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.). Mayer, Glossen S. 6,16; geti-: dass. -i Gl 2,498,5 (2 Hss.) = Wa 85,3/4; gen. sg. -i 483,11; dat. sg. -i S 147,8; gete-: nom. sg. -i Gl 4,148, 34 (Sal. c); -e 3,252,65 (SH a 2); get-: dass. -e ebda. (12. Jh.).
gada-los-: dat. sg. -e Gl 2,608,61 (ga- aus go- korr.; l. gedalose, doch vgl. 610,27, Steinm.; vgl. auch Franck, Afrk. Gr. § 12); acc. sg. -e 610,27 (beide Paris Lat. 10 195, 11. Jh., aus Echternach).
Abgekürzt geschrieben: k&ił: nom. sg. Gl 2,390,78 (d. h. ketilosi, Steinm.). [Bd. 4, Sp. 242]
Zügellosigkeit, Mutwille, Ausgelassenheit: getelose petulantia Gl 3,252,65. lascivia 4,148,34; personifiziert: ketilosi [Iocus et] Petulantia [primi cymbala proiciunt, Prud., Psych. 433] 2,390,78; — Ausschweifung, Unzucht: ketilosi [cui carnis] petulantia [sine cessatione dominatur, Greg., Cura 1,11 p. 12] 202,14. Mayer, Glossen S. 6,16. getilosi [cum corporis huius liquerit hospitium ... conrupta quod incola] luxu [Hss. luxus .i. luxuria) [heu nimium conplexa fovet, Prud., Ham. 942] Gl 2,498,5 = Wa 85,3/4. ich habe gisundot ... an huorgilusten ioh in huoris gigiridon, an aller getilosi S 147,8; — Ausgelassenheit, Fröhlichkeit: gadalose [ex summa laetitia atque] lascivia [... repente omnis tristitia invasit, Sall., Cat. 31 p. 175,11] Gl 2,608,61. gadalose [quod is (dies) festus celebratusque ... ludum et] lasciviam [magis quam formidinem ostentabat, Sall., Iug. 66 p. 308,17] 610,27; — Narrheit, Torheit: getilosi [nec equum vesania fervida circi auctorem] levitatis [habet, Prud., Ham. 362] 483,11.
 
Artikelverweis 
getilôslîhho adv. — Graff IV,144.
geti-los-licho: Gl 2,442,33/34 (clm 14 395, 11. Jh.).
unzüchtig, lüstern: getiloslicho ł huorlicho (1 Hs. huorlihora) [ne] petulantius [quisquam verendum conspiceret locum, Prud., P. Agn. (XIV) 41].
 
Artikelverweis 
getilôslîhhûn adv. — Graff IV,144.
g&i-los-lihun: Gl 2,605,47 (M, clm 18 140, 11. Jh.).
zügellos, ausschweifend: [quidquid lascive, quidquid] petulanter [quidquid luxuriose gestum a rectoribus ... militum ... fuisset, inultum cedebat, Ruf., Hist. eccl. VIII, 14,11 p. 783,21].
 
Artikelverweis 
getilôso adv. — Graff IV,144.
keti-loso: Gl 2,592,74; geti-: 384,14 (2 Hss., davon 1 g&i-). 390,38 (g&i-). 533,25. 568,41.
Verschrieben: gelidoso: Gl 2,530,54; ebenso wohl: kettilose: 1,671,3 (Sg 299, 9./10. Jh.; -e für -o nach pompatice?).
1) leichtfertig, bedenkenlos: getiloso [vitae cui (Luxuriae) causa voluptas ...] petulanter (instabiliter) [amoenas haurire inlecebras, Prud., Psych. 314] Gl 2,384,14. 568,41. getiloso petulanter [ebda.] 390,38. 530,54. 533,25. 592,74.
2) pomphaft: kettiloso [optimates capita populorum ingredientes] pompatice [domum Israel, Am. 6,1] Gl 1,671,3.
 
Artikelverweis 
getin st. f., nhd. gattin (Neubildung?).
gettin: nom. sg. Gl 3,426,21 (Florenz XVI,5, 13. Jh.).
Gattin: charl gettin chebisa maritus coniugalis concubina vel pelex. Zur Bed. von coniugalis vgl. Duc. 2,506.
Vgl. gigat, bigatôn.
 
Artikelverweis 
geioian Beitr. (Halle) 85,61,22 s. gi-zilôn.
 
Artikelverweis 
getis sarn Tiefenbach, Aratorgl. S. 19,28 s. jetîsarn.
 
Artikelverweis 
getōcon Gl L 348. Pw 70,14 s. ge-te-ôcon (vgl. ahd. zuo-gi-ouhhôn), vgl. dazu de Grauwe 1 § 346.
 
Artikelverweis 
getoti letus Gl 4,148,62 (Sal. c), ungedeutet;mir unverständlich’, Steinm. Die vorangehende Glosse ist tod letum; getoti von Sievers hdschr. dazu gestellt. Möglicherweise liegt falsche Zuordnung der Glosse bzw. Lemmaausfall vor.
 
Artikelverweis 
getph Gl 4,184,41 s. gi-troph.
 
Artikelverweis 
gettelosiu Gl 2,568,63 s. AWB getilôs.