Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
giluchemo bis gin (Bd. 4, Sp. 260 bis 261)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis giluchemo viridante Gl 2,444,60 (clm 14 395, 11. Jh.) ist unklar. Das Ahd. Gl.-Wb. S. 212 a setzt im Anschluß an Graff II,145 ein gilucki adj. (?) mit der Bed.gedeihlich, glücklichan. Die Gl. gehört zu: [(die Stadt Emerita) quam memorabilis amnis Ana praeterit et] viridante [rapax gurgite moenia pulcra lavit, Prud., P. Eul. (III) 189]. Das rechtfertigt für viridans nur die Bed.grün, grünlich’. Diese wird auch von der Glosse z. St.: gurgitem Anae vocat viridantem, propter arbores ... vel herbas adiacentes nahegelegt. Die dt. Wortwahl ist von da aus unverständlich.
 
Artikelverweis 
giluh Gl 2,15,66 s. AWB glûh.
 
Artikelverweis 
gima .. F 27,13 s. AWB gi-mang.
 
Artikelverweis 
gimarz Beitr. (Halle) 85,230,48 s. merren.
 
Artikelverweis 
gi mer Gl 5,518,36 ff. s. geban.
 
Artikelverweis 
gimma st. sw. f., mhd. Lexer gimme, nhd. gemme; mnd. gimme, mnl. gemme, gimme; ae. gim; aus lat. gemma; vgl. Franz, S. 31. 38; Paul, DWb. (Tüb.), S. 244, s. v. gemme. — Graff IV,198.
Stark flektiert: kimm-: acc. pl. -a Nb 167,13 (-â) [179,30]; gimm: gen. sg. -o Nc 786,7; dat. sg. -o 11 [140,9. 13]; acc. pl. -a Nb 89,30. 98,11 (-â). 196,11 (-â) [100,3. 108,25. 212,16].
Schwach flektiert: kimm-: gen. sg. -un Gl 1,8,2 (Ra); dat. pl. -un 2,593,51; acc. pl. -un 1,619,29 (Rb). 31 (Rb); gymm-: dass. -un 622,21 (Würzburg Mp. th. f. 20, 9. Jh.).
Nicht eindeutig zu bestimmen: kimm-: gen. pl. -ono Gl 2,236,50 (Rc); dat. pl. -om 1,363,46 (Rb); gimm-: nom. sg. -a 3,16,47 (Sg 242, 10. Jh.). 192,33 (SH B). 500,13 (Mülinensche Rolle, 11./12. Jh.). 4,68,9 (Sal. a 1, 4 Hss.). 144,46 (Sal. c). O 1,5,21; -e Gl 3,192,33 (SH B). 4,68,10 (Sal. a 1); gen. pl. -ono 1,8,2 (PaK); -on Nc 747,5. 751,26 [85,9. 92,7]; dat. pl. -on Nb 145,3 (-ô-). 153,6 (-ô-) [156,7. 164,6]. Nc 742,16 [79,1].
gummi: nom. sg. Gl 4,68,10 (Ink., 15. Jh.; zu -u- vgl. Weinhold, Mhd. Gr. § 50). [Bd. 4, Sp. 261]
1) Knospe, Auge (an einem Zweig): uuahsantem kimmom [sequenti die regressus invenit germinasse virgam Aaron in domo Levi: et] turgentibus gemmis [eruperant flores, qui foliis dilatatis, in amygdalas deformati sunt, Num. 17,8] Gl 1,363,46; hierher auch, da unter der Überschr.De arboribus: gimma gemma 3,16,47. DWb. IV,1,7510, u. Ahd. Gl.-Wb., S. 214, beide s. v. gimma, sind also zu ergänzen.
2) Edelstein, Juwel: gimmono gemme Gl 1,8,2. kimmun [in die illa auferet dominus ornamentum calceamentorum ..., et annulos, et] gemmas [in fronte pendentes, Is. 3,21] 619,29. 31. 622,21. kimmono [quis enim ... nesciat, quod in natura] gemmarum. lapidum [carbunculus praeferatur hyacintho? Greg., Cura 3,28 p. 84] 2,236,50. kimmun [si fratris galeam fulvis radiare] ceraunis [germanus vidit conmilito, non timet ... caput socio mucrone ferire, Prud., Psych. 470] 593,51. gimma gemma 3,192,33. ah ze sere . uuer uuas io daz . ter eristo gruob uzer erdo . gold unde gimma heu quis fuit ille . qui primus fodit pondera tecti auri . gemmasque Nb 98,11 [108,25]. uuas iro ouh anagetan . iro houbetpant . keuuorhtez uzer tiuren gimmon cui . s. Iunoni . gemmis insitum diadema preciosis Nc 742,16 [79,1]; mit eingeschnittenem Bild: an dero gimmo stuont tiefo gegraben . ein gehelmot tierna ex qua . s. gemma resplenduit quaedam galeata virgo . obtectaque vultu . incisa penitus 786,11 [140,13]; bildlich, von Maria, der Mutter Christi: gimma thiu wiza, magad scinenta, muater thiu diura scalt thu wesan eina O 1,5,21; übertragen auf das Produkt der Muschel: Perle: unde er gelade sinen hals mit tien gimmon des roten meres oneretque colla bacis rubri litoris Nb 145,3 [156,7];
ferner: Nb 89,30. 167,13 (beide gemma). 153,6. 196,11 (beide lapillus) [100,3. 164,6. 179,30. 212,16]. Nc 747,5. 786,7 (beide gemma). 751,26 [85,9. 92,7. 140,9].
3) Glossenwort: gimma gemma Gl 3,500,13. 4,68,9. 144,46.
Komp. geistgimma; Abl. gimmâri; gimmisc.
 
Artikelverweis 
gimmâri st. m. — Graff IV,198.
gymm- (Jb), gim- (Rd): gen. sg. -ares Gl 1,280,45.
Bearbeiter von (Halb-)Edelsteinen, Gemmenschneider: [opere sculptoris et caelatura] gemmarii [, sculpes eos nominibus filiorum Israel, inclusos auro atque circumdatos, Ex. 28,11].
 
Artikelverweis 
gimmisc adj. — Graff IV,198.
kīmiskemu: dat. sg. n. Gl 1,337,31 (Rb).
die Arbeit des Gimmarius, das Gemmenschneiden betreffend: uuerache kīmiskemu [fecerunt et laminam sacrae venerationis de auro purissimo, scripseruntque in ea] opere gemmario [, sanctum domini, Ex. 39,29].
 
Artikelverweis 
gimnta Gl 2,697,67 s. gi-[h]ringen.
 
Artikelverweis 
gimuosomoda Gl 2,692,69 s. AWB gi-buosumôn.
 
Artikelverweis 
?gin adj.; ae. gin (?). — Graff IV,107 s. v. gino? gina?
ginun: dat. sg. m. oder n. Gl 2,399,71 (Wien 247, 11. Jh.; vgl. croceo rotun 399,41).
weit geöffnet, aufgerissen: witum ginun [(Avaritia) pulcra in ludibria] vasto [ore inhians, Prud., Psych. 456]. Oder sollte der Beleg zu einem Ansatz gin st. n.Rachen, Schlundgehören? Vgl. mhd. ae. an. gin. ginun müßte dann als Dat. Plur. auf lat. ore bezogen werden, aber der Plur. für den lat. Sing. bliebe unverständlich.