Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
giuassabi bis giuochilih (Bd. 4, Sp. 296 bis 297)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis giuassabi Gl 1,607,67 s. AWB gi-fesahi.
 
Artikelverweis 
giuasttanad Pk 111,7 s. AWB fastanon as.
 
Artikelverweis 
giuehan, -en Gl 1,307,35 s. AWB gi-fêh.
 
Artikelverweis 
giuieilter Gl 1,686,61 s. AWB feilôn.
 
Artikelverweis 
giueiziter Gl 1,373,13 s. AWB feiztên.
 
Artikelverweis 
giuelun Gl 1,579,59 s. AWB gi-fallan.
 
Artikelverweis 
giuessahi Gl 1,607,66 s. AWB gi-fesahi.
 
Artikelverweis 
giuhsaat, giuhsat Gl 1,243,37 s. AWB jûhsât.
 
Artikelverweis 
giuirnotun Gl 2,127,36 s. AWB gi-firmôn.
 
Artikelverweis 
giumo, goumo, guomo sw. m., mhd. Lexer guome, goume, guom, goum sw. st. m., nhd. gaumen, gaum; mnd. gume (Schiller-Lübben 2,165); ae. góma; an. gómi. — Graff IV,206.
kiumo: nom. sg. Gl 2,319,1; gium-: dass. -o 3,283,29 (SH b). 432,44 (clm 14 754, 9. Jh.; 1 Hs. -iv-). 434,24; nom. pl. -en Np 68,4; dat. pl. -on 149,6; gvimo: nom. sg. Gl 3,283,29 (SH b, Kiel 47, 11. Jh.). 305,23 (SH d, 13. Jh.; -ui-); güm: nom. pl. 70,72 (SH A, 15. Jh.).
gaumun: nom. pl. Gl 3,177,66 (SH B, 12. Jh.);
goumo: nom. sg. 4, 60,14 (Sal. a 1, 15. Jh.).
goomo: nom. sg. Gl 3,3,63 (Voc.); coam-: dass. -o 431,55 (clm 19 410, 9. Jh.; -a- aus -u- korr.); gen. pl. -ono 1,14,9 (Pa K); gaomono: dass. 15,9 (R; zu -ao-vgl. Splett, Samanunga-Stud. S. 31); cuamin: dat. sg. 2,312,9 (Rb); guamen: dass. 12,5; guom-: nom. sg. -o 768,62. 3,18,48. 300,70 (SH d). 433,1. 436,9. 4,60, 12 (Sal. a 1, 4 Hss.; auch -vo-). 61,15 (Sal. a 1, 4 Hss.; auch -o-). 83,50 (Sal. a 1, 3 Hss.); -e 3,661,27; -a 437,44 (11./12. Jh.); dat. sg. -en Npw 149,6; -in Gl 2,640,7; nom. pl. -un 3,70,73 (SH A); dat. pl. -en Npw 118 N, 103; acc. pl. (?) -un Gl 2,301,1 (M); gum-: nom. sg. -o 3,250,3 (SH a 2). 4,60,13 (Sal. a 1). 61,16 (Sal. a 1, 3 Hss.). 83,51 (Sal. a 1); -a 60,14 (Sal. a 1, 15. Jh.); nom. pl. -en Hildebrandt I,127,169 (SH A, -v-).
gm-: nom. sg. -o Gl 3,340,52 (SH g). 362,44 (Jd). 391,52. 4,60,12 (Sal. a 1). Beitr. 73,215 (nach Gl 4,142, 36; Sal. c); -e Gl 3,250,3 (SH a 2, 2 Hss.; --). 437,27 (--). 438,61. 4,61,17 (Sal. a 1); nom. pl. -en 3,70,71 (SH A, 2 Hss.; --); g: dass. 72 (SH A).
gmo: nom. sg. Gl 3,283,30 (SH b). 340,52 (SH g, 2 Hss.); g: nom. pl. 70,72 (SH A). [Bd. 4, Sp. 297]
Verschrieben: caumum: acc. sg. Gl 1,639,4 (Rb); verschr. ist wohl auch: commono: gen. pl. 14,9 (Ra; vgl. Splett, Stud. S. 65).
1) Gaumen: caumun [adhaesit lingua lactentis ad] palatum [eius in siti, Threni 4,4] Gl 1,639,4. cuamin dinamo [linguam tuam adhaerescere faciam] palato tuo [, et eris mutus, Greg., Hom. I,17 p. 1 497 = Ez. 3,26] 2,312,9. kiumo palatum [ohne Kontext] 319,1. in guomin [nigra subest udo tantum cui (dem Widder) lingua] palato [Verg., G. III,388] 640,7. goomo palatus 3,3,63. 250,3. 283,29. 340,52. 434,24. 436,9. 437,27. 44. 438,61. 661,27. 4,83,50. palatum 3,43ł,55. guimo ł hura palatus 305,23. 432,44; als Sprechorgan: guomo [vocibus in septem, si promat verba] palatus [, non erit ulla tamen narrandi cuncta facultas, Walahfr., Visio 65] 2,768,62.
2) Kehle, Schlund: luontemo guamen [garrula quae (asella) pridem] bombosa (Hs. bambosa) fauce [rudebat, Aldh., De virg. 57] Gl 2,12,5. guomo guttur (Hs. guttus) 3,18,48. faux 300,70. 362,44. 4,61,15. Beitr. 73,215 (nach Gl 4,142,36). gulzia faux Gl 3,391,52 (Hildeg.). facia 4,60,12 (vgl. Diefb., Gl. 222 a); im Plur. mit singular. Bedeutung wie lat. fauces: uuassi drosi edo suht coamono angina glandula vel morbus faucium 1,14,9. vuio suoze minen guomen diniu gichosi sint quam dulcia faucibus meis eloquia tua Npw 118 N,103 (Np minemo slunde), hierher wohl auch: gaomono faucium Gl 1,15,9. guomun slintentes [quasi hamus ergo] fauces [glutientis tenuit, dum in illo esca carnis patuit, quam devorator appeteret, Greg., Hom. II,25 p. 1 550] 2,301,1. gaumun fauces 3,177,66; als Organ der Stimme: gmen fauces a fundendis vocibus [Summ. Heinr. III,6,168] 70,71. Hildebrandt I,127,169. gotes freuueda sint in iro giumon. Sie iehent gote iro guollichi exultationes dei in faucibus eorum (Npw in gutture eorum) NpNpw 149,6. des ruoftes uuurden heis mine giumen raucae factae sunt fauces meae Np 68,4.
 
Artikelverweis 
giuochilih Gl 2,393,38 s. AWB gi-fuog(i)lîh.