Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
gougarari bis goulliche (Bd. 4, Sp. 373 bis 376)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis gougarari Gl 2,325,27 (Salzb. S. Peter IX 20, 12. Jh.) ist unklar. Nach Steinm. gehört es zu [tunc adversum deum inpietatis suae aedificavere (sc. die Erbauer d. Turms zu Babel) turrem, tunc dogmatum superbias confinxerunt volentes] curiositate [non licita in ipsius caeli alta penetrare, Hier., Ep. XXI p. 119,7]. Als Lemma für eine -âri-Bildung kommt am ehesten volentes in Betracht, erweitert u. bestimmt durch curiositate non licita in ipsius (sc. dei) alta penetrare. Dann läßt sich die Deutung als gougalâri, die das Ahd. Gl.-Wb. S. 235 erwägt, vertreten: der Turmbau als unfrommes Blendwerk. [Bd. 4, Sp. 374]
 
Artikelverweis 
gougarôn sw. v., mhd. Lexer gougern. — Graff IV,142.
caugar-: part. prs. nom. sg. f. -ontiu Gl 1,541,32/33 (Rb); nom. pl. m. -onte 2,314,27 (Rb); caugr-: 3. sg. -ot S 250,10 (B); 3. sg. conj. -oe 256,14 (B); ke-: part. prt. -ot 281,2 (B); wohl auch 280,10 (B; Hs. caugrot, das Steinm. für kecaugrot (sc. uuesan) hält, s. u.); cougarot: 3. sg. Gl 1,374,30 (Rb). — gaugr-: 3. sg. -ot S 255,32 (B); 3. pl. -ont 258,23 (B); govgarun: inf. Gl 2,253,7 (M, 2 Hss.). — Verschr.: caugarotu: 3. pl. prt. Gl 1,411,71 (Rb; sicherlich aus -ū, d. i. -un, verschr.).
umherziehen, -streifen, -schweifen:
a) eigentl.: caugaronte pirumes [per multa arbusta longius] evagati sumus [Greg., Hom. I,20 p. 1523] Gl 2,314,27. .. kecaugrot vvesan vzze ut non sit necessitas monachis vacandi foras S 281,2; flüchtig, heimatlos: caugarotun unkiuuisse [(David und seine Männer) huc atque illuc] vagabantur incerti [1. Reg. 23,13] Gl 1,411,71; von einer Hure: sich herumtreiben: pakiliu inti caugarontiu [mulier ornatu meretricio praeparata ad capiendas animas:] garrula et vaga [Prov. 7,10] 541,32/33; von Trägen und Pflichtvergessenen: sich müßig herumtreiben, Müßiggang treiben: ubarazzilin cougarot [(filius noster)] comessationibus vacat [, et luxuriae atque conviviis, Deut. 21,20] 374,30. govgarun [(monachus)] vagari [tempore orationis coepit, Greg., Dial. 2,4 p. 221] 2,253,7. .. gaugrot upigi (frater) qui vacat otio S 255,32. ana si kimahchot imv vverah daz tuę .. ni caugroe iniungatur ei opus quod faciat ut non vacet 256,14. .. nilazzit .. kecaugrot (sc. uuesan, vgl. o. Formenteil) (senex) cuius maturitas eum non sinat vacare 280,10; ohne negativen Nebensinn: Muße haben, keine Beschäftigung haben: .. gaugront horsamoen kapeotantem quando vacant (sc. die zu besonderen Arbeiten bestimmten Mönche) oboediant imperantibus 258,23;
b) bildl. in Wendungen: rahhôm, sprâhhom gougarôn geschwätzig daherreden, schwätzen: .. keuuisso sizzit imo uzzana .. rahhom caugrot qui ... certe sedit sibi foras vel fabulis vacat S 250,10. .. slaffer .. gaugrot upigi .. sprahchon ne forte inveniatur frater acediosus qui vacat otio aut fabulis 255,32.
 
Artikelverweis 
gougeleida Gl 1,459,5 s. AWB gougalôn.
 
Artikelverweis 
gougezzen sw. v. (Ahd. Gl.-Wb. S. 235 b gougizzōn).
goghizon: 1. sg. Gl 4,203,50 (sem. Trev., 11./12. Jh.; Hs. gog-, vgl. Gl 5,107,16).
betören (?): infatuor.
 
Artikelverweis 
gouh st. m., mhd. Lexer gouch, nhd. gauch; mnd. gôk, mnl. gooc; ae. géac; an. gaukr. — Graff IV,133.
couh: nom. sg. Gl 3,672,28; couch: dass. 29,49. 226,57 (SH a 2; -ov-); nom. pl. -]a Npw Cant. Deut. 21; kouch-: dat. sg. -e Npgl 57,11; nom. pl. -a Np Cant. Deut. 21; kovhc: nom. sg. Gl 3,460,65; koch: dass. 457,9. — gauh: nom. sg. Gl 3,7,23 (Voc.); gouh: dass. 15,8. 330,44 (SH g; -ov-). 461,27 (Sg 299, 9./10. Jh.). 672,43. 4,46,38 (Sal. a 1, 2 Hss.). 261,11 (Oxf. Laud. 92, 9. Jh.). Nl 594,9. NpNpw 48,11; gouch: nom. sg. Gl 3,29,49 (10 Hss., 3 --, 1 Hs. -ov-). 55,30 (-ov-). 87,65 (SH A, 5 Hss., 3 --, 1 Hs. -ov-). 203,65 (SH B; --). 226,56 (SH a 2, 4 Hss., 2 --, 1 Hs. -ov-). 268,1 (SH b, 2 Hss., 1 Hs. -ov-). 313,16 (SH e, 2 Hss., -ov-, --). 330,43 (SH g, 2 Hss., --). 459,46. 4,46,39 (Sal. a 1, 3 Hss., 1 Hs. -ov-). 85,48 (Sal. a 1). 185,16 (--). Hildebrandt I,165,737 (SH A, -ov-); acc. sg. Gl 2,338,28; nom. (voc.) pl. -]a Np 93,8; gen. pl. -]o Nb 19,1 [20,24]; gouhc: nom. sg. Gl 3,296,12 (SH d). 462,37; goih: dass. 714,46 (13. Jh.); goik: dass. 354,58 (13. Jh.; -k verschr.?); gauch (ab 13. Jh.): dass. 29,51 (8 Hss., 2 -av-, 1 -aw-). 87,67 (SH A). 4,185,16. 355,6; goch: dass. 3,29,53 (2 Hss.); gok: dass. 457,9 (2 Hss.; -k „könnte auch als -h gelesen werden“, Neuß, Studien S. 45,12 [Bd. 4, Sp. 375] u. Anm. 245); ghoch: dass. ebda. (sem. Trev., 11./12. Jh.); guoh: dass. 29,54 (14. Jh.); guoch: dass. 87,66 (SH A, 13. Jh.); guch: dass. 29,54 (12. Jh.).
Verschr.: gaulj: nom. sg. Gl 4,356,18 (Paris 12269, 9. Jh.); ruch: dass. 3,29,49 (14. Jh.).
1) Kuckuck, Cuculus canoris: gauh cuculus (Hs. crecuculus, d. i. wohl Kont. aus creculaKräheu. cuculus, vgl. Neuß, Studien S. 91) Gl 3,7,23. cuculus 15,8. 29,49. 55,30. 226,56. 268,1. 296,12. 313,16. 354,58. 457,9. 459,46. 460,65. 461,27. 462,37. 672,28. 714,46. 4,355,6. cuculus ... idem dicuntur tucos 46,38. cuculus avis 185,16. tucus vel (auch ł) cuculus 3,87,65. Hildebrandt I,165,737, ähnl. Gl 3,203,65. tucus (Hs. -os) 672,43. cuculus ł fols 330,43 (vgl. auch u. 3). dir gouh der guccot io Nl 594,9; übertr.: auf das Rebhuhn, Perdix, die Wachtel, Coturnix communis: gouch perdix 4,85,48. gauch ortygometra (Hs. geometrix) 356,18; auf unverstandenem lat. Lemma beruht offenbar: gouh [immundas (sc. aves) ne comedatis: aquilam scilicet ... ac noctuam et] larum [Deut. 14,15] 261,11 (larus ist Bez. für einen Seevogel); vgl. Neuß, Studien S. 90 f., Suolahti, Vogeln. S. 4 ff., 255 ff., 259 ff.
2) Kuckucksruf: gouch [(viator) magna compellans voce] cuculum [Hor., Serm. I,7,31] Gl 2,338,26, oder zu 1? Vgl. Siewert, Horazgl. S. 312.
3) Einfältiger, Narr, Tor: govch cuculus ł fols (d. i. lat. follisSchlauch’, vgl. frz. fouNarr’) Gl 3,330,43 (vgl. auch o. 1). neuaht ih ofto ... starchen uuig . uuider der goucho nande? nonne certavimus saepe ... magnum certamen cum temeritate stultitiae? [vgl. stultitiae: stultorum, Rem.] Nb 19,1 [20,24]; geistlich von denen, die sich vom rechten Glauben abkehren, von denen, die noch im Unglauben sind, von den Heiden: der unuuiso unde der gouh uuerdent sament ferloren simul insipiens et stultus peribunt NpNpw 48,11. fure sie (die Abtrünnigen) nimo ih gentes ze mir . die noh koucha sint Cant. Deut. 21. fernement unuuizzige under liuten . unde ir goucha ferstant iuh eteuuenne intellegite insipientes in populo . et stulti aliquando sapite Np 93,8. stvlto perevnte . sapiens astvtior fit (kouche ferlornemo uuizzet der uuiso) Npgl 57,11; die von Neuß, Studien S. 91 Anm. 658 hierher gestellten Glossen 3,87,65 u. 4,46,38 sind unter 1 zu stellen.
Abl. gouhheit; vgl. AWB gouhlîhho, AWB gouhhesamphara, vgl. auch urheizgouh.
 
Artikelverweis 
gouh adj., nhd. gauch (vgl. DWb. IV,1,1530 s.v. gauch m. II,3). — Graff IV,133 s.v. gauch.
gouh: Grdf. NpNpw 48,11.
töricht, einfältig: in geistlicher Hinsicht: der so unuuise ist . daz er sih selben nebechennet . unde so gouh . daz er neruochet sinero saldon.
 
Artikelverweis 
gouhheit st. f., mhd. Lexer goucheit, vgl. frühnhd. gäuchheit DWb. IV,1,1535. — Graff IV,134.
gouh-heite: dat. sg. Nb 21,23 [23,26].
Dummheit, Torheit: (uuir) sichure uuortene alles uuuotiges sturmes . unde mit tero festi beuuarote . tara nehein uueg zuo nesi . tero uuinnentun gouhheite vallo muniti . quo non fas sit aspirare grassanti stultitiae.
 
Artikelverweis 
gouhhesamphara sw. f., -ampharo sw. m., mhd. gouches ampfere, frühnhd. gachesampfer; vgl. nhd. gauchampfer. — Graff I,264 s. v. ampher.
Fem.: gouches-amph-: nom. sg. -ara Gl 5,40,8 (-ov-); acc. sg. -run 45,7; gohes-amphera: nom. sg. 3,471,6; guoches-: dass. 510,12 (11./12. Jh.); goies-: dass. 470,10 (11. Jh.).
Mask.: guoches-ampfro: nom. sg. Gl 3,484,42 (2 Hss., 12. Jh.; --, --).
Nicht sicher entscheidbar: gouches-ampfere: nom. sg. Gl 3,484,43 (--; Mask.? Vgl. -ampfro der anderen [Bd. 4, Sp. 376] Hss. u. ampfro 477,37 ders. Hs.); -amphere: dass. 487,25 (Fem.? Vgl. amphera 485,14 ders. Hs.).
Sauerklee, Oxalis acetosella L.: goiesamphera trifolia Gl 3,470,10. 484,42. 510,12. cuculo panis 487,25. acitula 471,6. 5,40,8. tolle plantaginem et gouches amphrun cum aceto tere et si velis adice mel et piper [Contra nesciam, Arch. f. Gesch. d. Mediz. 10, 290] 45,7; zu den lat. Lemmata vgl. Fischer, Pfl. S. 277, der sie unter Oxalis acet. stellt.
 
Artikelverweis 
gouhlîhho adv. — Graff IV,134.
couh-licho: Npgl 21,3.
in törichter Weise: Paulus pitet dih insipienter (couhlicho) umbe stimulum carnis (kelust lichamen).
 
Artikelverweis 
gouk- s. goug-.
 
Artikelverweis 
goulliche Np 28,2 (Hs. a = Beitr. 30,4,13) s. AWB guollîhhî.