Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
grana bis granôn (Bd. 4, Sp. 402 bis 403)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis grana st. sw. f., gran st. f., grano sw. m., mhd. gran(e) nhd. granne; as. grana, mnd. grāne, mnl. grane; ae. granu; an. grön. — Graff IV,327.
Fem.: crana: nom. sg. Gl 1,164,2 (Pa K Ra); gran-: nom. sg. -a Hildebrandt II,450,6 (SH); -e Gl 3,353,39; nom. pl. -un 177,55 (SH B). 391,62 (Hildeg.); -i 70,33 (SH A, 5 Hss., 1 Hs. ga-). Hildebrandt I,126,153 (SH A, Graz 859, 13. Jh.). — Mask. (?): grano: nom. sg. Gl 4,148,25 (Sal. c). 5,38,10 (12. Jh.; ga-) oder ist -o durch Einfluß der -o der lat. Lemmata verschriebenes -a?). — Nicht sicher zu entscheiden: granen: nom. pl. Gl 3,70,35 (SH A, Darmst. 6, 13. Jh.). 362,11 (Jd). Hildebrandt I,126,153 (SH A, Erlangen 396, 13. Jh.); gran: nom. (pl.?) Gl 3,70,34 (SH A, clm 23796, 15. Jh., liegt Verschreibung einer Abbreviatur gra zugrunde?).
Barthaar: grane greno Gl 3,353,39. 5,38,10. granun greno 3,391,62; im Plur. (vereinzelt auch Sing.) (flaumiger) Bartwuchs: grano ł bartsprungili lanugo 4,148,25. grani granones 3,70,33. granun granones (auch grenones) 177,55. 362,11. Hildebrandt I,126,153; Schnurrbart: crana stat upar mund genae loca super buccas Gl 1,164,2 (vgl. Wißmann, Abrog. S. 112). Saphan labium vel barba superioris labii id est grana Hildebrandt II,450,6.
 
Artikelverweis 
granasprungal adj.
krana-sprungila: nom. pl. Gl 3,425,45/46 (Schlettst., 12. Jh.).
noch nicht voll mannbar, substant. Knabe, Jüngling: impubes.
Abl. granasprungalî.
 
Artikelverweis 
granasprungalî st. f. — Graff VI,399.
crana-sprungeli: gen. sg. Gl 2,236,40 (Rc).
Zeit, da die Barthaare sprießen, Pubertät: [Vok.-Übers. zu: fractae sunt mammae] pubertatis [earum, Greg., Cura 3,28 p. 28 = Ez. 23,3].
 
Artikelverweis 
granasprungi adj., mhd. gransprunge. — Graff VI, 399.
krana-sprung-: Grdf. -i Gl 3,425,45 (Sg 299, 9./ 10. Jh.); grana-: nom. sg. m. -er 2,7,20; grani-: dass. -ir 3,426,48.
noch nicht voll mannbar, mit (erst) sprießendem Barthaar: granasprunger pubes (Hs. puber) Gl 2,7,20. impubes 3,425,45. 426,48.
Vgl. granasprungal, -sprungîg.
 
Artikelverweis 
granasprungîg adj. — Graff VI,399.
grane-sprungig-: nom. pl. m. -e Gl 1,654,24/25 (Wien 751, 9. Jh.); grani-: nom. sg. m. -er 2,546,43. [Bd. 4, Sp. 403]
mit (eben erst) sprießendem Barthaar, noch nicht voll mannbar; substant.: Jüngling: granisprungiger [ille puer] virtutis pube [Prud., Psych. 300] Gl 2,546,43; ał pubasti id est (Hs. iđ) iuuenes. granesprungige [Randgl. zu: iuvenes Heliopoleos et] Bubasti [gladio cadent, Ez. 30,17] 1,654,25/26.
Vgl. granasprungal, -sprungi.
 
Artikelverweis 
granch Gl 3,459,24 s. AWB kranuh.
 
Artikelverweis 
granescesnabel Gl 3,172,24 s. AWB kranuhhessnabul.
 
Artikelverweis 
granich, raniche s. AWB kranuh.
 
Artikelverweis 
grno sw. m. (kaum auch grn st. m., vgl. u.); frühnhd. gran st. n.; mnd. grân, mnl. graen.
grano: nom. sg. Gl 1,615,59 (M, clm 14689, 11./12. Jh.); ganz fraglich ist grana: nom. pl.? Gl 5,46,27 (s. u.).
Korn, Körnchen: grano in drubin [si inveniatur] granum in botro [Is. 65,8] Gl 1,615,59 (8 Hss. kerno); in der Glosse mustacia. grana que uino expresso remanent 5,46,27 ist grana wohl eher ein lat. Interpr., das Ganze als eine rein lat. Glosse anzusehen.
 
Artikelverweis 
granôd st. m. — Graff IV,327.
granoth: acc. sg. Gl 2,511,5 (2 Hss.). 564,27 (2 Hss.).
Grunzen des Schweines: [fiat periclum ..., elinguis ... quem porca] grunnitum [strepat, Prud., P. Rom. (X) 993] Gl 2,511,5. 564,27.
 
Artikelverweis 
granôn sw. v.; vielleicht dazu mhd. gran(n)en, nhd. grannen DWb. IV, 1,1873 ff. — Graff IV,327.
granon: 1. sg. Gl 4,327,32 (clm 14456, 9. Jh.).
grunzen: grunnire.
Abl. granôd, granunga.