Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
granso bis gi-grasagôn (Bd. 4, Sp. 403 bis 406)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis granso sw. m.; nhd. (älter) gransen (vgl. DWb. IV, 1,1879). — Graff IV,333.
cranso: nom. sg. Gl 5,68,33 (clm 18092, 8. Jh.). — granso: nom. sg. Gl 1,752,58 (M). 4,89,39 (Sal. a 1).
Bug des Schiffes: granso. grans prora [quidem fixa manebat immobilis, Acta 27,30] Gl 1,752,58. granso prora 4,89,39. 5,68,33.
 
Artikelverweis 
grant st. m., mhd. grant, nhd. grand. — Graff IV,330.
crant: nom. sg. Gl 4,26,6 (clm 14804, 9. Jh.); grant: dass. 3,694,53 (2 Hss.); acc. sg. 2,728,10 (M, 3 Hss.); verschr.: crient: nom. sg. (pl.?) 15,6. [Bd. 4, Sp. 404]
Trog, Mulde, Eimer: crant luteres Gl 2,15,6. troch ł grant [ostendit ei alium hominem ... haurientem aquam de lacu et mittentem eam in] collectaculum [Vitae patr. 506b,38] 728,10. grant alvear (d. i. alveus, vgl. Mlat. Wb. I,525,48) 3,694,53; eherner Kessel, Eimer: crant aeneum 4,26,6.
 
Artikelverweis 
granugin Gl 2,513,12 s. AWB granunga.
 
Artikelverweis 
granuh, granuhca s. AWB kranuh.
 
Artikelverweis 
granunga st. f. — Graff IV, 327.
granugin: dat. pl. Gl 2,513,12 (Zürich 164, 11. Jh.; verschr. aus -ūgin?).
Grunzen des Schweines: [(Cyllenius) paenarum gemitus longis] grunnitibus [edit, Prud., Apoth. 416].
 
Artikelverweis 
grâo adj., mhd. grâ, nhd. grau; as. grâo, mnd. grâ, mnl. grau; afries. grē; ae. græg; an. grár. — Graff IV,297.
cra: Grdf. Nk 472,15 [117,11]; crauuen: dat. pl. Gl 2,513,20; craiu: acc. pl. n. 1,274,17 (Jb-Rd).
gra: Grdf. Gl 3,358,44. 625,41; grauwer: nom. sg. m. 344,34 (SH g, 2 Hss.); grauu-: dass. -o Nc 787,28 [142,20]; nom. sg. n. -ez Gl 3,308,22; gen. sg. m. n. -in 2,636,63 (-uv-; oder verschr. aus -iu und dann nom. pl. n.?); gen. sg. f. -n 709,28; dat. sg. f. -ero 512,26 (2 Hss.). 537,17 (gr- aus gl- korr.); acc. sg. n. -iz 3,664, 15; -a 2,716,30. Nc 691,13 [6,12]; nom. pl. n. -iu Amsterd. Beitr. 19,92,57; dat. pl. -en Gl 1,613,27 (M). 2,513,20. 543,16; -an 1,567,3 (M, 12. Jh.); -in ebda. (11./12. Jh.); acc. pl. m. -a 660,20 (-vu-); acc. pl. n. -iu 622,39; -en Thoma, Glossen S. 21,33; graw-: Grdf. -] Gl 3,75,58 (SH A); nom. sg. m. -er 179,62 (SH B). 344,35 (SH g). 419,55. 497,35. 4,43,31 (Sal. a 1; -vv-). 134,26 (Sal. c); nom. sg. n. -iz 3,668,14; nom. pl. m. -e 2,688,55. 4,318,2; dat. pl. -en 1,567,3/4 (M). 613,27 (M). 2,676,62; acc. pl. m. -a 40; -e 3,174,36 (SH A, Anh. b); acc. pl. n. -iu 624,38 (-vv-); -in 2,303,42. — Verschr.: grauamo: dat. sg. n. Gl 1,344,43 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.)
grau:
a) allgem., ohne erkennbare Farbabtönung: grawe crisos Gl 3,174,36. gra griseus (auch crisus) 358,44. 419,55. grauuiu saoscrifos (= sagos persos, criseos?) 622,39. 624,38. lachin grauuez sagellum griseum 308,22. 344,34. 668,14; substant.: Graues, das Grau: graw canities 75,58 (and. Hss. grâuuî). soo crisum (Hs. zus.geschr.) grauuiz quod nec rufum nec album nec nigrum est 664,15;
b) in Farbabtönungen:
α) weißgrau: vom Schnee, Reif: grawen [vere novo gelidus] canis [cum montibus umor liquitur, Verg., G. I,43] Gl 2,676,62. so der grauuo rifo uuirt an demo eccheroden touue cum candens pruina glaciatur . tenero rore Nc 787,28 [142,20]; vom Haar: grau, weißgrau: craiu harir [deducetis] canos [meos cum dolore ad inferos, Gen. 42,38] Gl 1,274,17. grawin canos [ebda.] 303,42. miniu grauuen harer canos meos [ebda.] Thoma, Glossen S. 21,33. grauuamo [coram] cano [capite consurge, Lev. 19,32] Gl 1,344,43. zi grauuan [fili a iuventute tua excipe doctrinam, et usque] ad canos [invenies sapientiam, Eccli. 6,18] 567,3 (wohl Vok.-Übers., ältere Hss. grâuuî ‘Alter’). zi grauuen [usque] ad canos [ego portabo, Is. 64,6] 613,27 (wohl Vok.-Übers., ältere Hss. grâuuî ‘Alter’). grawe locce [intempestivi funduntur vertice] cani [Boeth., Cons. 1,1 p. 3,11] 4,318,2. min sun andonde daz min grauua houbet respersum verticem capillis albicantibus Nc 691,13 [6,12], daher auch altersgrau, greisenhaft: gravua [in cultus sese transformat] anilis (Hs. aniles) [Verg., A. VII,416] Gl 2,660,20. grauun [pergameumque larem et] canae [penetralia Vestae ... veneratur, Verg., A. V,744] 709,28. thaz grauua (sc. altar) [dum canit et maestum musa solatur amorem,] canentem [molli pluma duxisse senectam, Verg., A. [Bd. 4, Sp. 405] X,192] 716,30. grawer canus 3,179,62. 497,35. 4,43,31. 134,26;
β) aschgrau: grauuen [nonne vides ..., ut] canis [pigrescat pruna favillis, Prud., Apoth. 480] Gl 2,513, 20. 543,16;
γ) blaugrau: gra glaucum Gl 3,625,41. alle andere uareuua . i. rot . cruene . falo . salo . cra alii colores . s. ut rubrum . viride . flavum . furvum . venetum Nk 472,15 [117,11], vom Pferd (Schimmel): grauvin [honesti (sc. sunt) spadices] glauci [-que, Verg., G. III,82] Gl 2,636,63. 688,55. Amsterd. Beitr. 19,92,57;
δ) gelbgrau: grawa epphila [ipse ego] cana [legam ...] mala [Verg., E. II,51] Gl 2,676,40;
c) übertr. vom Blick: trüb, verschleiert: grauuero [hebes intuitus speculamine] glauco [Prud., Apoth. 20] Gl 2,512,26. 537,17.
Komp. aphul-, bleih-, satgrâo; Abl. grâuuî(n); grâuuên, grâuuôn.
 
Artikelverweis 
grapanero Gl 1,594,32 s. AWB graban.
 
Artikelverweis 
gras st. n., mhd. nhd. Lexer gras; as. mnd. gras, mnl. gras, gars; ae. græs, gærs; an. gras; got. gras; vgl. afries. gers. — Graff IV,333.
cras: nom. sg. Gl 1,160,28 (Ra). 2,279,32 (M, 3 Hss.). 3,575,37. OP 3,7,63 (k-, u. dies in g- korr.). NpNpw 128,6; acc. sg. Gl 1,280,50 (Jb-Rd). OP 3,7,65 (k-, u. dies in g- korr.). — gras: nom. sg. Gl 1,160,28 (Pa K). 161,28 (X). 814,24 (M, 4 Hss.). 2,279,32 (M, 3 Hss.). 619,22. 642,46. 3,4,57 (Voc.). 16,32. 106,56 (SH A, 9 Hss.). 108,22 (SH A). 199,39 (SH B). 240,63 (SH a 2, 2 Hss.). 380,54 (Jd). 414,2 (Hd.). 524,31. 574,28 (2 Hss.). 680,27. 5,36,19. 39,34 (Zürich C 181, 9. Jh.). 40,34. Hildebrandt I,195,301 (SH A). T 38,5. 72,3. O 3,7,63 (g- aus k- korr. P). 83. Nc 750,11 [90,4]. MGh Carm. Cant. S. 77,3; gen. sg. -]es O 3,6,33; dat. sg. -]e Gl 2,2,25. T 80,5. O 3,6,43. Nb 97,16 [107,21]. NpNpw Cant. Deut. 2; acc. sg. -] S 302,26. T 76,2. O 3,7,65 (g- aus k- korr. P). NpNpw 146,8; graz: nom. sg. Gl 3,106,58 (SH A, Wien 2400, 12. Jh.).
1) Gras:
a) allgem.: Gras, auch für grasartige Pflanzen, Gräser: gras gramen Gl 1,160,28. 161,28. uurz cras [fluat ut ros eloquium meum quasi super herbam et quasi stillae super] gramina [Deut. 32,3] 280,50. grase [germinibus ... variis et] gramine [picta, Av., Poem. lib. 3,199] 2,2,25. cras [omnis caro] fenum [Greg., Hom. I,8 p. 1461 = Is. 40,6] 279,32. gras gramen 3,16,32. 106,56. 199,39. 240,63. 380,54. 414,2. 5,36,19. Hildebrandt I,195,301. herba Gl 3,4,57. agrostis [vgl. agrostes gramen, CGL III,549,32] 5,39,34. ulioza also dou gesprechi minaz also uber gras unde also drophon uber corn quasi super herbam (vgl. o. Gl 1,280,50) S 302,26, ähnl. so regentrophen an grase quasi stillae super gramina NpNpw Cant. Deut. 2. thaz gras sint akusti, thes lichamen lusti [vgl. fenum ... concupiscentia carnalis intelligitur, Beda und Alcuin zu Joh. 6,10] O 3,7,63. uuanda danne (sc. im Mai) ist loub unde gras in alegruoni Nc 750,11 [90,4]. sie missedien also daz cras . daz ufen demo tache uuirt fiant sicut fenum tectorum NpNpw 128,6, ferner: O 3,7,65. NpNpw 146,8. .. gruonot gras MGh Carm. Cant. S. 77,3; als Riedgras: gras sahirahi [inde marinas petens arentes gressibus] algas (Hs. alga u. Interpr. fenum) [pressit, Sed., Carm. pasch. III,46] Gl 2,619,22. romes gras alga 3,524,31; als Pflanze, Kraut schlechthin: gras [huc tu tussos asperge sapores, trita melisphylla et cerinthae ignobile] gramen [Verg., G. IV,63] Gl 2,642,46. gras epiphilum [vgl. epifilo (h)erba, CGL III,590,34] 5,40,34;
b) als fruchttragender Halm: thaz gras thes accares fenum agri T 38,5. mit thiu tho vvuohs thaz gras inti uuahsmon teta cum autem crevisset herba et fructum fecisset 72,3. ira thankes (‘von selbst’) erda birit [Bd. 4, Sp. 406] zi eristen gras, after thiu ehir, after thiu folcurni in themo ehire terra fructificat primum herbam, deinde spicam, deinde plenum frumentum in spica 76,2; als Gemüse: gras colandrum Gl 3,108,22 (7 Hss. kôlgras). rabacaulis 574,28 (Kohlrabi?), wohl auch cras lapastes (?) 575,37. 680,27.
2) Grasfläche, Wiese, Rasen: gras [erat autem] fenum [multum in loco (sc. zum Lagern der Menschenmenge), Joh. 6,10] Gl 1,814,24. gibot her in thaz sizzen tatin ... ufan gruonemo grase ut accumbere facerent ... supra viride fenum T 80,5. so sie thar tho gazun, thie in themo grase sazun O 3,6,43. tie liute slifen do heilesamo an demo grase [vgl. in herbis dormuerunt, X] Nb 97,16 [107,21], ferner: O 3,6,33. 7,83.
Komp. then-, gart-, heim-, kôl-, meri-, muor-, rein-, [h]riot-, ruobi-, spora-, uuildigras, mhd. bei-, egelgras; Abl. grasag; grasôn.
 
Artikelverweis 
grasafaro adj., mhd. gras(e)var, nhd. grasfarben. — Graff III, 702.
crase-fareuuen: dat. pl. Nc 741,25/26 [77,16/17].
grasfarben, -grün: Tellus skuohta in mit crasefareuuen scuhen . samogruonen so smaragdus ist calceos autem herbosos fluctu . i. colore smaragdine viriditatis . vestigiis eius Tellus . s. dea annexuit.
 
Artikelverweis 
grasag adj., mhd. Lexer grasec; vgl. nhd. grasig; mnl. grasich. — Graff IV,334.
gras-agiu: nom. pl. n. Gl 2,714,25. 26; -egiu: nom. sg. f. Nc 746,31. 747,1 [85,3. 5].
1) grasbewachsen, -überwachsen: legetur et lucebat. quod si est. rara pro raro est accipiendum. ut sit raro lucebat. herbis scilicet in aliquibus locis interuenientibus graminosa uidelicet. iđ grasagiu [Randgl. nach Serv. zu: rara per occultos lucebat semita calles, Verg., A. IX,383], am Rande quer noch einmal: grasagiu graminosa Gl 2,714,25. 26.
2) gras-, halmtragend: (diu erda) ist ouh feselig . unde grasegiu Nc 747,1 [85,5].
3) grasgrün: doh pedahta iro bluomfehun uuat . ein grasegiu hulla tamen floridam discoloratamque vestem . herbida palla contexerat Nc 746,31 [85,3].
 
Artikelverweis 
gi-grasagôn sw. v. — Graff IV,334 s.v. gagrason.
ge-grasegoton: 3. pl. prt. Nc 752,6 [92,17].
etw. (gras)grün färben, ein grünes Aussehen geben: tie steina (sc. Hyacinthus u. Heliotropius) gegrasegoton dia erda in guissen herton dero zito qui lapides coloribus suis terras ratis temporum vicibus herbidabant.

 

grâo
 a) allgem., ohne erkennbare Farbabtönung: grawe crisos Gl 3,174,36. gra griseus (auch crisus) 358,44. 419,55. grauuiu saoscrifos (= sagos persos, criseos?) 622,39. 624,38. lachin grauuez sagellum griseum 308,22.
 b) in Farbabtönungen:
 α) weißgrau: vom Schnee, Reif: grawen [vere novo gelidus] canis [cum montibus umor liquitur, Verg., G. I,43] Gl 2,676,62. so der grauuo rifo uuirt an demo eccheroden touue cum candens pruina glaciatur .
 β) aschgrau: grauuen [nonne vides ..., ut] canis [pigrescat pruna favillis, Prud., Apoth. 480] Gl 2,513, 20. 543,16;
 γ) blaugrau: gra glaucum Gl 3,625,41. alle andere uareuua . i. rot . cruene . falo . salo . cra alii colores . s. ut rubrum . viride . flavum . furvum . venetum Nk 472,15 [117,11], vom
 δ) gelbgrau: grawa epphila [ipse ego] cana [legam ...] mala [Verg., E. II,51] Gl 2,676,40;
 c) übertr. vom Blick: trüb, verschleiert: grauuero [hebes intuitus speculamine] glauco [Prud., Apoth. 20] Gl 2,512,26. 537,17.
 
gras
 1) Gras:
 a) allgem.: Gras, auch für grasartige Pflanzen, Gräser: gras gramen Gl 1,160,28. 161,28. uurz cras [fluat ut ros eloquium meum quasi super herbam et quasi stillae super] gramina [Deut. 32,3] 280,50.
 b) als fruchttragender Halm: thaz gras thes accares fenum agri T 38,5. mit thiu tho vvuohs thaz gras inti uuahsmon teta cum autem crevisset herba et fructum fecisset 72,3. ira thankes (‘von selbst’) erda birit
 2) Grasfläche, Wiese, Rasen: gras [erat autem] fenum [multum in loco (sc. zum Lagern der Menschenmenge), Joh. 6,10] Gl 1,814,24. gibot her in thaz sizzen tatin ... ufan gruonemo grase ut accumbere facerent ...
 
grasag
 1) grasbewachsen, -überwachsen: legetur et lucebat. quod si est. rara pro raro est accipiendum. ut sit raro lucebat. herbis scilicet in aliquibus locis interuenientibus graminosa uidelicet. grasagiu [Randgl. nach Serv. zu: rara per occultos lucebat
 2) gras-, halmtragend: (diu erda) ist ouh feselig . unde grasegiu Nc 747,1 [85,5].
 3) grasgrün: doh pedahta iro bluomfehun uuat . ein grasegiu hulla tamen floridam discoloratamque vestem . herbida palla contexerat Nc 746,31 [85,3].