Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
grant bis gras(a)mugga (Bd. 4, Sp. 403 bis 406)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis grant st. m., mhd. grant, nhd. grand. — Graff IV,330.
crant: nom. sg. Gl 4,26,6 (clm 14804, 9. Jh.); grant: dass. 3,694,53 (2 Hss.); acc. sg. 2,728,10 (M, 3 Hss.); verschr.: crient: nom. sg. (pl.?) 15,6. [Bd. 4, Sp. 404]
Trog, Mulde, Eimer: crant luteres Gl 2,15,6. troch ł grant [ostendit ei alium hominem ... haurientem aquam de lacu et mittentem eam in] collectaculum [Vitae patr. 506b,38] 728,10. grant alvear (d. i. alveus, vgl. Mlat. Wb. I,525,48) 3,694,53; eherner Kessel, Eimer: crant aeneum 4,26,6.
 
Artikelverweis 
granugin Gl 2,513,12 s. AWB granunga.
 
Artikelverweis 
granuh, granuhca s. AWB kranuh.
 
Artikelverweis 
granunga st. f. — Graff IV, 327.
granugin: dat. pl. Gl 2,513,12 (Zürich 164, 11. Jh.; verschr. aus -ūgin?).
Grunzen des Schweines: [(Cyllenius) paenarum gemitus longis] grunnitibus [edit, Prud., Apoth. 416].
 
Artikelverweis 
grâo adj., mhd. grâ, nhd. grau; as. grâo, mnd. grâ, mnl. grau; afries. grē; ae. græg; an. grár. — Graff IV,297.
cra: Grdf. Nk 472,15 [117,11]; crauuen: dat. pl. Gl 2,513,20; craiu: acc. pl. n. 1,274,17 (Jb-Rd).
gra: Grdf. Gl 3,358,44. 625,41; grauwer: nom. sg. m. 344,34 (SH g, 2 Hss.); grauu-: dass. -o Nc 787,28 [142,20]; nom. sg. n. -ez Gl 3,308,22; gen. sg. m. n. -in 2,636,63 (-uv-; oder verschr. aus -iu und dann nom. pl. n.?); gen. sg. f. -n 709,28; dat. sg. f. -ero 512,26 (2 Hss.). 537,17 (gr- aus gl- korr.); acc. sg. n. -iz 3,664, 15; -a 2,716,30. Nc 691,13 [6,12]; nom. pl. n. -iu Amsterd. Beitr. 19,92,57; dat. pl. -en Gl 1,613,27 (M). 2,513,20. 543,16; -an 1,567,3 (M, 12. Jh.); -in ebda. (11./12. Jh.); acc. pl. m. -a 660,20 (-vu-); acc. pl. n. -iu 622,39; -en Thoma, Glossen S. 21,33; graw-: Grdf. -] Gl 3,75,58 (SH A); nom. sg. m. -er 179,62 (SH B). 344,35 (SH g). 419,55. 497,35. 4,43,31 (Sal. a 1; -vv-). 134,26 (Sal. c); nom. sg. n. -iz 3,668,14; nom. pl. m. -e 2,688,55. 4,318,2; dat. pl. -en 1,567,3/4 (M). 613,27 (M). 2,676,62; acc. pl. m. -a 40; -e 3,174,36 (SH A, Anh. b); acc. pl. n. -iu 624,38 (-vv-); -in 2,303,42. — Verschr.: grauamo: dat. sg. n. Gl 1,344,43 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.)
grau:
a) allgem., ohne erkennbare Farbabtönung: grawe crisos Gl 3,174,36. gra griseus (auch crisus) 358,44. 419,55. grauuiu saoscrifos (= sagos persos, criseos?) 622,39. 624,38. lachin grauuez sagellum griseum 308,22. 344,34. 668,14; substant.: Graues, das Grau: graw canities 75,58 (and. Hss. grâuuî). soo crisum (Hs. zus.geschr.) grauuiz quod nec rufum nec album nec nigrum est 664,15;
b) in Farbabtönungen:
α) weißgrau: vom Schnee, Reif: grawen [vere novo gelidus] canis [cum montibus umor liquitur, Verg., G. I,43] Gl 2,676,62. so der grauuo rifo uuirt an demo eccheroden touue cum candens pruina glaciatur . tenero rore Nc 787,28 [142,20]; vom Haar: grau, weißgrau: craiu harir [deducetis] canos [meos cum dolore ad inferos, Gen. 42,38] Gl 1,274,17. grawin canos [ebda.] 303,42. miniu grauuen harer canos meos [ebda.] Thoma, Glossen S. 21,33. grauuamo [coram] cano [capite consurge, Lev. 19,32] Gl 1,344,43. zi grauuan [fili a iuventute tua excipe doctrinam, et usque] ad canos [invenies sapientiam, Eccli. 6,18] 567,3 (wohl Vok.-Übers., ältere Hss. grâuuî ‘Alter’). zi grauuen [usque] ad canos [ego portabo, Is. 64,6] 613,27 (wohl Vok.-Übers., ältere Hss. grâuuî ‘Alter’). grawe locce [intempestivi funduntur vertice] cani [Boeth., Cons. 1,1 p. 3,11] 4,318,2. min sun andonde daz min grauua houbet respersum verticem capillis albicantibus Nc 691,13 [6,12], daher auch altersgrau, greisenhaft: gravua [in cultus sese transformat] anilis (Hs. aniles) [Verg., A. VII,416] Gl 2,660,20. grauun [pergameumque larem et] canae [penetralia Vestae ... veneratur, Verg., A. V,744] 709,28. thaz grauua (sc. altar) [dum canit et maestum musa solatur amorem,] canentem [molli pluma duxisse senectam, Verg., A. [Bd. 4, Sp. 405] X,192] 716,30. grawer canus 3,179,62. 497,35. 4,43,31. 134,26;
β) aschgrau: grauuen [nonne vides ..., ut] canis [pigrescat pruna favillis, Prud., Apoth. 480] Gl 2,513, 20. 543,16;
γ) blaugrau: gra glaucum Gl 3,625,41. alle andere uareuua . i. rot . cruene . falo . salo . cra alii colores . s. ut rubrum . viride . flavum . furvum . venetum Nk 472,15 [117,11], vom Pferd (Schimmel): grauvin [honesti (sc. sunt) spadices] glauci [-que, Verg., G. III,82] Gl 2,636,63. 688,55. Amsterd. Beitr. 19,92,57;
δ) gelbgrau: grawa epphila [ipse ego] cana [legam ...] mala [Verg., E. II,51] Gl 2,676,40;
c) übertr. vom Blick: trüb, verschleiert: grauuero [hebes intuitus speculamine] glauco [Prud., Apoth. 20] Gl 2,512,26. 537,17.
Komp. aphul-, bleih-, satgrâo; Abl. grâuuî(n); grâuuên, grâuuôn.
 
Artikelverweis 
grapanero Gl 1,594,32 s. AWB graban.
 
Artikelverweis 
gras st. n., mhd. nhd. Lexer gras; as. mnd. gras, mnl. gras, gars; ae. græs, gærs; an. gras; got. gras; vgl. afries. gers. — Graff IV,333.
cras: nom. sg. Gl 1,160,28 (Ra). 2,279,32 (M, 3 Hss.). 3,575,37. OP 3,7,63 (k-, u. dies in g- korr.). NpNpw 128,6; acc. sg. Gl 1,280,50 (Jb-Rd). OP 3,7,65 (k-, u. dies in g- korr.). — gras: nom. sg. Gl 1,160,28 (Pa K). 161,28 (X). 814,24 (M, 4 Hss.). 2,279,32 (M, 3 Hss.). 619,22. 642,46. 3,4,57 (Voc.). 16,32. 106,56 (SH A, 9 Hss.). 108,22 (SH A). 199,39 (SH B). 240,63 (SH a 2, 2 Hss.). 380,54 (Jd). 414,2 (Hd.). 524,31. 574,28 (2 Hss.). 680,27. 5,36,19. 39,34 (Zürich C 181, 9. Jh.). 40,34. Hildebrandt I,195,301 (SH A). T 38,5. 72,3. O 3,7,63 (g- aus k- korr. P). 83. Nc 750,11 [90,4]. MGh Carm. Cant. S. 77,3; gen. sg. -]es O 3,6,33; dat. sg. -]e Gl 2,2,25. T 80,5. O 3,6,43. Nb 97,16 [107,21]. NpNpw Cant. Deut. 2; acc. sg. -] S 302,26. T 76,2. O 3,7,65 (g- aus k- korr. P). NpNpw 146,8; graz: nom. sg. Gl 3,106,58 (SH A, Wien 2400, 12. Jh.).
1) Gras:
a) allgem.: Gras, auch für grasartige Pflanzen, Gräser: gras gramen Gl 1,160,28. 161,28. uurz cras [fluat ut ros eloquium meum quasi super herbam et quasi stillae super] gramina [Deut. 32,3] 280,50. grase [germinibus ... variis et] gramine [picta, Av., Poem. lib. 3,199] 2,2,25. cras [omnis caro] fenum [Greg., Hom. I,8 p. 1461 = Is. 40,6] 279,32. gras gramen 3,16,32. 106,56. 199,39. 240,63. 380,54. 414,2. 5,36,19. Hildebrandt I,195,301. herba Gl 3,4,57. agrostis [vgl. agrostes gramen, CGL III,549,32] 5,39,34. ulioza also dou gesprechi minaz also uber gras unde also drophon uber corn quasi super herbam (vgl. o. Gl 1,280,50) S 302,26, ähnl. so regentrophen an grase quasi stillae super gramina NpNpw Cant. Deut. 2. thaz gras sint akusti, thes lichamen lusti [vgl. fenum ... concupiscentia carnalis intelligitur, Beda und Alcuin zu Joh. 6,10] O 3,7,63. uuanda danne (sc. im Mai) ist loub unde gras in alegruoni Nc 750,11 [90,4]. sie missedien also daz cras . daz ufen demo tache uuirt fiant sicut fenum tectorum NpNpw 128,6, ferner: O 3,7,65. NpNpw 146,8. .. gruonot gras MGh Carm. Cant. S. 77,3; als Riedgras: gras sahirahi [inde marinas petens arentes gressibus] algas (Hs. alga u. Interpr. fenum) [pressit, Sed., Carm. pasch. III,46] Gl 2,619,22. romes gras alga 3,524,31; als Pflanze, Kraut schlechthin: gras [huc tu tussos asperge sapores, trita melisphylla et cerinthae ignobile] gramen [Verg., G. IV,63] Gl 2,642,46. gras epiphilum [vgl. epifilo (h)erba, CGL III,590,34] 5,40,34;
b) als fruchttragender Halm: thaz gras thes accares fenum agri T 38,5. mit thiu tho vvuohs thaz gras inti uuahsmon teta cum autem crevisset herba et fructum fecisset 72,3. ira thankes (‘von selbst’) erda birit [Bd. 4, Sp. 406] zi eristen gras, after thiu ehir, after thiu folcurni in themo ehire terra fructificat primum herbam, deinde spicam, deinde plenum frumentum in spica 76,2; als Gemüse: gras colandrum Gl 3,108,22 (7 Hss. kôlgras). rabacaulis 574,28 (Kohlrabi?), wohl auch cras lapastes (?) 575,37. 680,27.
2) Grasfläche, Wiese, Rasen: gras [erat autem] fenum [multum in loco (sc. zum Lagern der Menschenmenge), Joh. 6,10] Gl 1,814,24. gibot her in thaz sizzen tatin ... ufan gruonemo grase ut accumbere facerent ... supra viride fenum T 80,5. so sie thar tho gazun, thie in themo grase sazun O 3,6,43. tie liute slifen do heilesamo an demo grase [vgl. in herbis dormuerunt, X] Nb 97,16 [107,21], ferner: O 3,6,33. 7,83.
Komp. then-, gart-, heim-, kôl-, meri-, muor-, rein-, [h]riot-, ruobi-, spora-, uuildigras, mhd. bei-, egelgras; Abl. grasag; grasôn.
 
Artikelverweis 
grasafaro adj., mhd. gras(e)var, nhd. grasfarben. — Graff III, 702.
crase-fareuuen: dat. pl. Nc 741,25/26 [77,16/17].
grasfarben, -grün: Tellus skuohta in mit crasefareuuen scuhen . samogruonen so smaragdus ist calceos autem herbosos fluctu . i. colore smaragdine viriditatis . vestigiis eius Tellus . s. dea annexuit.
 
Artikelverweis 
grasag adj., mhd. Lexer grasec; vgl. nhd. grasig; mnl. grasich. — Graff IV,334.
gras-agiu: nom. pl. n. Gl 2,714,25. 26; -egiu: nom. sg. f. Nc 746,31. 747,1 [85,3. 5].
1) grasbewachsen, -überwachsen: legetur et lucebat. quod si est. rara pro raro est accipiendum. ut sit raro lucebat. herbis scilicet in aliquibus locis interuenientibus graminosa uidelicet. iđ grasagiu [Randgl. nach Serv. zu: rara per occultos lucebat semita calles, Verg., A. IX,383], am Rande quer noch einmal: grasagiu graminosa Gl 2,714,25. 26.
2) gras-, halmtragend: (diu erda) ist ouh feselig . unde grasegiu Nc 747,1 [85,5].
3) grasgrün: doh pedahta iro bluomfehun uuat . ein grasegiu hulla tamen floridam discoloratamque vestem . herbida palla contexerat Nc 746,31 [85,3].
 
Artikelverweis 
gi-grasagôn sw. v. — Graff IV,334 s.v. gagrason.
ge-grasegoton: 3. pl. prt. Nc 752,6 [92,17].
etw. (gras)grün färben, ein grünes Aussehen geben: tie steina (sc. Hyacinthus u. Heliotropius) gegrasegoton dia erda in guissen herton dero zito qui lapides coloribus suis terras ratis temporum vicibus herbidabant.
 
Artikelverweis 
gras(a)mugga sw. (auch st.?) f., mhd. gras(e)mucke, nhd. grasmücke. — Graff II,654.
Formen ohne ausl. Vokal ab 12. Jh.
grase-muc-: nom. sg. -ca Gl 3,30,45/46; -a ZfdA. 57,127,5; -much: dass. Gl 3,30,47/48 (-h aus -c korr.); -muke: dass. 47; -mokun: acc. sg. 46/47; -mugg-: nom. sg. -a 404,34 (Hildeg., 2 Hss.); -e 31,20 (-v-). 365,2; grasi-mugga: dass. 30,45 (2 Hss.). — gras-: nom. sg. -mucca Gl 3,31,20. 4,214,44 (2 Hss.). Add. II,81,6; -muche Gl 3,30,49; -mukch 50. 31,21; -mukk 23; -muk 30,49 (-c). 31,22. 55,28; -muggo 30,48/49; -muga 48; grasz-muck: nom. sg. 31,21 (15. Jh.); graß-mugg: dass. 22 (15. Jh.). — Verschr.: grase-musche: nom. sg. Gl 3,30 Anm. 5 (ga-).
Grasmücke, Sylvia (hortensis): grasimugga filomena Gl 3,30,45 (12 Hss., 10 andere nahtigala, 1 Hs. grasvinc). Anm. 5 (velotena). 55,28 (filotena). 365,2. 4,214,44. grasmucca nahtigal filomena Add. II,81,6. grasemuca florula [Maur. 565] ZfdA. 57,127,5. luscinia Gl 3,31,20 (7 Hss., 1 Hs. neben nahtigala, 16 Hss. nahtigala, 2 uuazzarstelza, 1 Hs. uhtfogal). birischa (Hildeg., lingua ignota) 404,34. [Bd. 4, Sp. 407]

 

grâo
 a) allgem., ohne erkennbare Farbabtönung: grawe crisos Gl 3,174,36. gra griseus (auch crisus) 358,44. 419,55. grauuiu saoscrifos (= sagos persos, criseos?) 622,39. 624,38. lachin grauuez sagellum griseum 308,22.
 b) in Farbabtönungen:
 α) weißgrau: vom Schnee, Reif: grawen [vere novo gelidus] canis [cum montibus umor liquitur, Verg., G. I,43] Gl 2,676,62. so der grauuo rifo uuirt an demo eccheroden touue cum candens pruina glaciatur .
 β) aschgrau: grauuen [nonne vides ..., ut] canis [pigrescat pruna favillis, Prud., Apoth. 480] Gl 2,513, 20. 543,16;
 γ) blaugrau: gra glaucum Gl 3,625,41. alle andere uareuua . i. rot . cruene . falo . salo . cra alii colores . s. ut rubrum . viride . flavum . furvum . venetum Nk 472,15 [117,11], vom
 δ) gelbgrau: grawa epphila [ipse ego] cana [legam ...] mala [Verg., E. II,51] Gl 2,676,40;
 c) übertr. vom Blick: trüb, verschleiert: grauuero [hebes intuitus speculamine] glauco [Prud., Apoth. 20] Gl 2,512,26. 537,17.
 
gras
 1) Gras:
 a) allgem.: Gras, auch für grasartige Pflanzen, Gräser: gras gramen Gl 1,160,28. 161,28. uurz cras [fluat ut ros eloquium meum quasi super herbam et quasi stillae super] gramina [Deut. 32,3] 280,50.
 b) als fruchttragender Halm: thaz gras thes accares fenum agri T 38,5. mit thiu tho vvuohs thaz gras inti uuahsmon teta cum autem crevisset herba et fructum fecisset 72,3. ira thankes (‘von selbst’) erda birit
 2) Grasfläche, Wiese, Rasen: gras [erat autem] fenum [multum in loco (sc. zum Lagern der Menschenmenge), Joh. 6,10] Gl 1,814,24. gibot her in thaz sizzen tatin ... ufan gruonemo grase ut accumbere facerent ...
 
grasag
 1) grasbewachsen, -überwachsen: legetur et lucebat. quod si est. rara pro raro est accipiendum. ut sit raro lucebat. herbis scilicet in aliquibus locis interuenientibus graminosa uidelicet. grasagiu [Randgl. nach Serv. zu: rara per occultos lucebat
 2) gras-, halmtragend: (diu erda) ist ouh feselig . unde grasegiu Nc 747,1 [85,5].
 3) grasgrün: doh pedahta iro bluomfehun uuat . ein grasegiu hulla tamen floridam discoloratamque vestem . herbida palla contexerat Nc 746,31 [85,3].