Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
grapanero bis grasvinc (Bd. 4, Sp. 405 bis 407)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis grapanero Gl 1,594,32 s. AWB graban.
 
Artikelverweis 
gras st. n., mhd. nhd. Lexer gras; as. mnd. gras, mnl. gras, gars; ae. græs, gærs; an. gras; got. gras; vgl. afries. gers. — Graff IV,333.
cras: nom. sg. Gl 1,160,28 (Ra). 2,279,32 (M, 3 Hss.). 3,575,37. OP 3,7,63 (k-, u. dies in g- korr.). NpNpw 128,6; acc. sg. Gl 1,280,50 (Jb-Rd). OP 3,7,65 (k-, u. dies in g- korr.). — gras: nom. sg. Gl 1,160,28 (Pa K). 161,28 (X). 814,24 (M, 4 Hss.). 2,279,32 (M, 3 Hss.). 619,22. 642,46. 3,4,57 (Voc.). 16,32. 106,56 (SH A, 9 Hss.). 108,22 (SH A). 199,39 (SH B). 240,63 (SH a 2, 2 Hss.). 380,54 (Jd). 414,2 (Hd.). 524,31. 574,28 (2 Hss.). 680,27. 5,36,19. 39,34 (Zürich C 181, 9. Jh.). 40,34. Hildebrandt I,195,301 (SH A). T 38,5. 72,3. O 3,7,63 (g- aus k- korr. P). 83. Nc 750,11 [90,4]. MGh Carm. Cant. S. 77,3; gen. sg. -]es O 3,6,33; dat. sg. -]e Gl 2,2,25. T 80,5. O 3,6,43. Nb 97,16 [107,21]. NpNpw Cant. Deut. 2; acc. sg. -] S 302,26. T 76,2. O 3,7,65 (g- aus k- korr. P). NpNpw 146,8; graz: nom. sg. Gl 3,106,58 (SH A, Wien 2400, 12. Jh.).
1) Gras:
a) allgem.: Gras, auch für grasartige Pflanzen, Gräser: gras gramen Gl 1,160,28. 161,28. uurz cras [fluat ut ros eloquium meum quasi super herbam et quasi stillae super] gramina [Deut. 32,3] 280,50. grase [germinibus ... variis et] gramine [picta, Av., Poem. lib. 3,199] 2,2,25. cras [omnis caro] fenum [Greg., Hom. I,8 p. 1461 = Is. 40,6] 279,32. gras gramen 3,16,32. 106,56. 199,39. 240,63. 380,54. 414,2. 5,36,19. Hildebrandt I,195,301. herba Gl 3,4,57. agrostis [vgl. agrostes gramen, CGL III,549,32] 5,39,34. ulioza also dou gesprechi minaz also uber gras unde also drophon uber corn quasi super herbam (vgl. o. Gl 1,280,50) S 302,26, ähnl. so regentrophen an grase quasi stillae super gramina NpNpw Cant. Deut. 2. thaz gras sint akusti, thes lichamen lusti [vgl. fenum ... concupiscentia carnalis intelligitur, Beda und Alcuin zu Joh. 6,10] O 3,7,63. uuanda danne (sc. im Mai) ist loub unde gras in alegruoni Nc 750,11 [90,4]. sie missedien also daz cras . daz ufen demo tache uuirt fiant sicut fenum tectorum NpNpw 128,6, ferner: O 3,7,65. NpNpw 146,8. .. gruonot gras MGh Carm. Cant. S. 77,3; als Riedgras: gras sahirahi [inde marinas petens arentes gressibus] algas (Hs. alga u. Interpr. fenum) [pressit, Sed., Carm. pasch. III,46] Gl 2,619,22. romes gras alga 3,524,31; als Pflanze, Kraut schlechthin: gras [huc tu tussos asperge sapores, trita melisphylla et cerinthae ignobile] gramen [Verg., G. IV,63] Gl 2,642,46. gras epiphilum [vgl. epifilo (h)erba, CGL III,590,34] 5,40,34;
b) als fruchttragender Halm: thaz gras thes accares fenum agri T 38,5. mit thiu tho vvuohs thaz gras inti uuahsmon teta cum autem crevisset herba et fructum fecisset 72,3. ira thankes (‘von selbst’) erda birit [Bd. 4, Sp. 406] zi eristen gras, after thiu ehir, after thiu folcurni in themo ehire terra fructificat primum herbam, deinde spicam, deinde plenum frumentum in spica 76,2; als Gemüse: gras colandrum Gl 3,108,22 (7 Hss. kôlgras). rabacaulis 574,28 (Kohlrabi?), wohl auch cras lapastes (?) 575,37. 680,27.
2) Grasfläche, Wiese, Rasen: gras [erat autem] fenum [multum in loco (sc. zum Lagern der Menschenmenge), Joh. 6,10] Gl 1,814,24. gibot her in thaz sizzen tatin ... ufan gruonemo grase ut accumbere facerent ... supra viride fenum T 80,5. so sie thar tho gazun, thie in themo grase sazun O 3,6,43. tie liute slifen do heilesamo an demo grase [vgl. in herbis dormuerunt, X] Nb 97,16 [107,21], ferner: O 3,6,33. 7,83.
Komp. then-, gart-, heim-, kôl-, meri-, muor-, rein-, [h]riot-, ruobi-, spora-, uuildigras, mhd. bei-, egelgras; Abl. grasag; grasôn.
 
Artikelverweis 
grasafaro adj., mhd. gras(e)var, nhd. grasfarben. — Graff III, 702.
crase-fareuuen: dat. pl. Nc 741,25/26 [77,16/17].
grasfarben, -grün: Tellus skuohta in mit crasefareuuen scuhen . samogruonen so smaragdus ist calceos autem herbosos fluctu . i. colore smaragdine viriditatis . vestigiis eius Tellus . s. dea annexuit.
 
Artikelverweis 
grasag adj., mhd. Lexer grasec; vgl. nhd. grasig; mnl. grasich. — Graff IV,334.
gras-agiu: nom. pl. n. Gl 2,714,25. 26; -egiu: nom. sg. f. Nc 746,31. 747,1 [85,3. 5].
1) grasbewachsen, -überwachsen: legetur et lucebat. quod si est. rara pro raro est accipiendum. ut sit raro lucebat. herbis scilicet in aliquibus locis interuenientibus graminosa uidelicet. iđ grasagiu [Randgl. nach Serv. zu: rara per occultos lucebat semita calles, Verg., A. IX,383], am Rande quer noch einmal: grasagiu graminosa Gl 2,714,25. 26.
2) gras-, halmtragend: (diu erda) ist ouh feselig . unde grasegiu Nc 747,1 [85,5].
3) grasgrün: doh pedahta iro bluomfehun uuat . ein grasegiu hulla tamen floridam discoloratamque vestem . herbida palla contexerat Nc 746,31 [85,3].
 
Artikelverweis 
gi-grasagôn sw. v. — Graff IV,334 s.v. gagrason.
ge-grasegoton: 3. pl. prt. Nc 752,6 [92,17].
etw. (gras)grün färben, ein grünes Aussehen geben: tie steina (sc. Hyacinthus u. Heliotropius) gegrasegoton dia erda in guissen herton dero zito qui lapides coloribus suis terras ratis temporum vicibus herbidabant.
 
Artikelverweis 
gras(a)mugga sw. (auch st.?) f., mhd. gras(e)mucke, nhd. grasmücke. — Graff II,654.
Formen ohne ausl. Vokal ab 12. Jh.
grase-muc-: nom. sg. -ca Gl 3,30,45/46; -a ZfdA. 57,127,5; -much: dass. Gl 3,30,47/48 (-h aus -c korr.); -muke: dass. 47; -mokun: acc. sg. 46/47; -mugg-: nom. sg. -a 404,34 (Hildeg., 2 Hss.); -e 31,20 (-v-). 365,2; grasi-mugga: dass. 30,45 (2 Hss.). — gras-: nom. sg. -mucca Gl 3,31,20. 4,214,44 (2 Hss.). Add. II,81,6; -muche Gl 3,30,49; -mukch 50. 31,21; -mukk 23; -muk 30,49 (-c). 31,22. 55,28; -muggo 30,48/49; -muga 48; grasz-muck: nom. sg. 31,21 (15. Jh.); graß-mugg: dass. 22 (15. Jh.). — Verschr.: grase-musche: nom. sg. Gl 3,30 Anm. 5 (ga-).
Grasmücke, Sylvia (hortensis): grasimugga filomena Gl 3,30,45 (12 Hss., 10 andere nahtigala, 1 Hs. grasvinc). Anm. 5 (velotena). 55,28 (filotena). 365,2. 4,214,44. grasmucca nahtigal filomena Add. II,81,6. grasemuca florula [Maur. 565] ZfdA. 57,127,5. luscinia Gl 3,31,20 (7 Hss., 1 Hs. neben nahtigala, 16 Hss. nahtigala, 2 uuazzarstelza, 1 Hs. uhtfogal). birischa (Hildeg., lingua ignota) 404,34. [Bd. 4, Sp. 407]
 
Artikelverweis 
gras(a)uuurm st. m., nhd. graswurm. — Graff I,1045.
crasa-uuurum: nom. sg. Gl 1,674,15 (Rb); -uurm: dass. 465,47 (M; -w-). 2,245,32 (Sg 299, 9./10. Jh.); crase-: dass. 1,431,28 (Sg 295, 9. Jh.). 669,1 (ebda.); -wurm: dass. 3,348,26 (SH i). — grasa-uurm: nom. sg. Gl 2,252,12 (M). 3,687,13. 4,58,12 (Sal. a 1, 2 Hss.; -w-); dat. sg. -]e 1,669,5 (M, 2 Hss., 1 Hs. -uv-, 1 -vu-); nom. pl. -]e 2,252,12 (M); -uuorm: nom. sg. 4,231,3 (Leiden, Voss. lat. 4° 51, 11. Jh.); grase-wurm: dass. 1,465,49 (M). 3,82,32 (SH A). 333,40 (SH g, 3 Hss.). 412,2 (Hd.). 417,14 (Hd.); -worm: dass. 366,32 (Jd); -uurm: dass. 1,669,2 (Sg 299, 9./10. Jh.). 3,452,30 (cgm 5248,2, 9. Jh.); -vurm: dass. 1,438,4 (M). 442,25; -vvrm: dass. 465,48 (M). 3,299,31 (SH d). 315,70 (SH e). 316,47 (ebda.). 318,48 (ebda.). 4,58,12/13 (Sal. a 1); -wrm: dass. 1,465,48 (M). 3,82,31 (SH A, 3 Hss., 1 Hs. se-). 202,14 (SH B). 234,64 (SH a 2, 2 Hss.). 272,59 (SH b, 2 Hss.). 4,58,13 (Sal. a 1, 2 Hss.). 141,27 (Sal. c). Hildebrandt I,155,573 (SH A); grasi-wrm: dass. Gl 1,464,3. 465,47 (M). 2,246,27. 3,82,33 (SH A); -worm: dass. 34 (SH A, Prag, Lobk. 434, 13. Jh.). 4,271,21 (M, Goslar 2, 14. Jh.); gras-vvrm: dass. 170,6 (Sal. d); -wrm: dass. 1,465,49 (M). 3,234,65 (SH a 2). 272,60 (SH b). 324,70 (SH f). 355,42. 4,58,14 (Sal. a 1, 3 Hss.); -worm: dass. 3,55,56 (Wien 1118, 13. Jh.). 234,65 (SH a 2, 12. Jh.; -rm); -wrn: dass. 5,6,14 (Carlsr. Oen. 1, 13. Jh.; gas-); grasz-wurm: dass. 3,82,33 (SH A, 15. Jh.); grasse-wrm: dass. Hildebrandt II,256,88 (SH d; nach Gl 3,298,35).
Raupe, Kohlraupe: craseuurm eruca (Hs. erugo) [mißverstandenes aerugaKornbrand’, 3. Reg. 8,37] Gl 1,431,28 (2 Hss. kontextgerecht skimbal in korne Mehltau’). 438,4. 442,25. grasiwrm eruca vermis in olere [mißverstandenes aerugo, 2. Paral. 6,28, s.o.] 464,3. crasawrm eruca [zu ebda.] 465,47. 4,271,21. 5,6,14. craseuurm [residuum] erucae [comedit locusta, Joel 1,4] 1,669,1. 2. grasauvrme [(Joel) describit terram duodecim tribuum,] eruca [, brucho, locusta ... correptam, Hier. Paulino] 5. crasauuurum [oliveta vestra et ficeta vestra comedit] eruca [Am. 4,9] 674,15. crasauurm [hunc (sc. hortum)] erucae [multitudine invenit esse coopertum, Greg., Dial. 1,9 p. 189] 2,245,32. 246,27. 252,12. grasevvrm eruca, vermis in olere 3,299,31. 316,47. eruca 55,56. 82,31. 234,64. 272,59. 318,48. 324,70. 355,42. 366,32. 412,2. 417,14. 452,30. 687,13. 4,58,12. 141,27. 170,6. Hildebrandt I,155,573. dolivia (doluua) eruca Gl 3,202,14. 315,70. 333,40. 348,26. Hildebrandt II,256,88 (nach Gl 3,298,35).
 
Artikelverweis 
grasceffi S 305,10. 15 = Rhein. Vjbll. 39,283,7. 284,10 s. AWB grâfscaft.
 
Artikelverweis 
graschafto, graschat Gl 4,169,20. 247,12 s. AWB grâfscaft.
 
Artikelverweis 
grasemusche Gl 3,30 Anm. 5 s. AWB gras(a)mugga.
 
Artikelverweis 
grasvinc mhd. st. m.; vgl. mnl. grasvinke.
gras-vink: acc. (nom.?) sg. Gl 3,30,50 (Innsbr. 355, 14. Jh.).
Grasmücke, Sylvia (hortensis): filomenam.