Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
gras(a)mugga bis grat (Bd. 4, Sp. 406 bis 408)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis gras(a)mugga sw. (auch st.?) f., mhd. gras(e)mucke, nhd. grasmücke. — Graff II,654.
Formen ohne ausl. Vokal ab 12. Jh.
grase-muc-: nom. sg. -ca Gl 3,30,45/46; -a ZfdA. 57,127,5; -much: dass. Gl 3,30,47/48 (-h aus -c korr.); -muke: dass. 47; -mokun: acc. sg. 46/47; -mugg-: nom. sg. -a 404,34 (Hildeg., 2 Hss.); -e 31,20 (-v-). 365,2; grasi-mugga: dass. 30,45 (2 Hss.). — gras-: nom. sg. -mucca Gl 3,31,20. 4,214,44 (2 Hss.). Add. II,81,6; -muche Gl 3,30,49; -mukch 50. 31,21; -mukk 23; -muk 30,49 (-c). 31,22. 55,28; -muggo 30,48/49; -muga 48; grasz-muck: nom. sg. 31,21 (15. Jh.); graß-mugg: dass. 22 (15. Jh.). — Verschr.: grase-musche: nom. sg. Gl 3,30 Anm. 5 (ga-).
Grasmücke, Sylvia (hortensis): grasimugga filomena Gl 3,30,45 (12 Hss., 10 andere nahtigala, 1 Hs. grasvinc). Anm. 5 (velotena). 55,28 (filotena). 365,2. 4,214,44. grasmucca nahtigal filomena Add. II,81,6. grasemuca florula [Maur. 565] ZfdA. 57,127,5. luscinia Gl 3,31,20 (7 Hss., 1 Hs. neben nahtigala, 16 Hss. nahtigala, 2 uuazzarstelza, 1 Hs. uhtfogal). birischa (Hildeg., lingua ignota) 404,34. [Bd. 4, Sp. 407]
 
Artikelverweis 
gras(a)uuurm st. m., nhd. graswurm. — Graff I,1045.
crasa-uuurum: nom. sg. Gl 1,674,15 (Rb); -uurm: dass. 465,47 (M; -w-). 2,245,32 (Sg 299, 9./10. Jh.); crase-: dass. 1,431,28 (Sg 295, 9. Jh.). 669,1 (ebda.); -wurm: dass. 3,348,26 (SH i). — grasa-uurm: nom. sg. Gl 2,252,12 (M). 3,687,13. 4,58,12 (Sal. a 1, 2 Hss.; -w-); dat. sg. -]e 1,669,5 (M, 2 Hss., 1 Hs. -uv-, 1 -vu-); nom. pl. -]e 2,252,12 (M); -uuorm: nom. sg. 4,231,3 (Leiden, Voss. lat. 4° 51, 11. Jh.); grase-wurm: dass. 1,465,49 (M). 3,82,32 (SH A). 333,40 (SH g, 3 Hss.). 412,2 (Hd.). 417,14 (Hd.); -worm: dass. 366,32 (Jd); -uurm: dass. 1,669,2 (Sg 299, 9./10. Jh.). 3,452,30 (cgm 5248,2, 9. Jh.); -vurm: dass. 1,438,4 (M). 442,25; -vvrm: dass. 465,48 (M). 3,299,31 (SH d). 315,70 (SH e). 316,47 (ebda.). 318,48 (ebda.). 4,58,12/13 (Sal. a 1); -wrm: dass. 1,465,48 (M). 3,82,31 (SH A, 3 Hss., 1 Hs. se-). 202,14 (SH B). 234,64 (SH a 2, 2 Hss.). 272,59 (SH b, 2 Hss.). 4,58,13 (Sal. a 1, 2 Hss.). 141,27 (Sal. c). Hildebrandt I,155,573 (SH A); grasi-wrm: dass. Gl 1,464,3. 465,47 (M). 2,246,27. 3,82,33 (SH A); -worm: dass. 34 (SH A, Prag, Lobk. 434, 13. Jh.). 4,271,21 (M, Goslar 2, 14. Jh.); gras-vvrm: dass. 170,6 (Sal. d); -wrm: dass. 1,465,49 (M). 3,234,65 (SH a 2). 272,60 (SH b). 324,70 (SH f). 355,42. 4,58,14 (Sal. a 1, 3 Hss.); -worm: dass. 3,55,56 (Wien 1118, 13. Jh.). 234,65 (SH a 2, 12. Jh.; -rm); -wrn: dass. 5,6,14 (Carlsr. Oen. 1, 13. Jh.; gas-); grasz-wurm: dass. 3,82,33 (SH A, 15. Jh.); grasse-wrm: dass. Hildebrandt II,256,88 (SH d; nach Gl 3,298,35).
Raupe, Kohlraupe: craseuurm eruca (Hs. erugo) [mißverstandenes aerugaKornbrand’, 3. Reg. 8,37] Gl 1,431,28 (2 Hss. kontextgerecht skimbal in korne Mehltau’). 438,4. 442,25. grasiwrm eruca vermis in olere [mißverstandenes aerugo, 2. Paral. 6,28, s.o.] 464,3. crasawrm eruca [zu ebda.] 465,47. 4,271,21. 5,6,14. craseuurm [residuum] erucae [comedit locusta, Joel 1,4] 1,669,1. 2. grasauvrme [(Joel) describit terram duodecim tribuum,] eruca [, brucho, locusta ... correptam, Hier. Paulino] 5. crasauuurum [oliveta vestra et ficeta vestra comedit] eruca [Am. 4,9] 674,15. crasauurm [hunc (sc. hortum)] erucae [multitudine invenit esse coopertum, Greg., Dial. 1,9 p. 189] 2,245,32. 246,27. 252,12. grasevvrm eruca, vermis in olere 3,299,31. 316,47. eruca 55,56. 82,31. 234,64. 272,59. 318,48. 324,70. 355,42. 366,32. 412,2. 417,14. 452,30. 687,13. 4,58,12. 141,27. 170,6. Hildebrandt I,155,573. dolivia (doluua) eruca Gl 3,202,14. 315,70. 333,40. 348,26. Hildebrandt II,256,88 (nach Gl 3,298,35).
 
Artikelverweis 
grasceffi S 305,10. 15 = Rhein. Vjbll. 39,283,7. 284,10 s. AWB grâfscaft.
 
Artikelverweis 
graschafto, graschat Gl 4,169,20. 247,12 s. AWB grâfscaft.
 
Artikelverweis 
grasemusche Gl 3,30 Anm. 5 s. AWB gras(a)mugga.
 
Artikelverweis 
grasvinc mhd. st. m.; vgl. mnl. grasvinke.
gras-vink: acc. (nom.?) sg. Gl 3,30,50 (Innsbr. 355, 14. Jh.).
Grasmücke, Sylvia (hortensis): filomenam.
 
Artikelverweis 
grashisarn Gl 1,339,4 = Wa 74,32 s. AWB grabîsarn.
 
Artikelverweis 
[grashof mnd. st. m.; mhd. nhd. (älter) grashof.
gras-hof: nom. sg. Gl 3,716,27 (Berl. Lat. fol. 735, Marienfeld, Westf., 13. Jh.).
Kräutergarten (am Haus): herbarium (vgl. Diefb., Gl. 275 a).]
 
Artikelverweis 
graslouche mhd. st. n.; vgl. nhd. graslauch.
gras-lche: nom. sg. Gl 3,550,28 (Innsbr. 355, 14. Jh.).
Schnittlauch (?), Allium schoenoprasum L.: bardana (Hs. brandana).
 
Artikelverweis 
grasôn sw. v., mhd. nhd. grasen; mnd. grāsen, mnl. grasen; ae. grasian. [Bd. 4, Sp. 408]
gras-: 1. sg. -on Gl 4,203,21. 206,39 (beide sem. Trev.); ke-: part. prt. dat. sg. (n. m.) -otomo 2,618,51 (Carlsr. Aug. CCXVII, 9./10. Jh.).
1) etw. mit Gemüse bepflanzen: grason oleror Gl 4,203,21. olero. hortum pono 206,39.
2) etw. abfressen, verzehren: fone kegrasotomo (sc. grase, heuue?) [aulica] depasto [mutans convivia feno, Sed., Carm. pasch. I,209] Gl 2,618,51.
Vgl. heimgrasôn.
 
Artikelverweis 
grat Gl 2,725,5 = Wa 110,4 s. AWB grioz.