Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
gruoh bis gruonphelll (Bd. 4, Sp. 455 bis 460)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis ? gruoh st. m.
gruoch: nom. sg. Hbr. II,146,7 (SH a 1, Anh., Erlangen Ms. 396, 13. Jh.); liegt eine lautmalende Variante zu dem sonst zahlreich belegten [h]ruoh graculus vor, oder ist hruoch unter Einfluß von graculus verschrieben und zu [h]ruoh st. m. zu stellen? [Bd. 4, Sp. 456]
(Saat-)Krähe: gruoch hagilgans birchn graculus sparalus attagge.
 
Artikelverweis 
gruon st. (m.? n.?).
gruon: nom. sg. Gl 1,717,64 (Brüssel 18723, 10. Jh., vgl. de Smet, Festschr. Tschirch S. 336). 5,16,57 (Augsb., Arch. 6, 11. Jh.).
Schüssel: carol gruon sulzfat ezzichfaz paropsis est vas infusorium [zu: qui intingit mecum manum in paropside, hic me tradet, Matth. 26,23] Gl 1,717,64. 5,16,57.
 
Artikelverweis 
gruonên sw. v., mhd. Lexer gruonen, nhd. grünen; mnd. grnen, mnl. groenen; vgl. ae. grênian; an. grœna. — Graff IV,300.
cruaneton: 3. pl. prt. Gl 2,13,56; cruonant: 3. pl. 389,23 (11. Jh.); cr:neton: 3. pl. prt. 13,56 (Zürich C 59, 9. Jh., Gl. wohl 10. Jh.; m. Rasur von -a-, vgl. Mettke, Aldhelmgll. S. 7. 44 f.). — gruanente: part. prs. acc. pl. m. Gl 2,499,12 = Wa 85,35; gruon-: inf. -an 470,38 (-vo-); -en Npgl 91,11; 3. pl. -ent W 67,4 (BCK). 88,13; grnet: 3. sg. Gl 4,164,57 (vgl. Beitr. 73,223); grun-: part. prs. nom. pl. f. (oder sg.? verschr.?) -ēta 107,38 (Sal. a 1, clm 22201, 12. Jh.); acc. pl. m. -ente 2,499,12; 3. sg. conj. prt. -eti 753,1 (Geheimschr. gryn&l).
Wohl verschr.: gruonam: für inf. Gl 2,470,38 (11. Jh.).
Vielleicht hierher: te: könnte part. prs. acc. pl. m. sein Mayer, Glossen S. 59,17 (clm 4542, 8./9. Jh., wie viele Griffelgll. dieser Hs. nur das Wortende).
grünen:
a) (wieder) grün werden, ergrünen, sprossen (Gegensatz: verdorrt sein): grvonan [natura docet] revirescere [cuncta post obitum, Prud., Symm. II,196] Gl 2,470,38. gruneti [donec, quod contra omnem naturam erat, lignum aridum in solo arente] viresceret (Laa. u. Gl.-Hs. vivesceret) [Sulp. Sev., Dial. 1,19 p. 171] 753,1;
b) grün, frisch sein, gedeihen (vom Pflanzenwuchs): cruonant [flores, fruteta, germina, herbas, arbores, quae sunt odori, quaeque] vernant (Glosse: florescunt, virescunt) [esui, Prud., P. Rom. (X) 335] Gl 2,389,23. weida grunenta viridantia 4,107,38 (clm 22201, and. Hss. uuerida). grnet vernat 164,57. uuante allerslahto tugede an dir quekkent, also in demo garten allerslahto krut gruonent W 67,4 (gruoen A); in einem Bilde: gruanente [ferrugineo] vernantes (Glosse: florentes) [flore coronas (der Luxuria), Prud., Psych. 355] Gl 2,499,12 = Wa 85,35; hierher vielleicht auch (s. Formenteil): .. te [qui in eius pectore per amoris sui semina virtutum] virentia [plantabat, Greg., Hom. II,25 p. 1548] Mayer, Glossen S. 59,17;
c) übertr.: (im Glauben) gedeihen, frisch sein, blühen: cruaneton [clarorum vitam, qui castis moribus istic auxiliante deo] vernabant [flore perenni, Aldh., De virg. Praef. 34] Gl 2,13,56. nouissima ęcclesię meę ... Iro dignitas (herscaft) peginnet dar uirescere (gruonen) . dar foenum beginnet arescere (torren) Npgl 91,11. die (die Gläubigen) sint iomer ad alta tendentes quasi spatulae palmarum, sie gruonent ouh alliz ana quasi palma W 88,13.
Vgl. gruoen, gruonôn; gruonî.
 
Artikelverweis 
ir-gruonên sw. v., mhd. Lexer ergrüenen, nhd. DWB ergrünen.
ar-grunet: 3. sg. Gl 5,27,26 (clm 4542, 9. Jh.).
grün werden, sprießen: [frumentum cum in semine mittitur ... in terra ... putrescit in pulvere, inde] virescit [in renovatione, Greg., Hom. II,32 p. 1589].
 
Artikelverweis 
gruoni adj., mhd. grüene, nhd. grün; as. grôni, mnd. grne, mnl. groene; afries. grēne; ae. grêne; an. grœnn. — Graff IV,298.
Zu den unterschiedlichen Formen des Stammvokals vgl. Braune, Ahd. Gr.13 § 39. 40. [Bd. 4, Sp. 457]
croni: Grdf. Gl 1,95,19 (R). 98,1 (PaKRa); cronnem (zu -nn- vgl. Braune a. a. O. § 127. 250 Anm. 3): dat. pl. 94,19 (PaK). — cruon-: Grdf. -e Nc 750,20. 751,5. 752,13 [90,13. 91,9. 93,1]; nom. sg. m. -er Gl 2,764,26; dat. sg. f. -era 761,29 (k-); acc. pl. f. -a 1,332,44 (M); cruene: Grdf. Nk 472,14 [117,11]; cruann-: gen. pl. -ero Gl 1,620,2 (Rb, -ua-; s. u. 1 a); acc. pl. n. -iu 317,41 (Rb); acc. pl. f. -o 10 (Rb). 562,53 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.).
gruan-: Grdf. -e Gl 3,189,29 (SH B); acc. sg. m. -an O 4,26,49 (PV); acc. pl. m. -e Gl 2,494,44; gruannan: acc. sg. m. OF 4,26,49; gruon-: Grdf. -i Gl 2,589,30 = Wa 104,8 (Düsseld. F. 1, 9. oder 10. Jh. (?), vgl. Stührenberg S. 130; -vo-); -e Nc 750,10. 787,2 [90,3. 141,16]. Np 53,2 (oder nom. pl. m.); dat. sg. m. n. -emo Gl 1,330,8 (M, 2 Hss.). T 80,5. 201,5; dat. pl. -ên Nc 741,26 [77,17]; acc. pl. n. -iu Gl 1,308,62 (M). 373,1 (M, 2 Hss.); acc. pl. f. -e 332,43 (M, 2 Hss., 1 Hs. -vo-). Nb 196,11 [212,16]; superl. nom. sg. m. -esto Nc 750,9 [90,2]; grn-: Grdf. -i Gl 3,147,6 (SH A, 2 Hss., 1 Hs. --); -e 1,330 Anm. 3. 3,377,59 (Jd). 409,34. 410,43. 416,47. 418,57 (alle Hd.). 4,213,58; -] 3,147,8 (SH A). 358,47. Hildebrandt I,320,55 (SH A, --; oder Komp.?); nom. sg. m. -er Gl 3,21,51 (--). 4,165,24 (Sal. c, --); dat. (?) sg. m. -in 1,330,7 (M); grn-: Grdf. -e 3,625,40. 4,213,58; -] 3,147,7 (SH A; oder Komp.?); nom. sg. m. -er 465,22; nom. sg. n. -az 2,484,51 (Sg 136, 9. Jh.); nom. pl. m. (?) -e 1,330,10 (M; vgl. u. 2 d. f); acc. pl. m. -ia 2,588,30 = Wa 102,40 (Düsseld. F. 1. 9. oder 10. Jh. (?)); acc. pl. f. -a 1,332,46 (M); grouner: nom. sg. m. 4,108,53 (Sal. a 1). — grn-: nom. sg. m. -s Gl 1,330,11 (M, clm 6217, 13./14. Jh., --). 3,21,50 (-ns); acc. pl. f. -e 1,332,45 (M, -ve-); gruenen: dat. pl. 3,409,80 (Hd.). — grun-: Grdf. -i Gl 3,150,47 (SH A, -v-; vgl. 2 d); -e 1,332,46 (M). 3,150,47 (SH A). 189,29 (SH B). 410,4. 22. 412,51 (alle Hd.). 4,253,4 (M, 14. Jh.; vgl. 2 d. f). 370 Anm. 1; -] 3,173,47 (SH A, Anh. b, 13. Jh.); nom. sg. m. -s 21,50; -ir 147,8 (SH A); dat. sg. m. -ime 1,330,10 (M); grunnemo: dass. 9 (M). grionemo: dat. sg. m. Gl 1,330,12 (M, 12. Jh.). — groeni: Grdf. Gl 1,488,10 (2 Hss., darunter Rz, -œ-; wohl ae., vgl. Leydecker S. 59 f.).
Verschr.: grunil: Grdf. Gl 3,150,48 (SH A, -l wohl durch folgendes pfellol); als Verschr. hierher (?): crunti: Grdf. 2,620,10 (Ja; s.u. 2 c).
1) grün, frisch:
a) grün als Farbe der im Saft stehenden, treibenden Pflanzen: cruanno [tollens ergo Iacob virgas populeas] virides [... decorticavit eas ... in his ... candor apparuit, Gen. 30,37] Gl 1,317,10. sia grnia [docta manus] virides [imitando effingere] dumos (thia thornos) [Prud., P. Hipp. (XI) 129] 2,588,30 = Wa 102,40. kruonera epani [vertex ... montis extrinsecus partim cornea sylva tegitur, partim] virenti (Hs. uirene) planitie [dilatatur, Mem. Mich. p. 1524] 761,29. gibot her in thaz sizzen tatin ... ufan gruonemo grase supra viride foenum T 80,5; substant.: gruoniu [quasi imber super herbam, et quasi stillae super] gramina [Deut. 32,2] Gl 1,373,1 (z. gl. St. gruonî Gl 1,371,67); — bes. im Hinblick auf das Sprossen, (üppige) Wachstum: (substant.) gruoniu [septem boves ... quae in pastu paludis] virecta [carpebant, Gen. 41,18] Gl 1,308,62. cruanniu uuineton virecta carpebant [ebda.] 317,41. cruanno sate [gratiam, et speciem desiderabit oculus tuus, et super haec] virides sationes [Eccli. 40,22] 562,53. uuinarepono asneita odo oleopaumes ast cruoner surculum [zu: (deus) producit nobis ... vinum et oleum de surculis lignum, Passio Sim. et Judae, Mombr. 2,538,32] 2,764,26; im Gegensatz zu verdorrt: grün, lebenskräftig: (in einem Bilde) oba sie in gruonemo boume thisiu tuont, uuaz ist in themo thurren quia si in viridi ligno haec faciunt, in arido quid fiet T 201,5, z. gl. St. O 4,26,49. der binez pezeichenet inmortalitatem. uuanda er io gruone ist [vgl. quia papyrus semper [Bd. 4, Sp. 458] viret, Rem.] Nc 787,2 [141,16]; hierher wohl auch: cruannero rorro viror calamo [zu: aruit herba, defecit germen, viror omnis interiit, Is. 15,6] Gl 1,620,2 (in calamo zwischen c- und -a- ein l radiert, wohl aus clamor, Vers 8 u. calamorum; s. dazu jetzt auch Meineke, Bernstein S. 154), vgl. AWB gruonî u. gruotî z. gl. St.; — vgl. auch Nc 750,20. 751,5 [90,13. 91,9] unter 2;
b) übertr. auf das Leben der Menschen: gedeihend, frisch: florentes . daz chit pluonte . unde uuola diehente ... die hier in uuerlte uuola diehent . unde gruone sint [vgl. peccatores, qui quasi florentes et virides sunt in praesenti vita, Brev.] Np 53,2.
2) grün, grünlich nur als Farbbezeichnung (bei nichtpflanzlichen Gegenständen), in vielen Schattierungen über blaugrün, (violett-)blau bis zu dunkelgrün-, blaugrau (die nur in einigen Fällen durch das Bezugswort genauer bestimmbar sind):
a) in einer Farbenreihe: alle andere uareuua . i. rot . cruene . falo . salo . cra . coltfaro . chruogfaro viride Nk 472,14 [117,11];
b) von Edelsteinen (Smaragd, Jaspis; Heliotrop): Indus ... miskelondiu gruone gimma . so smaragdus ist . zuo dien uuizen . so uniones sint miscens virides lapillos candidis Nb 196,11 [212,16]. ter (Scythis) ist ouh cruone . also diu erda ist in Aprili Nc 750,20 [90,13]; ferner: 751,5. 752,13 [91,9. 93,1]; mit symbolischer Ausdeutung: smaragdus . allero steino gruonesto . fone amaritudine geheizener . uuanda io gruone eiuer ist [vgl. smaragdus gemma est viridissima ultra omnes herbas et frondes, unde nomen assumens, quia amara sit. Omne enim viride amarum dicitur, Rem.] 750,9. 10 [90,2. 3]; — Gl 1,488,10 u. Nc 741,26 [77,17] s. u. d;
c) vom Wasser: grnaz cyaneusque latex (Glosse: viridis, vitreus) [umbram trahit inminentis ostri, Prud., P. Petri et Pauli (XII) 41] Gl 2,484,51. 589,30 = Wa 104,8; — fraglich bleibt: crunti [pervia divisi patuerunt] caerula [ponti in geminum revoluta latus, Sed., Carm. pasch. I,136] 620,10 (Glossator ergänzt in der Folgezeile cerulum plauuaz, vgl. auch z. gl. St. blachuara Gl 2,615,20, sonst nur einmal caeruleis groentem s. gruoen; zur Sed.-Stelle vgl. caerula n. pl. Meer’, Thes. III,1,107; oder sollte in freier Übers. crunti fürMeerestiefenstehen, zu grunt 1 ?);
d) von eingefärbten Gegenständen, bes. Stoffen, Gewändern: gruonemo phellole [tabernaculum vero ita facies: decem cortinas de bysso retorta, et] hyacintho [, ac purpura, Ex. 26,1] Gl 1,330,7 (8 Hss., 1 Hs. grnphelle, 8 Hss. (des chunnes) gota vueppe). 4,253,4 (Hs. acunto), wohl z. gl. St. grne væle 1,330 Anm. 3. grvone huta ł cheimata (letzteres nur in 1 von 6 Hss.) pelles iacinctinas [statt ianthinas, in: aurum et argentum ... pellesque arietum rubricatas et ianthinas, Ex. 35,7] 332,43; grunir, (and. Hss.:) gruon(i) roch iacinctina tunica (in den davor u. danach stehenden ähnl. Gll. teilweise flekt. Adj.; s. f) 3,147,6. Hildebrandt I,320,55 (grnrok). Gl 3,189,29 (grune). grvne pfellol iacinctus 150,47 (oder Komp.? 2 der 5 Hss. grunphelli, -phellol, s. d.). 416,47 (iacincto). grun viride 173,47 (im Abschn. De vestibus). grne dch castaneus 377,59; — im Vergleich mit der Farbe eines Edelsteins (vgl. b): carbasini color gemme . i. uiride groeni (and. Hs. wohl verschr. zu uirigroeni) [zu: pendebant ex omni parte tentoria aërii coloris et carbasini ac hyacinthini, Esth. 1,4] Gl 1,488,10. Tellus skuohta in mit crasefareuuen scuhen . samo gruonen so smaragdus ist colore smaragdine viriditatis Nc 741,26 [77,17]; — dunkel, (unauffällig) blaugrau (?): gruane glaucos (Glosse: nigros canos) [amictus induit monilibus matrona demptis (als Bußhaltung), Prud., H. ieiun. (VII) 148] Gl 2,494,44 (z. gl. St. blâfaro Gl 2,776,5);
e) ohne Bezugswort (bei einigen dieser Belege läßt die weitere Glossenumgebung vermuten, daß die Farbe von Stoffen gemeint ist): groentem cronnem caeruleis [Bd. 4, Sp. 459] viridis Gl 1,94,19. 95,19. grne iacinctini 3,409,34. 80. 410,4. 22. 43. 412,51. 418,57. grn viridis 358,47. 625,40. grouner viridis 4,108,53. 165,24;
f) gruon(i) als Bestandteil einer Sachbezeichnung oder eines Tiernamens: schwankt zwischen syntakt. Fügung u. Komp. (vgl. Gröger § 71. 73, bes. S. 119 f.), getrennt am ehesten dort, wo gruoni in flekt. Form erscheint u. wo im Lat. ebenfalls Adj. + Subst. steht (vgl. u. d), Fehlen des -i spricht für Komp.; — vgl. dementsprechend nur gruon-phellol, -phelli unter dem Komp., gruoni-Verbindungen unter gruoni 2 d; — gruon(i) roc s. 2 d, obwohl Komp. auch hierbei nicht auszuschließen; — gruon- und gruoni-speht, -o als Komp. angesetzt wegen des lat. Term., aber hierher: gruner speht merops Gl 3,21,50 (3 Hss., neben weit häufigerem gruon- u. auch grune-speht). 465,22 (darauf loaficus, Steinm.; davor: picus speht); — unguentum quod teutonice dicitur grune salva Gl 4,370 Anm. 1.
3) übertr. u. weiterentwickelt (vgl. 1): erst jüngst erhalten, neu (? Gegensatz: althergebracht?): cot croni cot niuui deus recens deus novus Gl 1,98,1 (PaKRa, vgl. dazu recens novus R u. non erit in te (Israel) deus recens, neque adorabis deum alienum, Ps. 80,10).
4) (noch) frisch, roh (? Vgl. diese Bed. bei Lasch-Borchling, Mnd. Hwb. I,2,167 s. v. grne): grne crudum Gl 4,213,58 (in 2 Hss. des 12. Jh.s), wohl Ansatz einer neuen Bed., die sich wegen der komplexen Bed. von crudus für den Einzelbeleg aus e. alphab. Glossar nicht näher bestimmen läßt.
Komp. halbgruoni; Abl. gruonî, gruonisal; gruonên, gruonôn; vgl. AWB gruoen; gruotî.
 
Artikelverweis 
gruonî st. f. (auch gruoni st. n.?), mhd. grüene, nhd. grün(e) n.; mnd. grne, mnl. groene. — Graff IV, 299 f.
kcruoni: acc. pl. Gl 2,618,22 (Carlsr. Aug. CCXVII, 9./10. Jh., c könnte auch e sein, Steinm.).
gruani: nom. sg. Gl 2,350,45 (Ja); gruoni: dass. 1,603,6 (M, clm 18140 in beiden Teilen). Nc 742,19. 752,19 [79,4. 93,7]; dat. sg. 751,26 [92,7]. Np 67,23; acc. pl. (?) Gl 1,371,67 (M, 4 Hss., lat. pl.). 2,478,36 (lat. pl.). grun-: nom. sg. -e Gl 1,603,6 (M, 3 Hss.); acc. pl. (?) -i 2,483,31 (lat. pl.); -] 1,371,68 (M, clm 22201, lat. pl.).
Möglicherweise als Neutrum verstanden: gruani: nom. sg. Gl 2,619,51 (Ja, s. u.).
1) das sprossende, frische Grün:
a) eigentl.: der Pflanzenwuchs, das Grün der Vegetation: allgem.: gruoni [aruit herba, defecit germen,] viror [omnis interiit, Is. 15,6] Gl 1,603,6 (5 Hss., 4 Hss. gruotî). gruani [seminibusque illud (das Senfkorn) minus omnibus esse virentum creditur; at iusti mox incrementa] viroris (Hs. viror) [sumpserit, Juv. 2,816] 2,350,45 (z. gl. St. gruotî Gl 4,337,64); — spez.: grüne Matten, Wiesen, Haine: gruoni [tunc per amoena] virecta [iubet frondicomis habitare locis, Prud., H. a. cib. (III) 101] 478,36. gruni [at laevum nemus umbriferum per amoena] virecta [Prud., Ham. 795] 483,31. uunnesamo kcruoni [sed] amoena virecta [florentum semper nemorum sedesque beatas per latices intrate pios, Sed., Carm. pasch. I,53] 618,22. 619,51 (uunnilihaz); — Gräser, Kräuter: gruoni [fluat ut ros eloquium meum, quasi imber super herbam, et quasi stillae super] gramina [Deut. 32,2] 1,371,67;
b) übertr.: die Frische, Lebenskraft: fone durri bechero ih sie ze gruoni ex basan . i. ex ariditate . convertam [vgl. convertit ad viriditatem suam, Cass.] Np 67,23.
2) das Grün, die grüne Farbe:
a) des Pflanzenwuchses: der (grün-rote Edelstein Heliotrop) ist ... Septembrio gegeben . uuanda diu [Bd. 4, Sp. 460] gruoni in demo manode beginnet kan in roti Nc 752,19 [93,7];
b) als Farbbezeichnung von nichtpflanzlichen Dingen: von Edelsteinen: tar uuas ana diu gruoni skithidis lapidis skithidis virecta Nc 742,19 [79,4]. under dero gimmon (für die Sterne des Frühlingssternbildes) gruoni . skinen demo mere feseligiu lieht inter quarum virorem foeta mari lumina . s. resplendebant 751,26 [92,7].
Komp. ala-, bleihgruonî; vgl. singruona, -gruoni, uuintargruoni.
 
Artikelverweis 
gruonisal st. n. — Graff IV,300.
gronisal: nom. sg. Gl 2,329,37 (clm 14747, 10. Jh.).
Keim, Sproß: chimo gronisal [certe legimus in scripturis, urbes quasdam, ita victorum sale seminatas, ut nullum in ipsis] germen [oriretur, Hier. in Matth. 5,13].
 
Artikelverweis 
gruonlenti st. n.
gruon-lendi: acc. pl. Gl 2,621,21. 25 (beide clm 14569, 11. Jh.).
grünendes, blühendes Land(stück): gruonlendi [sed amoena] virecta [florentum semper nemorum sedesque beatas per latices intrate pios, Sed., Carm. pasch. I,53] Gl 2,621,21. bluomlendi gruonlendi [neu per] violaria [campi carduus et spinis surgat paliurus acutis, ebda. I,278] 25.
 
Artikelverweis 
? gruonôn sw. v.
gruonot: 3. sg. MGh Carm. Cant. S. 74,4 (Cambridge, Gg. 5. 35 fol. 438 v, 11. Jh.).
grünen: gruonot gras in erthun tempus adest floridum (vgl. Naumann/Betz S. 168).
Vgl. gruonên, gruoen.
 
Artikelverweis 
gruonphelli st. m. — Graff III,334 s. v. gruonphellel.
grn-phelle: nom. sg. Gl 1,330,11 (M; oder dat. sg.?). 3,150,49 (SH A).
Belege mit gruoni- u. mit flekt. Formen von gruoni s. d. 2 d.
grünliche (?), hyazinthenfarbene Seide: grn phelle [tabernaculum vero ita facies: decem cortinas de bysso retorta, et] hyacintho [, ac purpura, Ex. 26,1] Gl 1,330,11 (and. Hss. des chunnes gota vueppe u. gruonemo phellole). grnphelle iacinctus 3,150,49.
Vgl. brûnphelli.
 
Artikelverweis 
gruonphelll st. m. — Graff III,334.
grn-phell-ol: nom. sg. Gl 3,150,48/49 (SH A, -ol von jüngerer Hd.). 182,33 (SH B); -il: dass. Hildebrandt I,328,193 (SH A); -pfellel: dass. Gl 3,182,33 (SH B). 418,45 (Hd., lat. dat./abl.).
Belege mit gruoni- u. mit flekt. Formen von gruoni s. d. 2 d.
grünliche (?), hyazinthenfarbene Seide: (h)iacinctus Gl 3,150,48/49 (3 Hss. grune phellol, -phelli). 182,33. 418,45. Hildebrandt I,328,193.

 

gruonên
 a) (wieder) grün werden, ergrünen, sprossen (Gegensatz: verdorrt sein): grvonan [natura docet] revirescere [cuncta post obitum, Prud., Symm. II,196] Gl 2,470,38. gruneti [donec, quod contra omnem naturam erat,
 b) grün, frisch sein, gedeihen (vom Pflanzenwuchs): cruonant [flores, fruteta, germina, herbas, arbores, quae sunt odori, quaeque] vernant (Glosse: florescunt, virescunt) [esui, Prud., P. Rom. (X) 335] Gl
 c) übertr.: (im Glauben) gedeihen, frisch sein, blühen: cruaneton [clarorum vitam, qui castis moribus istic auxiliante deo] vernabant [flore perenni, Aldh., De virg. Praef. 34] Gl 2,13,56. nouissima ęcclesię meę ... Iro
 
gruoni
 1) grün, frisch:
 a) grün als Farbe der im Saft stehenden, treibenden Pflanzen: cruanno [tollens ergo Iacob virgas populeas] virides [... decorticavit eas ... in his ... candor apparuit, Gen. 30,37] Gl 1,317,10. sia grnia [
 b) übertr. auf das Leben der Menschen: gedeihend, frisch: florentes . daz chit pluonte . unde uuola diehente ... die hier in uuerlte uuola diehent . unde gruone sint [vgl. peccatores, qui quasi florentes et virides sunt
 2) grün, grünlich nur als Farbbezeichnung (bei nichtpflanzlichen Gegenständen), in vielen Schattierungen über blaugrün, (violett-)blau bis zu dunkelgrün-, blaugrau (die nur in einigen Fällen durch das
 a) in einer Farbenreihe: alle andere uareuua . i. rot . cruene . falo . salo . cra . coltfaro . chruogfaro viride Nk 472,14 [117,11];
 b) von Edelsteinen (Smaragd, Jaspis; Heliotrop): Indus ... miskelondiu gruone gimma . so smaragdus ist . zuo dien uuizen . so uniones sint miscens virides lapillos candidis Nb 196,11 [212,16]. ter (Scythis) ist
 c) vom Wasser: grnaz cyaneusque latex (Glosse: viridis, vitreus) [umbram trahit inminentis ostri, Prud., P. Petri et Pauli (XII) 41] Gl 2,484,51. 589,30 = Wa 104,8; fraglich bleibt: crunti [
 d) von eingefärbten Gegenständen, bes. Stoffen, Gewändern: gruonemo phellole [tabernaculum vero ita facies: decem cortinas de bysso retorta, et] hyacintho [, ac purpura, Ex. 26,1] Gl 1,330,7 (8 Hss., 1 Hs. grnphelle,
 e) ohne Bezugswort (bei einigen dieser Belege läßt die weitere Glossenumgebung vermuten, daß die Farbe von Stoffen gemeint ist): groentem cronnem caeruleis viridis Gl 1,94,19. 95,19. grne iacinctini 3,409,34. 80. 410,4. 22. 43. 412,51. 418,57.
 f) gruon(i) als Bestandteil einer Sachbezeichnung oder eines Tiernamens: schwankt zwischen syntakt. Fügung u. Komp. (vgl. Gröger § 71. 73, bes. S. 119 f.), getrennt am ehesten dort, wo gruoni in flekt. Form
 3) übertr. u. weiterentwickelt (vgl. 1): erst jüngst erhalten, neu (? Gegensatz: althergebracht?): cot croni cot niuui deus recens deus novus Gl 1,98,1 (PaKRa, vgl. dazu recens novus R u. non
 4) (noch) frisch, roh (? Vgl. diese Bed. bei Lasch-Borchling, Mnd. Hwb. I,2,167 s. v. grne): grne crudum Gl 4,213,58 (in 2 Hss. des 12. Jh.s), wohl Ansatz einer neuen Bed., die sich wegen
 
gruonî
 1) das sprossende, frische Grün:
 a) eigentl.: der Pflanzenwuchs, das Grün der Vegetation: allgem.: gruoni [aruit herba, defecit germen,] viror [omnis interiit, Is. 15,6] Gl 1,603,6 (5 Hss., 4 Hss. gruotî). gruani [seminibusque illud (das
 b) übertr.: die Frische, Lebenskraft: fone durri bechero ih sie ze gruoni ex basan . i. ex ariditate . convertam [vgl. convertit ad viriditatem suam, Cass.] Np 67,23.
 2) das Grün, die grüne Farbe:
 a) des Pflanzenwuchses: der (grün-rote Edelstein Heliotrop) ist ... Septembrio gegeben . uuanda diu gruoni in demo manode beginnet kan in roti Nc 752,19 [93,7];
 b) als Farbbezeichnung von nichtpflanzlichen Dingen: von Edelsteinen: tar uuas ana diu gruoni skithidis lapidis skithidis virecta Nc 742,19 [79,4]. under dero gimmon (für die Sterne des Frühlingssternbildes) gruoni . skinen demo mere