Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
gruonên bis gruonspehto (Bd. 4, Sp. 456 bis 462)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis gruonên sw. v., mhd. Lexer gruonen, nhd. grünen; mnd. grnen, mnl. groenen; vgl. ae. grênian; an. grœna. — Graff IV,300.
cruaneton: 3. pl. prt. Gl 2,13,56; cruonant: 3. pl. 389,23 (11. Jh.); cr:neton: 3. pl. prt. 13,56 (Zürich C 59, 9. Jh., Gl. wohl 10. Jh.; m. Rasur von -a-, vgl. Mettke, Aldhelmgll. S. 7. 44 f.). — gruanente: part. prs. acc. pl. m. Gl 2,499,12 = Wa 85,35; gruon-: inf. -an 470,38 (-vo-); -en Npgl 91,11; 3. pl. -ent W 67,4 (BCK). 88,13; grnet: 3. sg. Gl 4,164,57 (vgl. Beitr. 73,223); grun-: part. prs. nom. pl. f. (oder sg.? verschr.?) -ēta 107,38 (Sal. a 1, clm 22201, 12. Jh.); acc. pl. m. -ente 2,499,12; 3. sg. conj. prt. -eti 753,1 (Geheimschr. gryn&l).
Wohl verschr.: gruonam: für inf. Gl 2,470,38 (11. Jh.).
Vielleicht hierher: te: könnte part. prs. acc. pl. m. sein Mayer, Glossen S. 59,17 (clm 4542, 8./9. Jh., wie viele Griffelgll. dieser Hs. nur das Wortende).
grünen:
a) (wieder) grün werden, ergrünen, sprossen (Gegensatz: verdorrt sein): grvonan [natura docet] revirescere [cuncta post obitum, Prud., Symm. II,196] Gl 2,470,38. gruneti [donec, quod contra omnem naturam erat, lignum aridum in solo arente] viresceret (Laa. u. Gl.-Hs. vivesceret) [Sulp. Sev., Dial. 1,19 p. 171] 753,1;
b) grün, frisch sein, gedeihen (vom Pflanzenwuchs): cruonant [flores, fruteta, germina, herbas, arbores, quae sunt odori, quaeque] vernant (Glosse: florescunt, virescunt) [esui, Prud., P. Rom. (X) 335] Gl 2,389,23. weida grunenta viridantia 4,107,38 (clm 22201, and. Hss. uuerida). grnet vernat 164,57. uuante allerslahto tugede an dir quekkent, also in demo garten allerslahto krut gruonent W 67,4 (gruoen A); in einem Bilde: gruanente [ferrugineo] vernantes (Glosse: florentes) [flore coronas (der Luxuria), Prud., Psych. 355] Gl 2,499,12 = Wa 85,35; hierher vielleicht auch (s. Formenteil): .. te [qui in eius pectore per amoris sui semina virtutum] virentia [plantabat, Greg., Hom. II,25 p. 1548] Mayer, Glossen S. 59,17;
c) übertr.: (im Glauben) gedeihen, frisch sein, blühen: cruaneton [clarorum vitam, qui castis moribus istic auxiliante deo] vernabant [flore perenni, Aldh., De virg. Praef. 34] Gl 2,13,56. nouissima ęcclesię meę ... Iro dignitas (herscaft) peginnet dar uirescere (gruonen) . dar foenum beginnet arescere (torren) Npgl 91,11. die (die Gläubigen) sint iomer ad alta tendentes quasi spatulae palmarum, sie gruonent ouh alliz ana quasi palma W 88,13.
Vgl. gruoen, gruonôn; gruonî.
 
Artikelverweis 
ir-gruonên sw. v., mhd. Lexer ergrüenen, nhd. DWB ergrünen.
ar-grunet: 3. sg. Gl 5,27,26 (clm 4542, 9. Jh.).
grün werden, sprießen: [frumentum cum in semine mittitur ... in terra ... putrescit in pulvere, inde] virescit [in renovatione, Greg., Hom. II,32 p. 1589].
 
Artikelverweis 
gruoni adj., mhd. grüene, nhd. grün; as. grôni, mnd. grne, mnl. groene; afries. grēne; ae. grêne; an. grœnn. — Graff IV,298.
Zu den unterschiedlichen Formen des Stammvokals vgl. Braune, Ahd. Gr.13 § 39. 40. [Bd. 4, Sp. 457]
croni: Grdf. Gl 1,95,19 (R). 98,1 (PaKRa); cronnem (zu -nn- vgl. Braune a. a. O. § 127. 250 Anm. 3): dat. pl. 94,19 (PaK). — cruon-: Grdf. -e Nc 750,20. 751,5. 752,13 [90,13. 91,9. 93,1]; nom. sg. m. -er Gl 2,764,26; dat. sg. f. -era 761,29 (k-); acc. pl. f. -a 1,332,44 (M); cruene: Grdf. Nk 472,14 [117,11]; cruann-: gen. pl. -ero Gl 1,620,2 (Rb, -ua-; s. u. 1 a); acc. pl. n. -iu 317,41 (Rb); acc. pl. f. -o 10 (Rb). 562,53 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.).
gruan-: Grdf. -e Gl 3,189,29 (SH B); acc. sg. m. -an O 4,26,49 (PV); acc. pl. m. -e Gl 2,494,44; gruannan: acc. sg. m. OF 4,26,49; gruon-: Grdf. -i Gl 2,589,30 = Wa 104,8 (Düsseld. F. 1, 9. oder 10. Jh. (?), vgl. Stührenberg S. 130; -vo-); -e Nc 750,10. 787,2 [90,3. 141,16]. Np 53,2 (oder nom. pl. m.); dat. sg. m. n. -emo Gl 1,330,8 (M, 2 Hss.). T 80,5. 201,5; dat. pl. -ên Nc 741,26 [77,17]; acc. pl. n. -iu Gl 1,308,62 (M). 373,1 (M, 2 Hss.); acc. pl. f. -e 332,43 (M, 2 Hss., 1 Hs. -vo-). Nb 196,11 [212,16]; superl. nom. sg. m. -esto Nc 750,9 [90,2]; grn-: Grdf. -i Gl 3,147,6 (SH A, 2 Hss., 1 Hs. --); -e 1,330 Anm. 3. 3,377,59 (Jd). 409,34. 410,43. 416,47. 418,57 (alle Hd.). 4,213,58; -] 3,147,8 (SH A). 358,47. Hildebrandt I,320,55 (SH A, --; oder Komp.?); nom. sg. m. -er Gl 3,21,51 (--). 4,165,24 (Sal. c, --); dat. (?) sg. m. -in 1,330,7 (M); grn-: Grdf. -e 3,625,40. 4,213,58; -] 3,147,7 (SH A; oder Komp.?); nom. sg. m. -er 465,22; nom. sg. n. -az 2,484,51 (Sg 136, 9. Jh.); nom. pl. m. (?) -e 1,330,10 (M; vgl. u. 2 d. f); acc. pl. m. -ia 2,588,30 = Wa 102,40 (Düsseld. F. 1. 9. oder 10. Jh. (?)); acc. pl. f. -a 1,332,46 (M); grouner: nom. sg. m. 4,108,53 (Sal. a 1). — grn-: nom. sg. m. -s Gl 1,330,11 (M, clm 6217, 13./14. Jh., --). 3,21,50 (-ns); acc. pl. f. -e 1,332,45 (M, -ve-); gruenen: dat. pl. 3,409,80 (Hd.). — grun-: Grdf. -i Gl 3,150,47 (SH A, -v-; vgl. 2 d); -e 1,332,46 (M). 3,150,47 (SH A). 189,29 (SH B). 410,4. 22. 412,51 (alle Hd.). 4,253,4 (M, 14. Jh.; vgl. 2 d. f). 370 Anm. 1; -] 3,173,47 (SH A, Anh. b, 13. Jh.); nom. sg. m. -s 21,50; -ir 147,8 (SH A); dat. sg. m. -ime 1,330,10 (M); grunnemo: dass. 9 (M). grionemo: dat. sg. m. Gl 1,330,12 (M, 12. Jh.). — groeni: Grdf. Gl 1,488,10 (2 Hss., darunter Rz, -œ-; wohl ae., vgl. Leydecker S. 59 f.).
Verschr.: grunil: Grdf. Gl 3,150,48 (SH A, -l wohl durch folgendes pfellol); als Verschr. hierher (?): crunti: Grdf. 2,620,10 (Ja; s.u. 2 c).
1) grün, frisch:
a) grün als Farbe der im Saft stehenden, treibenden Pflanzen: cruanno [tollens ergo Iacob virgas populeas] virides [... decorticavit eas ... in his ... candor apparuit, Gen. 30,37] Gl 1,317,10. sia grnia [docta manus] virides [imitando effingere] dumos (thia thornos) [Prud., P. Hipp. (XI) 129] 2,588,30 = Wa 102,40. kruonera epani [vertex ... montis extrinsecus partim cornea sylva tegitur, partim] virenti (Hs. uirene) planitie [dilatatur, Mem. Mich. p. 1524] 761,29. gibot her in thaz sizzen tatin ... ufan gruonemo grase supra viride foenum T 80,5; substant.: gruoniu [quasi imber super herbam, et quasi stillae super] gramina [Deut. 32,2] Gl 1,373,1 (z. gl. St. gruonî Gl 1,371,67); — bes. im Hinblick auf das Sprossen, (üppige) Wachstum: (substant.) gruoniu [septem boves ... quae in pastu paludis] virecta [carpebant, Gen. 41,18] Gl 1,308,62. cruanniu uuineton virecta carpebant [ebda.] 317,41. cruanno sate [gratiam, et speciem desiderabit oculus tuus, et super haec] virides sationes [Eccli. 40,22] 562,53. uuinarepono asneita odo oleopaumes ast cruoner surculum [zu: (deus) producit nobis ... vinum et oleum de surculis lignum, Passio Sim. et Judae, Mombr. 2,538,32] 2,764,26; im Gegensatz zu verdorrt: grün, lebenskräftig: (in einem Bilde) oba sie in gruonemo boume thisiu tuont, uuaz ist in themo thurren quia si in viridi ligno haec faciunt, in arido quid fiet T 201,5, z. gl. St. O 4,26,49. der binez pezeichenet inmortalitatem. uuanda er io gruone ist [vgl. quia papyrus semper [Bd. 4, Sp. 458] viret, Rem.] Nc 787,2 [141,16]; hierher wohl auch: cruannero rorro viror calamo [zu: aruit herba, defecit germen, viror omnis interiit, Is. 15,6] Gl 1,620,2 (in calamo zwischen c- und -a- ein l radiert, wohl aus clamor, Vers 8 u. calamorum; s. dazu jetzt auch Meineke, Bernstein S. 154), vgl. AWB gruonî u. gruotî z. gl. St.; — vgl. auch Nc 750,20. 751,5 [90,13. 91,9] unter 2;
b) übertr. auf das Leben der Menschen: gedeihend, frisch: florentes . daz chit pluonte . unde uuola diehente ... die hier in uuerlte uuola diehent . unde gruone sint [vgl. peccatores, qui quasi florentes et virides sunt in praesenti vita, Brev.] Np 53,2.
2) grün, grünlich nur als Farbbezeichnung (bei nichtpflanzlichen Gegenständen), in vielen Schattierungen über blaugrün, (violett-)blau bis zu dunkelgrün-, blaugrau (die nur in einigen Fällen durch das Bezugswort genauer bestimmbar sind):
a) in einer Farbenreihe: alle andere uareuua . i. rot . cruene . falo . salo . cra . coltfaro . chruogfaro viride Nk 472,14 [117,11];
b) von Edelsteinen (Smaragd, Jaspis; Heliotrop): Indus ... miskelondiu gruone gimma . so smaragdus ist . zuo dien uuizen . so uniones sint miscens virides lapillos candidis Nb 196,11 [212,16]. ter (Scythis) ist ouh cruone . also diu erda ist in Aprili Nc 750,20 [90,13]; ferner: 751,5. 752,13 [91,9. 93,1]; mit symbolischer Ausdeutung: smaragdus . allero steino gruonesto . fone amaritudine geheizener . uuanda io gruone eiuer ist [vgl. smaragdus gemma est viridissima ultra omnes herbas et frondes, unde nomen assumens, quia amara sit. Omne enim viride amarum dicitur, Rem.] 750,9. 10 [90,2. 3]; — Gl 1,488,10 u. Nc 741,26 [77,17] s. u. d;
c) vom Wasser: grnaz cyaneusque latex (Glosse: viridis, vitreus) [umbram trahit inminentis ostri, Prud., P. Petri et Pauli (XII) 41] Gl 2,484,51. 589,30 = Wa 104,8; — fraglich bleibt: crunti [pervia divisi patuerunt] caerula [ponti in geminum revoluta latus, Sed., Carm. pasch. I,136] 620,10 (Glossator ergänzt in der Folgezeile cerulum plauuaz, vgl. auch z. gl. St. blachuara Gl 2,615,20, sonst nur einmal caeruleis groentem s. gruoen; zur Sed.-Stelle vgl. caerula n. pl. Meer’, Thes. III,1,107; oder sollte in freier Übers. crunti fürMeerestiefenstehen, zu grunt 1 ?);
d) von eingefärbten Gegenständen, bes. Stoffen, Gewändern: gruonemo phellole [tabernaculum vero ita facies: decem cortinas de bysso retorta, et] hyacintho [, ac purpura, Ex. 26,1] Gl 1,330,7 (8 Hss., 1 Hs. grnphelle, 8 Hss. (des chunnes) gota vueppe). 4,253,4 (Hs. acunto), wohl z. gl. St. grne væle 1,330 Anm. 3. grvone huta ł cheimata (letzteres nur in 1 von 6 Hss.) pelles iacinctinas [statt ianthinas, in: aurum et argentum ... pellesque arietum rubricatas et ianthinas, Ex. 35,7] 332,43; grunir, (and. Hss.:) gruon(i) roch iacinctina tunica (in den davor u. danach stehenden ähnl. Gll. teilweise flekt. Adj.; s. f) 3,147,6. Hildebrandt I,320,55 (grnrok). Gl 3,189,29 (grune). grvne pfellol iacinctus 150,47 (oder Komp.? 2 der 5 Hss. grunphelli, -phellol, s. d.). 416,47 (iacincto). grun viride 173,47 (im Abschn. De vestibus). grne dch castaneus 377,59; — im Vergleich mit der Farbe eines Edelsteins (vgl. b): carbasini color gemme . i. uiride groeni (and. Hs. wohl verschr. zu uirigroeni) [zu: pendebant ex omni parte tentoria aërii coloris et carbasini ac hyacinthini, Esth. 1,4] Gl 1,488,10. Tellus skuohta in mit crasefareuuen scuhen . samo gruonen so smaragdus ist colore smaragdine viriditatis Nc 741,26 [77,17]; — dunkel, (unauffällig) blaugrau (?): gruane glaucos (Glosse: nigros canos) [amictus induit monilibus matrona demptis (als Bußhaltung), Prud., H. ieiun. (VII) 148] Gl 2,494,44 (z. gl. St. blâfaro Gl 2,776,5);
e) ohne Bezugswort (bei einigen dieser Belege läßt die weitere Glossenumgebung vermuten, daß die Farbe von Stoffen gemeint ist): groentem cronnem caeruleis [Bd. 4, Sp. 459] viridis Gl 1,94,19. 95,19. grne iacinctini 3,409,34. 80. 410,4. 22. 43. 412,51. 418,57. grn viridis 358,47. 625,40. grouner viridis 4,108,53. 165,24;
f) gruon(i) als Bestandteil einer Sachbezeichnung oder eines Tiernamens: schwankt zwischen syntakt. Fügung u. Komp. (vgl. Gröger § 71. 73, bes. S. 119 f.), getrennt am ehesten dort, wo gruoni in flekt. Form erscheint u. wo im Lat. ebenfalls Adj. + Subst. steht (vgl. u. d), Fehlen des -i spricht für Komp.; — vgl. dementsprechend nur gruon-phellol, -phelli unter dem Komp., gruoni-Verbindungen unter gruoni 2 d; — gruon(i) roc s. 2 d, obwohl Komp. auch hierbei nicht auszuschließen; — gruon- und gruoni-speht, -o als Komp. angesetzt wegen des lat. Term., aber hierher: gruner speht merops Gl 3,21,50 (3 Hss., neben weit häufigerem gruon- u. auch grune-speht). 465,22 (darauf loaficus, Steinm.; davor: picus speht); — unguentum quod teutonice dicitur grune salva Gl 4,370 Anm. 1.
3) übertr. u. weiterentwickelt (vgl. 1): erst jüngst erhalten, neu (? Gegensatz: althergebracht?): cot croni cot niuui deus recens deus novus Gl 1,98,1 (PaKRa, vgl. dazu recens novus R u. non erit in te (Israel) deus recens, neque adorabis deum alienum, Ps. 80,10).
4) (noch) frisch, roh (? Vgl. diese Bed. bei Lasch-Borchling, Mnd. Hwb. I,2,167 s. v. grne): grne crudum Gl 4,213,58 (in 2 Hss. des 12. Jh.s), wohl Ansatz einer neuen Bed., die sich wegen der komplexen Bed. von crudus für den Einzelbeleg aus e. alphab. Glossar nicht näher bestimmen läßt.
Komp. halbgruoni; Abl. gruonî, gruonisal; gruonên, gruonôn; vgl. AWB gruoen; gruotî.
 
Artikelverweis 
gruonî st. f. (auch gruoni st. n.?), mhd. grüene, nhd. grün(e) n.; mnd. grne, mnl. groene. — Graff IV, 299 f.
kcruoni: acc. pl. Gl 2,618,22 (Carlsr. Aug. CCXVII, 9./10. Jh., c könnte auch e sein, Steinm.).
gruani: nom. sg. Gl 2,350,45 (Ja); gruoni: dass. 1,603,6 (M, clm 18140 in beiden Teilen). Nc 742,19. 752,19 [79,4. 93,7]; dat. sg. 751,26 [92,7]. Np 67,23; acc. pl. (?) Gl 1,371,67 (M, 4 Hss., lat. pl.). 2,478,36 (lat. pl.). grun-: nom. sg. -e Gl 1,603,6 (M, 3 Hss.); acc. pl. (?) -i 2,483,31 (lat. pl.); -] 1,371,68 (M, clm 22201, lat. pl.).
Möglicherweise als Neutrum verstanden: gruani: nom. sg. Gl 2,619,51 (Ja, s. u.).
1) das sprossende, frische Grün:
a) eigentl.: der Pflanzenwuchs, das Grün der Vegetation: allgem.: gruoni [aruit herba, defecit germen,] viror [omnis interiit, Is. 15,6] Gl 1,603,6 (5 Hss., 4 Hss. gruotî). gruani [seminibusque illud (das Senfkorn) minus omnibus esse virentum creditur; at iusti mox incrementa] viroris (Hs. viror) [sumpserit, Juv. 2,816] 2,350,45 (z. gl. St. gruotî Gl 4,337,64); — spez.: grüne Matten, Wiesen, Haine: gruoni [tunc per amoena] virecta [iubet frondicomis habitare locis, Prud., H. a. cib. (III) 101] 478,36. gruni [at laevum nemus umbriferum per amoena] virecta [Prud., Ham. 795] 483,31. uunnesamo kcruoni [sed] amoena virecta [florentum semper nemorum sedesque beatas per latices intrate pios, Sed., Carm. pasch. I,53] 618,22. 619,51 (uunnilihaz); — Gräser, Kräuter: gruoni [fluat ut ros eloquium meum, quasi imber super herbam, et quasi stillae super] gramina [Deut. 32,2] 1,371,67;
b) übertr.: die Frische, Lebenskraft: fone durri bechero ih sie ze gruoni ex basan . i. ex ariditate . convertam [vgl. convertit ad viriditatem suam, Cass.] Np 67,23.
2) das Grün, die grüne Farbe:
a) des Pflanzenwuchses: der (grün-rote Edelstein Heliotrop) ist ... Septembrio gegeben . uuanda diu [Bd. 4, Sp. 460] gruoni in demo manode beginnet kan in roti Nc 752,19 [93,7];
b) als Farbbezeichnung von nichtpflanzlichen Dingen: von Edelsteinen: tar uuas ana diu gruoni skithidis lapidis skithidis virecta Nc 742,19 [79,4]. under dero gimmon (für die Sterne des Frühlingssternbildes) gruoni . skinen demo mere feseligiu lieht inter quarum virorem foeta mari lumina . s. resplendebant 751,26 [92,7].
Komp. ala-, bleihgruonî; vgl. singruona, -gruoni, uuintargruoni.
 
Artikelverweis 
gruonisal st. n. — Graff IV,300.
gronisal: nom. sg. Gl 2,329,37 (clm 14747, 10. Jh.).
Keim, Sproß: chimo gronisal [certe legimus in scripturis, urbes quasdam, ita victorum sale seminatas, ut nullum in ipsis] germen [oriretur, Hier. in Matth. 5,13].
 
Artikelverweis 
gruonlenti st. n.
gruon-lendi: acc. pl. Gl 2,621,21. 25 (beide clm 14569, 11. Jh.).
grünendes, blühendes Land(stück): gruonlendi [sed amoena] virecta [florentum semper nemorum sedesque beatas per latices intrate pios, Sed., Carm. pasch. I,53] Gl 2,621,21. bluomlendi gruonlendi [neu per] violaria [campi carduus et spinis surgat paliurus acutis, ebda. I,278] 25.
 
Artikelverweis 
? gruonôn sw. v.
gruonot: 3. sg. MGh Carm. Cant. S. 74,4 (Cambridge, Gg. 5. 35 fol. 438 v, 11. Jh.).
grünen: gruonot gras in erthun tempus adest floridum (vgl. Naumann/Betz S. 168).
Vgl. gruonên, gruoen.
 
Artikelverweis 
gruonphelli st. m. — Graff III,334 s. v. gruonphellel.
grn-phelle: nom. sg. Gl 1,330,11 (M; oder dat. sg.?). 3,150,49 (SH A).
Belege mit gruoni- u. mit flekt. Formen von gruoni s. d. 2 d.
grünliche (?), hyazinthenfarbene Seide: grn phelle [tabernaculum vero ita facies: decem cortinas de bysso retorta, et] hyacintho [, ac purpura, Ex. 26,1] Gl 1,330,11 (and. Hss. des chunnes gota vueppe u. gruonemo phellole). grnphelle iacinctus 3,150,49.
Vgl. brûnphelli.
 
Artikelverweis 
gruonphelll st. m. — Graff III,334.
grn-phell-ol: nom. sg. Gl 3,150,48/49 (SH A, -ol von jüngerer Hd.). 182,33 (SH B); -il: dass. Hildebrandt I,328,193 (SH A); -pfellel: dass. Gl 3,182,33 (SH B). 418,45 (Hd., lat. dat./abl.).
Belege mit gruoni- u. mit flekt. Formen von gruoni s. d. 2 d.
grünliche (?), hyazinthenfarbene Seide: (h)iacinctus Gl 3,150,48/49 (3 Hss. grune phellol, -phelli). 182,33. 418,45. Hildebrandt I,328,193.
 
Artikelverweis 
gruonspeht (auch gruonispeht, gruntspeht) st. m., mhd. gruon-, Lexer grüenspeht, nhd. grünspecht; as. grônspeht, mnd. grn(e)specht. — Graff VI,325.
Fast alle Belege im Nom. Sing. (außer Gl 2,642,13. 4,144,41).
Zu den unterschiedlichen Formen des Vokals in gruon-vgl. Braune, Ahd. Gr.13 § 39. 40, zu -ht, -th, -t, -ch vgl. § 154 Anm. 6 u. s. v. speht.
cruon-speht: Gl 3,460,1. — gruan-speht: Beitr. (Halle) 86,397,130 (Wolf. Wiss. 50, 9. Jh.). — gruon-speht: Gl 2,372,62. 2,715,29. 3,457,7/8. 459,31/32. 462,6; nom. pl. -]a 2,642,13 (-vo-); -specht: 4,78,27/28 (Sal. a 1); -speth: 3,463,51 (-r- hochgestellt, -sp&h). 688,45 (Sg 299, 9./10. Jh.); -spet: 2,378,28. 3,457,7; -sphet: 2,362,39 (sph&). 3,21,40. 4,78,30 (Sal. a 1). [Bd. 4, Sp. 461] 204,47. 205,28. — grn-speht: Gl 3,21,39 (2 Hss., 1 davon --). 243,63 (SH a 2). 247,18 (SH a 2, 2 Hss., 1 davon --). 465,27. 4,78,27 (Sal. a 1). 354,7; -speht: : acc. pl. (?) 4,144,41 (vgl. Beitr. 73,216,13; Sal. c, mus. Brit. Add. 18379, 13. Jh., Steinm.:d. h. -spechta“, lat. acc. pl.); -specht: 3,247,19 (SH a 2; --); -speth: 21,40; -spet: 86,47 (SH A, 2 Hss.); -spech: 280,50 (SH b, 13./14. Jh.; --). 4,354,7 (14. Jh.). — grn-speht: Gl 3,21,40/41 (3 Hss.). 320,49 (SH e); -specht: 21,41; -sphet: 42; -speith: 247,20 (SH a 2; grvon-, vgl. Hbr. II,565; Wien 160, 13. Jh.; -ei- verschr.?). — groun-speht: Gl 3,243,64 (SH a 2; -ov-). 277,60 (SH b); -speth: 280,50 (SH b). — grun-speht: Gl 3,21,45 (2 Hss.). 86,46 (SH A). 247,19 (SH a 2). 354,69 (-v-). 464,38. 4,78,29 (Sal. a 1, 2 Hss.). 188,46; -specht: 3,21, 45. 54,13. 303,67 (SH d); -speth: 21,46 (grū-). 203,36 (SH B). 337,17 (SH g, 3 Hss., darunter clm 17 194, nicht -spech, vgl. Hbr. II,568, 1 Hs. hinter -n- nach Steinm. Rasur von -t, s. auch u.). 339,20 (SH g, 3 Hss.). Hbr. I,163,714 (SH A; -v-); -spet: Gl 3,21,47; -sphet: 302,20 (SH d). 4,78,30 (Sal. a 1); -spach: 3,21,48 (Wien 1325, 14. Jh.; n-; -a- verschr.?). — gruen-speht: Gl 2,372,61. 3,86,45 (SH A, 2 Hss.; -ve-); -specht: 4,188,46. — grn-speht: Gl 4,78,28 (Sal. a 1); -specht: 3,21,43 (3 Hss., 1 davon --); -speth: 44 (grn übergeschr.). — grün-spech: Gl 3,86,47 (SH A). — n-sphet: Gl 3,21,47. — gron-speht: Gl 3,86,46 (SH A). 721,9; -specht: 21,43; -spech: ZfdA. 57,127,10. — groen-specht: Gl 5,48,40 (Trier 40, 10. Jh.). — ghron-speht: Gl 3,457,8 (sem. Trev. R. III. 13, 11./12. Jh.; vgl. Katara S. 65).
gruni-, -e- (in späten Belegen, Übergang von syntakt. Fügung zum Komp., vgl. gruoni 2 f; in der häufig gebrauchten Tierbezeichnung wohl trotz des -i schon Komp.; vgl. auch Gröger § 73): grni-speht: Gl 3,460, 58; grne-specht: 365,13 (Jd). — gruni-speht: Gl 2,710,57 (Paris Lat. 9344, 11. Jh., -spet); grune-: 3,21,49. 713,51; -speth: Reiche, Nachtr. S. 492; -sphet: Gl 3,86,48 (SH A); -spech: 460,1. — grne-speht: Hbr. II,146,2 (SH a 1, Anhang). — grunne-speth: Gl 3,21,49/50; grūne-speht: 49.
Durch fälschliche Anlehnung an grunt: grunt-speht: Gl 4,78,31 (Sal. a 1; -sp’cht); -speth: 3,280,51 (SH b). 337,18 (korr. zu grun- s. o.); grnt-speth: 277,60 (SH b).
Verschr. oder verstümmelt: (Nasalstrich fehlt) gru-speht: Add. II, 79,19; gvrn-speh: 95,12; gvn-spet: Gl 3,21,48; grunt-spelt: 243,64/65 (SH a 2, s. o.); ron-sphet: 42 (and. Hss. gron-); vielleicht hierher auch: ruan: 21,62 (2 Hss., s. u.).
Grünspecht, Picus viridis, vgl. Neuß, Studien S. 95. 145, Suolahti, Vogeln. S. 27 ff.: gruonsphet [regulus atque] merops [... consimili modulo zinzizulare sciunt, Carm. de phil. 43] Gl 2,362,39 (die and. Hs. nur speht). gruenspeht merops (die and. Hs. merops nomen auis gruonspeht) [Prisc., Inst. II,322, 9] 372,61. 378,28. Beitr. (Halle) 86,397,130. grvonspehta [apsint ... pinguibus a stabulis,] meropes [... aliaeque volucres, Verg., G. IV,14] 642,13, hierzu vielleicht auch grune speth merops meropis Reiche, Nachtr. S. 492, s. z. St.). grunispeht [sedebat ...] Picus (eigentl. Name) [... quem ... fecit avem Circe sparsitque coloribus alas, Verg., A. VII,189] 710,57. gruonspeht merops. meropis [Randgl. zu e. Namen: Meropem atque Erymanta manu ... sternit, ebda. IX, 702] 715,29. grnspeht merops Gl 3,21,39 (26 Hss., 3 gruoner speht, je 1 Hs. heher, holzcrâ, wohl fälschlich aus der folgenden Gl. hierher mûsâr 3 Hss.). 54,13. 247,18. 280,50. 303,67. 320,49. 339,20. 354,69. 365,13. 457,7 (3 Hss., 1 davon merops ł loaficus, 1 Hs. nur speht). 462,6. 464,38. 465,27. 713,51. 4,78,27 (8 Hss., 2 nur speht). 188,46. 205,28. 354,7. Add. II,79,19. 95,12. Hbr. II, 146,2. loaficus Gl 3,86,45. 203,36. 204,47. 243,63. 277,60. 302,20. 337,17. 460,1 (2 Hss., 1 davon dahinter ł merops). 688,45. Hbr. I,163,714. [Bd. 4, Sp. 462] merops et loaficus Gl 3,460,58. 463,51. 721,9 (loaphicus ł merops). 5,48,40. ruan 3,21,62 in falscher Zuordnung zu larus (2 Hss., alle and. Hss. mûsâri) könnte mit der vorausgehenden Gl. (Z. 53 mauser merops) vermischt sein u. zu gruanspeht ergänzt hierher gehören (Steinm., Anm. 13, erwägt Zugehörigkeit zur folgenden Gl. uuannuueht loaficus, vgl. auch Ahd. Gl.-Wb. S. 695). gruonspeht frondator 459,31/32 (2 Hss. nur speht; vgl. Neuß, Studien S. 145). grnspehta gaulos 4,144,41 (zu gaulus vgl. Georges, Handwb.11 I,2907); — wohl fälschlich für e. Finkenvogel: gronspech fringello [Maur. 575] ZfdA. 57,127,10.
 
Artikelverweis 
gruonspehto (auch gruonispehto) sw. m.
Alle Belege im Nom. Sing.
cruon-spheto: Gl 3,463,34. — grn-speht-o: Gl 4,151, 8 (Sal. c, vgl. Beitr. 73,218); -e: 3,243,63 (SH a 2; --); gron-spechto: 277,61 (SH b).
grni-spehte (zu -i- vgl. u. gruoni 2 f): Gl 3,671,65.
Grünspecht, Picus viridis, vgl. Suolahti, Vogeln. S. 32 f.: grnspehte loaficus Gl 3,243,63. 277,61. loaficus ł merops 463,34. 671,65. merops 4,151,8 (vgl. Beitr. 73,218).
Vgl. gruonspeht.

 

gruonên
 a) (wieder) grün werden, ergrünen, sprossen (Gegensatz: verdorrt sein): grvonan [natura docet] revirescere [cuncta post obitum, Prud., Symm. II,196] Gl 2,470,38. gruneti [donec, quod contra omnem naturam erat,
 b) grün, frisch sein, gedeihen (vom Pflanzenwuchs): cruonant [flores, fruteta, germina, herbas, arbores, quae sunt odori, quaeque] vernant (Glosse: florescunt, virescunt) [esui, Prud., P. Rom. (X) 335] Gl
 c) übertr.: (im Glauben) gedeihen, frisch sein, blühen: cruaneton [clarorum vitam, qui castis moribus istic auxiliante deo] vernabant [flore perenni, Aldh., De virg. Praef. 34] Gl 2,13,56. nouissima ęcclesię meę ... Iro
 
gruoni
 1) grün, frisch:
 a) grün als Farbe der im Saft stehenden, treibenden Pflanzen: cruanno [tollens ergo Iacob virgas populeas] virides [... decorticavit eas ... in his ... candor apparuit, Gen. 30,37] Gl 1,317,10. sia grnia [
 b) übertr. auf das Leben der Menschen: gedeihend, frisch: florentes . daz chit pluonte . unde uuola diehente ... die hier in uuerlte uuola diehent . unde gruone sint [vgl. peccatores, qui quasi florentes et virides sunt
 2) grün, grünlich nur als Farbbezeichnung (bei nichtpflanzlichen Gegenständen), in vielen Schattierungen über blaugrün, (violett-)blau bis zu dunkelgrün-, blaugrau (die nur in einigen Fällen durch das
 a) in einer Farbenreihe: alle andere uareuua . i. rot . cruene . falo . salo . cra . coltfaro . chruogfaro viride Nk 472,14 [117,11];
 b) von Edelsteinen (Smaragd, Jaspis; Heliotrop): Indus ... miskelondiu gruone gimma . so smaragdus ist . zuo dien uuizen . so uniones sint miscens virides lapillos candidis Nb 196,11 [212,16]. ter (Scythis) ist
 c) vom Wasser: grnaz cyaneusque latex (Glosse: viridis, vitreus) [umbram trahit inminentis ostri, Prud., P. Petri et Pauli (XII) 41] Gl 2,484,51. 589,30 = Wa 104,8; fraglich bleibt: crunti [
 d) von eingefärbten Gegenständen, bes. Stoffen, Gewändern: gruonemo phellole [tabernaculum vero ita facies: decem cortinas de bysso retorta, et] hyacintho [, ac purpura, Ex. 26,1] Gl 1,330,7 (8 Hss., 1 Hs. grnphelle,
 e) ohne Bezugswort (bei einigen dieser Belege läßt die weitere Glossenumgebung vermuten, daß die Farbe von Stoffen gemeint ist): groentem cronnem caeruleis viridis Gl 1,94,19. 95,19. grne iacinctini 3,409,34. 80. 410,4. 22. 43. 412,51. 418,57.
 f) gruon(i) als Bestandteil einer Sachbezeichnung oder eines Tiernamens: schwankt zwischen syntakt. Fügung u. Komp. (vgl. Gröger § 71. 73, bes. S. 119 f.), getrennt am ehesten dort, wo gruoni in flekt. Form
 3) übertr. u. weiterentwickelt (vgl. 1): erst jüngst erhalten, neu (? Gegensatz: althergebracht?): cot croni cot niuui deus recens deus novus Gl 1,98,1 (PaKRa, vgl. dazu recens novus R u. non
 4) (noch) frisch, roh (? Vgl. diese Bed. bei Lasch-Borchling, Mnd. Hwb. I,2,167 s. v. grne): grne crudum Gl 4,213,58 (in 2 Hss. des 12. Jh.s), wohl Ansatz einer neuen Bed., die sich wegen
 
gruonî
 1) das sprossende, frische Grün:
 a) eigentl.: der Pflanzenwuchs, das Grün der Vegetation: allgem.: gruoni [aruit herba, defecit germen,] viror [omnis interiit, Is. 15,6] Gl 1,603,6 (5 Hss., 4 Hss. gruotî). gruani [seminibusque illud (das
 b) übertr.: die Frische, Lebenskraft: fone durri bechero ih sie ze gruoni ex basan . i. ex ariditate . convertam [vgl. convertit ad viriditatem suam, Cass.] Np 67,23.
 2) das Grün, die grüne Farbe:
 a) des Pflanzenwuchses: der (grün-rote Edelstein Heliotrop) ist ... Septembrio gegeben . uuanda diu gruoni in demo manode beginnet kan in roti Nc 752,19 [93,7];
 b) als Farbbezeichnung von nichtpflanzlichen Dingen: von Edelsteinen: tar uuas ana diu gruoni skithidis lapidis skithidis virecta Nc 742,19 [79,4]. under dero gimmon (für die Sterne des Frühlingssternbildes) gruoni . skinen demo mere