Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
guiualtez bis gulonasuh (Bd. 4, Sp. 472 bis 474)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis guiualtez Gl 4,318,43 s. zuuifalt.
 
Artikelverweis 
guckôn sw. v., mhd. nhd. gucken.
guccot (Ausg.), guchot (Hs. G = S. CLII,4): 3. sg. Nl 594,9.
wie der Kuckuck rufen: dir gouh der guccot io.
 
Artikelverweis 
gul. ZfdA. 71,117 s. AWB gold.
 
Artikelverweis 
ubar-gulden sw. v., mhd. übergulden, -gülden, nhd. DWB übergolden; mnl. overgulden; ae. ofergyldan. — Graff IV,196.
ubir-guldit: part. prt. Gl 3,214,57 (SH B); uber-gult-emo (Npw), -imo (Np): dat. sg. n. NpNpw 44,10.
im Part. Praet.: vergoldet, von Gefäßen: ubirguldit faz cresentida Gl 3,214,57; wohl golddurchwirkt oder -bestickt, von der Kleidung: diu chuningin din ęcclesia ... diu gestuont ze dinero zesuuuun ... in ubergultimo geuuate in vestitu deaurato NpNpw 44,10.
 
Artikelverweis 
-guldi vgl. ubarguldi.
 
Artikelverweis 
guldîn adj., mhd. guldîn, nhd. golden, gülden; as. guldin, mnd. gülden, mnl. goudijn; afries. gelden, golden [Bd. 4, Sp. 473] , gulden; ae. gylden; an. gullinn; got. gulþeins. — Graff IV,196.
chuldine: nom. pl. m. Gl 1,543,47 (Ja). — culdin-: nom. sg. n. -az Gl 1,363,14 (Rb; zweimal geschr., Steinm.). 4,4,53 (Jc; korr. aus -as); dat. sg. n. -emo Nc 706,8 [27,12] (k-); acc. sg. m. -en Thoma, Glossen S. 20,24; nom. pl. m. (?) -e Gl 1,553,21 (Rb); dat. pl. -en Nc 699,30 [18,7]; acc. pl. m. -e 834,19 [204,6]; -a Thoma, Glossen S. 6,9. — guld-in: Grdf. Gl 3,388,25 (Jd). Nc 829,21 [197,6]. W ABCK 52,4. 18. 92,1. 9; nom. sg. m. -]ni Gl 3,663,31 (13. Jh.; -nn- zweifelhaft, Steinm.); acc. sg. n. -]ez Nc 754,24 [96,12] (-î-); nom. pl. m. -]e Nb 299,14 [325,9]; nom. pl. n. -]iu NpNpw 113,4’; dat. pl. -]en 44,14. W 94,2 (A); acc. pl. m. -]e ebda. (BCK); -]en Nb 299,11/12 [325,6/7] (-î-); -ene: nom. pl. m. Gl 3,539,9; guldhiniu: acc. pl. n. 1,337,51 (Ja).
Verstümmelt: cu ..: acc. pl. f.? Mayer, Glossen S. 70,16 (clm 6220, 9. Jh.).
1) golden, von Gold: pleh guldhiniu [incidit ...] bracteas (laminas) aureas [, et extenuavit in fila, Ex. 39,3] Gl 1,337,51. effili chuldine mala aurea [in lectis argenteis, qui loquitur verbum in tempore suo, Prov. 25,11] 543,47. culdine [manus illius (des Geliebten) tornatiles] aureae [Cant. 5,14] 553,21. culdinaz uuerh barbarica [opera de auro, CGL IV,487,26] 4,4,53. zuosehentemo dracone . nam er (Herkules) die guldinen epfele poma cernenti rapuit draconi Nb 299,11/12 [325,6/7]. doh sia (die Philologie) dea memoria mit culdinen druhen heftendo suarti licet eam auri compedibus illigatam memoria praegravaverit Nc 699,30 [18,7]. uuanda sin (des Gottes Sol) scona houbet . follez ioh umberingtez fiurinero skimon sih kelichez machot kuldinemo fahse velut auratam cesariem ... imitatur 706,8 [27,12]. gentium gelihnisse . silberiniu . guldiniu . menniscon hantuuerch simulacra gentium argentum et aurum . opera manuum hominum NpNpw 113,4’. diu lineberga diu uuas guldin reclinatorium aureum [Cant. 3,10] W 52,4, hierher wohl auch: cu .. canga [fecitque Salomon omnia vasa in domo domini: ...] forcipes aureos [3. Reg. 7,49] Mayer, Glossen S. 70,16; — von Gefäßen: ezzihfaz culdinaz [fuerunt ... in ea (der Opfergabe)] acetabulum argenteum (Hs. aureum) [pondo centum triginta siclorum, Num. 7,13] Gl 1,363,14. het is guldin videntes ergo vasa metallina dicimus de illo vel illo vase aureum est 3,388,25; — von Schmuck: culdina orringa [protulit vir] inaures aureas [appendentes siclos duos, Gen. 24,22] Thoma, Glossen S. 6,9. culdinen ring halscold [collo (Josephs)] torquem auream [circumposuit, Gen. 41,42] 20,24; — ferner: Nb 299,14 [325,9]. Nc 754,24 (auro tinctus). 829,21 [96,12. 197,6]. W 52,18. 92,1 (aureus). 9. 94,2 (aureus).
2) golddurchwirkt oder -bestickt: guldinni porti fresum aureum (vgl. Diefb., Gl. 62 b s. v. auriphrygium) Gl 3,663,31. in guldinen fason ist sie garo in fimbris aureis NpNpw 44,14.
3) goldfarbig, goldglänzend: guldene wrme cancarides Gl 3,539,9 (vgl. Pfeifer, Wörterbuch der dt. Tiernamen, Beiheft 4, Berlin 1966, S. 17). sagent sie dih (den Gott Sol) einen tragen in houbete . zuelif culdine skimen radiisque sacratum . bis senis perhibent caput aurea lumina ferre Nc 834,19 [204,6].
 
Artikelverweis 
gulitharm st. m. — Graff V,226.
guli-, gule- (5 Hss.), gul-darm: nom. sg. Gl 4,35,4.5.6 (Sal. a 1).
Teil des Darmes: aqualiculum (vgl. Mlat. Wb. 1,839).
 
Artikelverweis 
gulla (st.) f., mhd. Lexer güll, nhd. dial. kärnt. gille Lexer 114, steir. güll, gill Unger-Khull 314 a. — Graff IV,182.
gull-: nom. sg. -a Gl 4,88,9 (Sal. a 1, 3 Hss.); -e 10 (ebda., 2 Hss.). 190,15; glla: dass. 88,10 (Sal. a 1, 15. Jh.). [Bd. 4, Sp. 474]
Grind, Kopfgrind, eine Schweinekrankheit: gulla porrigo Gl 4,88,9. porrigo genus morbi i. gulle i. tiniua (d. i. tinea) ł scabies capitis 190,15.
Vgl. gullî, gullo.
 
Artikelverweis 
? gullî st. f. — Graff IV,182.
gulli: nom. sg. Gl 4,88,11 (Sal. a 1, clm 17152, 12. Jh.); da die Hs. volle Vokale im Auslt. sehr oft bewahrt, muß der Beleg doch wohl von gulla getrennt werden.
Grind, Kopfgrind, eine Schweinekrankheit: porrigo.
Vgl. gulla, gullo.
 
Artikelverweis 
? gullo sw. m. Das Ahd. Gl.-Wb. S. 243 stellt den Beleg zu gulla, doch sind -a, -o in der Hs. in der Regel erhalten.
gullo: nom. sg. Gl 3,476,48 (clm 17403, 13. Jh.).
Grind, Kopfgrind, eine Schweinekrankheit: gullo porrigo porcorum vitium.
Vgl. gulla, gullî.
 
Artikelverweis 
gulonasuh Gl 2,560,60 s. AWB gelosuht.