Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
aba-gurten bis gurtilî(n) (Bd. 4, Sp. 519 bis 522)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis aba-gurten sw. v., mhd. ab(e)gürten, nhd. DWB abgürten.
gurtet aba: 2. pl. imp. Npw 118 V,161.
etw. abgürten, m. Akk.: spez. das Schwert mit dem Waffengürtel ablegen: er ni chot nieht ‘gurtet aba iuuuir suert unde bigebit iuuuerin chunic’ (Np cingulum solvere).
 
Artikelverweis 
ana-gurten sw. v., nhd. DWB angürten; mnd. angrden.
gurtun ... ana: 3. pl. prt. S 1,5 (Hildebr.).
sich etw. umgürten, m. refl. pron. Akk. u. Akk. d. Sache (vgl. Lühr, Hildebr. 2,410 f.): spez. das Schwert: garutun se iro guđhamun, gurtun sih iro suert ana, helidos.
 
Artikelverweis 
bi-gurten sw. v., mhd. nhd. Lexer begürten; mnd. begrden, mnl. begorden; ae. begyrdan; vgl. got. bigaírdan. — Graff IV,254.
pi-curt-: part. prt. nom. sg. m. -ęr Gl 1,542,63 (Rb); acc. sg. m. -an 586,41 (Rb); nom. pl. m. -e S 193,33 (B). 231,11 (B); pa-: part. prt. -it Gl 1,637,13 (Rb). — bi-gurt-: 3. sg. -it T 150,2; 2. sg. prt. -os 238,4; 3. sg. prt. -a 155,2. 236,6; part. prt. -it 150,1. 155,2; nom. sg. m. -iter Gl 3,188,19 (SH B); be-: 2. sg. prt. -ost Np 17,40. — be-gurdida: part. prt. nom. pl. m. Pw 64,13. [Bd. 4, Sp. 520]
1) umgürten, bekleiden:
a) jmdn. mit etw. umgürten, bildl.: innerlich rüsten, m. Akk. u. mit + abstr. Dat.: mit dero uirtute temperantiae (tvgent der mæzekeite X) begurtost du mih ze uuiderstanne praecinxisti me virtute ad bellum Np 17,40 (Npw umbigurten);
b) sich selbst gürten, sich mit etw. einhüllen: m. refl. Akk.: mittiu thu iungiro uuari, bigurtos thih cingebas te T 238,4; m. refl. Akk. u. mit + Dat. d. Sache: mit dunichun bigurta sih tonicam succinxit se 236,6; ellipt.: mit diu her intfieng sabun bigurta sih cum accepisset linteum praecinxit se 155,2; — das lockere Gewand durch einen Gürtel zusammenhalten, sich zur Arbeit gürten (vgl. Bibellex. 630), m. refl. Akk.: uuar quidih iu, thaz er sih bigurtit inti tuot sie sizzen, inti farenti ambahtit in quod praecingit se (der Herr) faciet illos discumbere, et transiens ministravit illis 150,2;
c) etw. (ein Körperteil) umgürten, m. Akk., in einem Bilde: sin iuuuero lentin bigurtit inti liohtfaz brinnenti sint lumbi vestri praecincti T 150,1; — bildl.: etw. mit etw. umgeben, m. gestörter syntakt. Konstr.: picurte keuuisso dera kilauba ... lanchom vnsereem succinctis ergo fide ... lumbis nostris S 193,33;
d) im Part. Praet.: (mit etw.) gegürtet, umhüllt: m. instr. Dat.: (die Mönche) kiuuatote .. picurte curtilom edo zaummum vestiti dormiant et cincti cingulis aut funibus S 231,11. (bigonda) suuerban mit themo sabane themo her uuas bigurtit linteo quo erat praecinctus T 155,2; Glossen: picurtan [in accipiendo ipsum stolam gloriae ... (Simon) in ascensu altaris sancti, gloriam dedit sanctitatis] amictum [Eccli. 50,12] Gl 1,586,41. ingurtiter umbegurtiter bigurtiter cinctus 3,188,19 (im Abschn. De principatibus et miliciis aliisque personis; oder gerüstet?); — bildl.: von einem (an den Lenden?) gerüsteten, bereiten Hahn: hano picurtęr lanchom [tria sunt quae bene gradiuntur ...] gallus succinctus lumbos (Hs. lumbus) [: et aries: nec est rex, qui resistat ei, Prov. 30,31] 1,542,62.
2) etw. (ein Land u. a.) einhüllen: vom Feuer: ist pacurtit [succendet ignem in delubris deorum Aegypti, ... et] amicietur [terra Aegypti, sicut amicitur pastor pallio suo, Jer. 43,12] Gl 1,637,13; bildl.: mit etw. umgeben werden, m. abstr. Dat.: mendisle huuela begurdida uuerthunt exsultatione colles accingentur Pw 64,13 (vgl. Anm. zu Pw 71,19).
 
Artikelverweis 
furi-gurten sw. v. — Graff IV,254.
fure-gurtet: part. prt. Np 92,1.
jmdn. umgürten, bildl.: jmdn. innerlich (mit etw.) ausrüsten: er legeta sih ana starchi . uuider die . dien er misselicheta ... Vnde uuard er (Christus am Kreuz) furegurtet induit dominus fortitudinem. Et praecinctus est.
 
Artikelverweis 
in(t)-gurten sw. v., mhd. Lexer engürten, nhd. DWB entgürten; mnd. entgrden, mnl. ontgorden. — Graff IV,254.
in-curtemo: part. prt. dat. sg. m. o. n. Gl 2,421,27. in-gurt-: 3. pl. -ent Nc 815,19 [179,6]; 3. sg. prt. -a Gl 2,385,9. 391,19. 534,27. 569,70 (2 Hss.); part. prt. nom. sg. m. -iter 3,188,17 (SH B); un-: 3. sg. prt. -a 2,464,66 (2 Hss.; zu un- vgl. Braune, Ahd. Gr.13 § 73 Anm. 3).
Verschrieben: ī-gusta: 3. sg. prt. Gl 2,385,9 (Göttw. 44, 11. Jh.).
den Gürtel lösen, etw./sich selbst entgürten:
a) allgem.: incurtemo [squalent] recincta [veste bullati patres, Prud., H. ieiun. (VII)151] Gl 2,421,27. ingurtiter umbegurtiter discinctus incinctus 3,188,17 (im Abschn. De principatibus et miliciis aliisque personis; vgl. auch b); [Bd. 4, Sp. 521]
b) spez.: den Kriegsgürtel ablegen: ingurta [pax inde fugatis hostibus alma abigit bellum, discingitur omnis terror et avulsis] exfibulat (discingit) [ilia zonis, Prud., Psych. 633] Gl 2,569,70; z. gl. St., aber mit fehlendem lat. Interpr. als Lemma: ingurta exfibulat 385,9. 391,19. 464,66. ingurta i. incnufta exfibulat 534,27;
c) als Braut den Keuschheitsgürtel lösen, ablegen, m. refl. Akk. u. Gen. d. Sache: curtilflegun . suln dih (Juno) todige dierna gehiendo zu in ladon ... unde so sie sih ze bette ingurtent . tero magedcurtelun . du anauuert iro flegest (ut) cingulum ponentes in thalamis . non relinquas Nc 815,19 [179,6].
 
Artikelverweis 
umbi-gurten sw. v., mhd. Lexer umbegürten, nhd. DWB umgürten; mnl. ommegorden; ae. ymbgyrdan. — Graff IV, 254.
umpi-curtit: part. prt. Gl 1,74,31 (K). — umbi-gurt-: 3. sg. prt. -a O 4,11,13; umbe-: 2. sg. prt. -ost Npw 17,40; part. prt. -et Np 64,13; nom. sg. m. -iter Gl 3, 188,18 (SH B).
umgürten, bekleiden:
a) jmdn. mit etw. umgürten, bildl.: jmdn. mit etw. umgeben, ausrüsten, m. Akk. u. mit + abstr. Dat.: umbegurtet uuerdent mit freuui die (sc. tiete) sih recchent uf ze himele exsultatione colles accingentur Np 64,13. mit dero tugendo dero messameungi umbegurtost du mih ze uuiderstenne praecinxisti me virtute ad bellum Npw 17,40 (Np bigurten);
b) sich mit einem (Lenden-)Tuch umhüllen, bekleiden, m. refl. Akk.: nam er einan saban thar, umbigurta sih in war [vgl. cum cepisset linteum, praecinxit se, Joh. 13,4] O 4,11,13;
c) im Part. Praet.: gegürtet: umpifankan umpicurtit circumsaeptus circumcinctus Gl 1,74,31. umbegurtiter bigurtiter incinctus cinctus 3,188,18 (im Abschn. De principatibus et miliciis aliisque personis; oder gerüstet?).
 
Artikelverweis 
umbi-bi-gurten sw. v. — Graff IV,254.
umpi-pi-gurtit: part. prt. Gl 1,74,31 (Pa).
im Part. Praet.: umgürtet: umpipifangan umpipigurtit circumsaeptus circumcinctus.
Abl. umbibigurtida.
 
Artikelverweis 
-gurtida vgl. umbibigurtida.
 
Artikelverweis 
gurtil st. m., mhd. Lexer gürtel m. (auch st. n.?), nhd. gürtel m., auch f. u. n.; as. gurdil (vgl. Holthausen, As. Wb. S. 29), mnd. gördel n. m., mnl. gordel n. m.; afries. gerdel; ae. gyrdel; an. gyrðill; vgl. got. gaírda f. — Graff IV,255.
curt-: nom. sg. -il Gl 3,654,12; dat. sg. -ila 1,370,2 (M); -ele Nc 770,6 [117,12]. — gurt-: nom. sg. -il Gl 3,146,21 (SH A, 2 Hss.). 181,29 (SH B, 2 Hss.). 189,61 (SH B). 409,65 (Hd.). 651,20 (korr. aus -ila). 655,37 (Rasur von -e, Steinm.). 4,260,12 (M). Hildebrandt I,319,23 (SH A); -el Gl 3,146,21 (SH A, 2 Hss.). 412,54 (Hd.). 5,2,27 (M). Np 108,19; dat. sg. -ila Gl 1,370,2 (M); -ele 2,478,16. Nc 697,30 [15,6]; grtil: nom. sg. Gl 3,358,10. — gurdil: nom. sg. Gl 4,199,32 (sem. Trev.). I 40,20; acc. sg. Publ. 62,450; acc. pl. -]os ZfdA. 64,77,1; gurdel: nom. sg. Gl 3,174,14 (SH Anh. b). 374,11 (Jd). 376,52 (Jd). 389,71 (-v-); gurdeil: dass. 395,10 (Hildeg.).
1) (Leib-) Gurt, (Hüft-)Gürtel:
a) allgem., auch als Schmuck: gurdel cinctorium Gl 3,174,14. balteus zona grece cingulum latine 189,61. balteus 358,10. 389,71. cingulum Ysidorus mavult dici femini generis cingula 374,11. cingulum (darauf cinctorium item zona idem, Steinm.) 376,52. zizzion cingulum 395,10. cingulum 409,65. 654,13. 4,199,32. zona 3,412,54. cincta 651,20. cingulum ł zona 654,13. 655,37. Minerua diu maged . careta daz mageti mit iro ... spenelun . unde mit iro purpurinen [Bd. 4, Sp. 522] gurtele . fiure gelichemo strophio flammarum instar e coco ... virginem virgo contexit Nc 697,30 [15,6]; bildl.: rehttunga ist bruohha sinero lumblo endi triuuua sindun sinero lendino gurdil fides cinctorium renum eius I 40,20;
b) Teil des Bischofs-, Priesterhabits: gurtil cingulum Gl 3,146,21. 181,29. Hildebrandt I,319,23 (alle im Abschn. De vestimentis sacerdotalibus). gurdil [Aaron super tunicam accipiebat ...] zonam [auream, et superhumerale, Is., De off. 2,5 p. 781] Publ. 62,450;
c) Waffengürtel, Wehrgehenk eines Kriegers: curtila [gerens paxillum in] balteo [Deut. 23,13] Gl 1,370, 2 (7 Hss. riumo, 3 Hss. gurtilîn). 4,260,12. 5,2,27; hierher wohl auch: also in der gurtel mit demo er sih ieo gurtet machot paratum ad opus sicut zona qua semper praecingitur Np 108,19 (Npw beldirh).
2) Lendenschurz: gurdilos [cumque cognovissent se esse nudos, consuerunt folia ficus, et fecerunt sibi] perizomata [Gen. 3,7] ZfdA. 64,77,1.
3) (Stirn-)Band als Schmuck, in einem Bilde: hbetgebente gurtele [cingere tempora quis solita es,] serta [-que mystica dactylico texere docta liga] strophio (i. cingulo) [laude dei redimita comas, Prud., H. a. cib. (III) 29] Gl 2,478,16 (vgl. Kölling, Stud. S. 72); oder liegt Vok.-Übers. vor mit der allgem. Bed.Gürtel? Vgl. auch Kölling, Stud. S. 210. Vgl. aber auch gurtila 2.
4) Sternengürtel des Orion: uuer ist ter Orionem ne bechenne? An des curtele sehs sternen michellicho zeichenhafte sint Nc 770, 6 [117,12].
Komp. bî-, bruoh-, bûh-, tharm-, halb-, untargurtil; Abl. gurtila, gurtilîn; vgl. auch AWB gurdisl as., AWB gyrdils ae.
 
Artikelverweis 
gurtila st. f. (auch sw.?), mhd. Lexer gürtel st. sw. f., nhd. gürtel m., auch f. u. n.; vgl. got. gaírda. — Graff IV,255.
curtil-: nom. sg. -a Gl 3,654,13; dat. pl. -om S 231,11 (B). — gurtil-: nom. sg. -a Gl 2,399,70. 4,125,31 (Sal. b). 135,56 (Sal. c); -e 3,668,4.
1) (Leib-) Gurt, (Hüft-)Gürtel, auch als Schmuck: curtila cingula Gl 3,654,13 (2 Hss. gurtil). zona strophium 668,4. cingulum. spiritalis operis connexio. vel zona 4,125,31. cingulum 135,56; — als Teil des Mönchshabits: kiuuatote .. picurte curtilom edo zaummum vestiti dormiant et cincti cingulis aut funibus S 231,11.
2) (Stirn-)Band als Schmuck: gurtila [dampna iacent, ... fibula, flammeolum,] strophium [, diadema, monile, Prud., Psych. 449] Gl 2,399,70 (oder Vok.-Übers.? Vgl. Gl 3,668,4 unter 1); vgl. gurtil 3.
Komp. bruoh-, bûh-, tharm-, halb-, magadgurtila.
 
Artikelverweis 
gurtilî(n) st. n., mhd. Lexer gürtelîn, nhd. gürtlein. — Graff IV,255.
curt-: nom. sg. -ilin Gl 1,370,2 (M, 2 Hss.); -elin 3 (M).
kurtelliu: nom. pl. Gl 2,37,8 (Sg 336, 11. Jh.).
1) Halbgürtel, spez. als Wehrgehenk eines Kriegers: curtilin [gerens paxillum in] balteo [Deut. 23,13] Gl 1,370,2 (7 Hss. riumo, 2 Hss. gurtil).
2) kleines Tuch, Schweißtuch(?), vom Gürtel an einer Seite herabhängend (vgl. Duc. 7,407 s. v. semicinctium): kurtelliu semicinctia [denique Pauli, atque oblata palam sudaria, fusa per artus, Ar. II,630] Gl 2,37,8.
Vgl. halbgurtil.

 

ana-gurten
 gurtun ... ana: 3. pl. prt. S 1,5 (Hildebr.).
 
bi-gurten
 1) umgürten, bekleiden:
 a) jmdn. mit etw. umgürten, bildl.: innerlich rüsten, m. Akk. u. mit + abstr. Dat.: mit dero uirtute temperantiae (tvgent der mæzekeite X) begurtost du mih ze uuiderstanne praecinxisti me
 b) sich selbst gürten, sich mit etw. einhüllen: m. refl. Akk.: mittiu thu iungiro uuari, bigurtos thih cingebas te T 238,4; m. refl. Akk. u. mit + Dat. d. Sache: mit dunichun bigurta
 c) etw. (ein Körperteil) umgürten, m. Akk., in einem Bilde: sin iuuuero lentin bigurtit inti liohtfaz brinnenti sint lumbi vestri praecincti T 150,1; bildl.: etw. mit etw. umgeben, m. gestörter syntakt.
 d) im Part. Praet.: (mit etw.) gegürtet, umhüllt: m. instr. Dat.: (die Mönche) kiuuatote .. picurte curtilom edo zaummum vestiti dormiant et cincti cingulis aut funibus S 231,11. (bigonda) suuerban mit themo
 2) etw. (ein Land u. a.) einhüllen: vom Feuer: ist pacurtit [succendet ignem in delubris deorum Aegypti, ... et] amicietur [terra Aegypti, sicut amicitur pastor pallio suo, Jer. 43,12] Gl 1,637,13;
 
in(t)-gurten
 a) allgem.: incurtemo [squalent] recincta [veste bullati patres, Prud., H. ieiun. (VII)151] Gl 2,421,27. ingurtiter umbegurtiter discinctus incinctus 3,188,17 (im Abschn. De principatibus et miliciis aliisque personis; vgl.
 b) spez.: den Kriegsgürtel ablegen: ingurta [pax inde fugatis hostibus alma abigit bellum, discingitur omnis terror et avulsis] exfibulat (discingit) [ilia zonis, Prud., Psych. 633] Gl 2,569,70; z. gl. St., aber mit
 c) als Braut den Keuschheitsgürtel lösen, ablegen, m. refl. Akk. u. Gen. d. Sache: curtilflegun . suln dih (Juno) todige dierna gehiendo zu in ladon ... unde so sie sih ze bette ingurtent . tero magedcurtelun
 
umbi-gurten
 a) jmdn. mit etw. umgürten, bildl.: jmdn. mit etw. umgeben, ausrüsten, m. Akk. u. mit + abstr. Dat.: umbegurtet uuerdent mit freuui die (sc. tiete) sih recchent uf ze himele exsultatione colles
 b) sich mit einem (Lenden-)Tuch umhüllen, bekleiden, m. refl. Akk.: nam er einan saban thar, umbigurta sih in war [vgl. cum cepisset linteum, praecinxit se, Joh. 13,4] O 4,11,13;
 c) im Part. Praet.: gegürtet: umpifankan umpicurtit circumsaeptus circumcinctus Gl 1,74,31. umbegurtiter bigurtiter incinctus cinctus 3,188,18 (im Abschn. De principatibus et miliciis aliisque personis; oder gerüstet?).
 
gurtil
 1) (Leib-) Gurt, (Hüft-)Gürtel:
 a) allgem., auch als Schmuck: gurdel cinctorium Gl 3,174,14. balteus zona grece cingulum latine 189,61. balteus 358,10. 389,71. cingulum Ysidorus mavult dici femini generis cingula 374,11. cingulum (darauf
 b) Teil des Bischofs-, Priesterhabits: gurtil cingulum Gl 3,146,21. 181,29. Hildebrandt I,319,23 (alle im Abschn. De vestimentis sacerdotalibus). gurdil [Aaron super tunicam accipiebat ...] zonam [auream, et superhumerale, Is., De off.
 c) Waffengürtel, Wehrgehenk eines Kriegers: curtila [gerens paxillum in] balteo [Deut. 23,13] Gl 1,370, 2 (7 Hss. riumo, 3 Hss. gurtilîn). 4,260,12. 5,2,27; hierher wohl auch: also in der gurtel mit demo er sih
 2) Lendenschurz: gurdilos [cumque cognovissent se esse nudos, consuerunt folia ficus, et fecerunt sibi] perizomata [Gen. 3,7] ZfdA. 64,77,1.
 3) (Stirn-)Band als Schmuck, in einem Bilde: hbetgebente gurtele [cingere tempora quis solita es,] serta [-que mystica dactylico texere docta liga] strophio (i. cingulo) [laude dei redimita comas,
 4) Sternengürtel des Orion: uuer ist ter Orionem ne bechenne? An des curtele sehs sternen michellicho zeichenhafte sint Nc 770, 6 [117,12].
 
gurtila
 1) (Leib-) Gurt, (Hüft-)Gürtel, auch als Schmuck: curtila cingula Gl 3,654,13 (2 Hss. gurtil). zona strophium 668,4. cingulum. spiritalis operis connexio. vel zona 4,125,31. cingulum 135,56;
 2) (Stirn-)Band als Schmuck: gurtila [dampna iacent, ... fibula, flammeolum,] strophium [, diadema, monile, Prud., Psych. 449] Gl 2,399,70 (oder Vok.-Übers.? Vgl. Gl 3,668,4 unter 1); vgl. gurtil
 
gurtilî(n)
 1) Halbgürtel, spez. als Wehrgehenk eines Kriegers: curtilin [gerens paxillum in] balteo [Deut. 23,13] Gl 1,370,2 (7 Hss. riumo, 2 Hss. gurtil).
 2) kleines Tuch, Schweißtuch(?), vom Gürtel an einer Seite herabhängend (vgl. Duc. 7,407 s. v. semicinctium): kurtelliu semicinctia [denique Pauli, atque oblata palam sudaria, fusa per artus, Ar. II,630] Gl