Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
haganbhuxa bis hage (Bd. 4, Sp. 597 bis 601)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis haganbhuxa Gl 4,246,43 s. AWB haganbuohha.
 
Artikelverweis 
haganboum, auch hagi- (?), hagboum st. m., mhd. Lexer hachboum. — Graff III,121. IV,798. [Bd. 4, Sp. 598]
Alle Belege im Nom. Sing.
ha-gen-boum: Gl 3,249,8 (SH a 2); -bm: 41,44 (3 Hss.). 229,8 (SH a 2). 249,7/8 (SH a 2); -bm: 41,45; -b~: Hbr. II,146,14 (SH a 1, Anh.); -paum: Gl 3,468,39; -poim: 56,50; -gē-poū: 40,41; -gin-bm: 282,36 (SH b). — Nasalstrich fehlt: hagen-pau: Gl 3,41,45/46.
hagi-pm: Gl 3,41,43 (Eins. 239, 12. Jh.; nach Steinm. -p- aus -l-, -- aus -p- korr.).
hach-boum: Gl 3,40,41 (Leipzig 106, 13. Jh.).
Wohl verschr.: hang-boum: Gl 3,282,36 (SH b).
Hainbuche, Carpinus Betulus L. (vgl. Marzell, Wb. 1,851 ff.): hagipm carpenus Gl 3,41,43 (6 Hss., die meisten Hss. haganbuohha). 56,50. 229,8 (4 Hss. -buohha). 468,39. Hbr. II,146,14. hagenbm ornus (nach Marzell ornus alter Name für Hainbuche, aber auch für den Ahorn) Gl 3,249,7/8 (2 Hss., 2 lînboum, 1 Hs. haganthorn). 282,36 (2 Hss., 1 Hs. hagin);
auf andere Heckensträucher übertr.: wohl für Mispel, Mespilus germanica L. (vgl. die Parallelhss. u. Marzell, Wb. 3,185, auch 3,794 s. v. Pistacia lentiscus): hachboum lentiscus Gl 3,40,41 (2 Hss., 23 mel(o)boum, daneben mastigbm, huz-, vvihesel-, leinboum).
Vgl. hailpoum.
 
Artikelverweis 
haganbuohha (auch hage-) sw. (st.) f., mhd. Lexer hagenbuoche, hainbuoche, nhd. hag(en)buche, DWB hainbuche; mnd. hāgebke. — Graff III,35.
Nur im Nom. Sing. belegt bis auf Gl 4,649,25 (dat. pl.); — in späten Belegen mehrfach ohne Endung.
hagan-puaha: Gl 3,467,2; -puocha: 2,400,51. 414,22 (2 Hss.). 474,22. 3,467,1 (2 Hss., darunter Sg 299, 9./ 10. Jh.). 4,44,35 (Sal. a 1); -buocha: 3,467,2. 516,11. 696,23 (--); -bche: 4,140,48 (Sal. c). — hagen-pchi: Gl 4,44,37 (Sal. a 1); -pch: 3,41,39; -puoch: 40 (--, --); -pvcha: 4,44,35/36 (Sal. a 1); -puch: 3,41,40 (2 Hss., 1 --). 4,44,39 (Sal. a 1, -v-). 4,355,72 (-ē-); -puech (zu -ue-, -ü- vgl. Schm. 1,196 f.): 3,41,30 (clm 11481, 14. Jh., --). 39 (Melk 51, 14. Jh., -v-); -püch: 94,58 (SH A, clm 23796, 15. Jh., --); -bch-: -a 41,34. 269,24 (SH b, -uo-). 332,9/10 (SH g); -e 94,57 (SH A). 229,7/8 (SH a 2, --). 386,7 (Jd). 4,44,37/38 (Sal. a 1); -] 3,41,37 (3 Hss., 1 --, 1 -ē-, 1 --). 58 (--); 324,48 (SH f, --). 4,44,39 (Sal. a 1, -uo-). 5,34,4 (SH A). Mayer, Glossen S. 120,18; -bch-: -a Gl 3,41,34. 94,56 (SH A, 2 Hss.). 332,9 (SH g, 2 Hss.); -] 314,57 (SH e); -buch-: -a 41,34/35. 94,56/ 57 (SH A, 2 Hss.). 229,6 (SH a 2, 2 Hss., 1 -v-); -e 41,35; dat. pl. -un 4,649,25; -buh: Add. II,97,11; -boche: Gl 5,38,20. — hagin-pche: 4,44,36/37 (Sal. a 1); -pche: 44,36 (ebda.); -puchi: 169,1 (Sal. d); -puch: 44,38 (Sal. a 1). Add. II,83,4 (-gī-); -poiche: Gl 3,676,26; -bch-: -a 41,33. 229,6 (SH a 2). 467,2/3 (-o-). 5,33,10 (-uo-); -] 3,713,20; -bch-: -a 3,41,32 (2 Hss.). 195,55 (SH B); -] 467,3; -bovch-: -a BES 6,58,120; -] Gl 3,353,16 (zu ou vgl. Braune, Ahd. Gr.13 § 40 Anm. 2); -bucha: 41,33. 94,58 (SH A). 297,20 (SH d); -bocha: 94,59 (SH A). — hachen-bche: Gl 3,41,36 (clm 19488, 12. Jh.).
hage-bcha: Gl 3,269,24 (SH b, Adm. 269, 12. Jh.); -boche: 41,36 (Wien 804, 12. Jh.).
Mit Aphaerese des h: agan-puacha: Gl 3,468,1 (Berl. Lat. 4° 676, Reichenau, 9. Jh.; von Degering, Mitt. d. Kgl. Bibl. 3,24 hagan-puaccka gelesen, das Steinm. aber Gl 5,59,3 f. zurückweist); agin-bche: 195,55 (SH B).
Mit Kontraktion: haim-pche: Gl 3,41,42; -bch: 41; ham-buch: 42.
Wohl verschr.: hagin-boca: Gl 3,94,59 (SH A, Eins. 171, 12. Jh.); hagim-b9che: 41,37 (zu -m- vgl. Gröger § 133,1); hagin-buck: Hbr. I,178,117 (SH A); hagan- [Bd. 4, Sp. 599] bhuxa: Gl 4,246,43; hah-puch: Gl 3,41,43 (vgl. Marzell, Wb. 1,852).
1) Hainbuche, Carpinus Betulus L.: haginbcha carpinus Gl 3,41,32 (einige Hss. haganboum, 1 hagan). 94,56. Hbr. I,178,117. Gl 3,195,55. 229,6 (1 Hs. haganboum). 269,24. 297,20. 314,57. 324,48. 332,9. 353,16. 467,1 (2 Hss. hagan). 468,1. 676,26. 696,23. 713,20. 4,44,35. 169,1. 246,43. 355,72. 5,33,10. 34,4. 38,20. Add. II,83,4. 97,11. BES 6,58,120. Mayer, Glossen S. 120,18. haginbuocha carpinus [... non est fragilis sed habet utilissimam tractabilitatem, Vitruv S. 58,8] Gl 5,33,10; die Unsicherheit in der biolog. Bestimmung zeigt: in hagenbuchun crescunt glandes 4,649,25 (vgl. glandes bochillun Gl 2,686,18), sowie der Gebrauch von haganbuohha für and. Bäume, s. u.; — nicht eindeutig ist wegen der Vieldeutigkeit der lat. Bez. (vgl. Marzell, Wb. 1,851) die Zuordnung von hagbch ornus Gl 3,41,58 (nur 1 Hs., die and. Hss. erlizboum, auch erle, lîm-, lein-, lindenboum, hailpoum); — in: hagenbche arbutus Gl 3,386,7 deutet die anschließende Bemerkung: carpenus idem auf die Hainbuche, kann sich nach Marzell, Wb. 1,371. 1225, aber auch auf den Weißdorn, Crataegus Oxyacantha L. beziehen, oder auf den Erdbeerbaum, Arbutus Unedo L. (vgl. auch haganberi).
2) in Einzelbelegen haganbuohha verwendet für:
a) Haselnußstrauch, Corylus Avellana L.: corilus Gl 3,41,30 (27 Hss. hasal, 1 hasalboum, 1 beizzalboum);
b) Ebenholzbaum, Ebenholz, Diospyros ebenum L. (vgl. Fischer, Pfl. S. 66. 267, Marzell, Wb. 2,138 f.): haganpuocha [tu sancte, qui taetram picem candore tingis lacteo] ebeno [-que crystallum facis, Prud., H. matut. (II) 71] Gl 2,400,51. 414,22. 474,22. ebenus 4,140,48;
c) fraglich ist: haganbuocha colona Gl 3,516,11, Steinm. vermutet Verwechslung mit corna, dann wäre die Kornelkirsche, Cornus mas. L. gemeint (s. Marzell, Wb. 1,1164 ff.; vgl. auch cornolium, Duc. II,570).
Vgl. Trier, Holz S. 62 f.
 
Artikelverweis 
haganbutta (sw.) f.; vgl. mhd. nhd. Lexer hagebutte; mnd. hāgebutte.
hagen-butt-: nom. sg. -a Gl 3,250,18/19 (SH a 2, clm 2612. Wien 2400, diese wohl eher -binta nach Steinm., beide 12. Jh.); -e 20/21 (Graz 859, 13. Jh.).
Dornstrauch (?), vielleicht: Weißdorn, Crataegus Oxyacantha L. oder e. Kreuzdornart, Rhamnus L. (vgl. hagan): hagan (uł wista nur 1 der 3 Hss.) ł ageleia ł hagenbutta ł wechalter paliurus herba spinosa [Hbr. II,406,217] (oder nur e. stachlige Staude? Eine Frucht ist kaum gemeint, dagegen spricht die Wahl der and. Übers.).
 
Artikelverweis 
haganthorn (daneben hagil-, hegen- s. u.) st. m. (zu hag-an vgl. Afrk. Gr.2 § 54 Anm. 1 u. Marzell, Wb. 1,1219 ff., vielleicht auch verdeutlichendes Komp. zu hagan), mhd. nhd. Lexer hagendorn.
hagan-dor: nom. sg. Gl 2,744,4 (clm 19162, 11. Jh.; -dor aber erst im 15. Jh. zugefügt, nach Steinm.); hag-en-dorn: dass. 622,10. 3,42,53. 43,7/8 (-ē-). 49 (2 Hss.). 249,9 (SH a 2). 4,356,23; -dor: dass. 3,43,50; -in-dorn: dass. 42,53. 4,179,11. Add. II,83,17; -thorn: acc. sg. Gl L 368 [410]. Pw 57,10; --dor: nom. sg. Gl 3,41,22.
hegen-dorn: nom. sg. Gl 3,43,51 (14. Jh.); heg-dor: dass. 42,54 (15. Jh.), vgl. heggo.
Mit Kontraktion: hayn-dorn: nom. sg. Gl 3,565,27; hierher vielleicht auch: handorn: nom. sg. Gl 3,544,59 (Wien 2524, 13. Jh.; oder Verschr. durch Anlehnung an andorn?).
hagil-dorn: nom. sg. Gl 3,43,49 (clm 632, 15. Jh.; -il beruht vielleicht auf falscher etymol. Zuordnung, [Bd. 4, Sp. 600] Parallelhs. hagan-, s. aber auch agalthorn; vgl. Marzell, Wb. 1,1223 f.).
Hagdorn als Bez. verschiedener zu Hecken verwendeter (Dornen-)Sträucher (vgl. auch hagan, verdeutlichendes Komp. dazu?):
a) für den Weißdorn, Crataegus Oxyacantha L. (vgl. Marzell, Wb. 1,1216 ff., bes. 1223 f.): hagandor [in arborem quae] spina alba [vocatur, Vita Emmerami, AASS, sept. VI,493 a] Gl 2,744,4. hayndorn spina alba 3,565,27. 4,179,11, hierher wohl auch: handorn spina alba 3,544,59 (s. Formenteil);
b) wohl auf Kreuzdornarten, Rhamnus paliurus oder Rhamnus catharticus, bezogen: hagendorn [spinis surgat] paliurus [acutis, Sed., Carm. pasch. I,279] Gl 2,622,10 (oder ist hier nur e. stachlige Staude gemeint? vgl. hagan 2 b). hagildorn paliurus 3,43,49 (5 Hss., and. Hss. hiofaltar u. a.). 4,356,23. Add. II,83,17; — vielleicht ist die Heckenrose, Hundsrose, Rosa canina L. gemeint (vgl. Marzell, Wb. 3,524 f. 1307. 1396; zum Nebeneinander dieser Bez. vgl. u. hagan): hagindorn tribulus Gl 3,42,53 (3 Hss., die meisten and. Hss. hagan, außerdem hiofaltar u. a.; vgl. tribulus genus spinarum, CGL IV,186,34 u. ö.); wohl allg.: Dornenstrauch: êr farnamin thorna iuuua haginthorn, ... also ... farsuuelgit sia priusquam intelligerent spinae vestrae rhamnum Pw 57,10. Gl L 368 [410];
c) übertr. auf den (Spitz-)Ahorn, Acer (platanoides) L. (?): hagdor cornus Gl 3,41,22 (1 Hs., 16 Hss. lînboum, weitere Hss. erlizboum, ahorn u. a.). ornus 249,9 (and. Hss. haganboum, lînboum), möglicherweise ist auch die Hainbuche, Carpinus Betulus L. gemeint, die oft als Heckenstrauch verwendet wird (vgl. Marzell, Wb. 1,72. 77);
d) einmal belegt für: Eibe, Taxus baccata L.: hagen- dorn taxus Gl 3,43,7/8 (1 Hs., 21 Hss. îuua, daneben espe, geizboum; vgl. dazu hageie Schweiz. Id. 1,613 u. Marzell, Wb. 4,657).
Vgl. haguthorn, hagdorn.
 
Artikelverweis 
haganîn adj. (zum Fehlen des Umlauts vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 53. 56), mhd. Lexer hegenîn. — Graff IV,798.
haganin-: dat. sg. f. -un S 116,52 (Würzb. Markbeschr. 2, 11. Jh.); acc. sg. n. -a 115,8 (ebda. 1).
mit Dornensträuchern bewachsen: incipientes igitur in loco, qui dicitur Otuuinesbrunno, danan in daz haganina sol S 115,8. danan vffan Quirnberg ze dero haganinun huliu, danan in den ostaron Egalseo, dar der spirboum stuont 116,52.
 
Artikelverweis 
hagazussa, hâzussa st. f., mhd. Lexer hecse, nhd. hexe; mnl. hagetisse; ae. hægtesse. — Graff IV,1091.
haga-zvssun: gen. pl. (vgl. Franck, Afrk. Gr.2 § 138) Gl 2,706,8 (2mal; Paris Lat. 9344, Echternach, 11. Jh.).
hazusa: nom. pl. Gl 2,547,70; hazis-: dass. -sa 679,25; -a 628,51; gen. pl. -son 499,9; -so 10 = Wa 85,33 (aus -sō?); acc. pl. -a 636,33; hazes-: nom. pl. -sa Nc 787,19 [142,11] (hâ-); -a Gl 2,547,73; hazasa: nom. sg. 483,69; nom. pl. 119,24 (M). 483,64; hazz-: dass. -isa 679,25; -esa 492,15; hasezze: nom. sg. Amsterd. Beitr. 19,102,106 (Hs. asezze).
Verschrieben: hezesusun: dat. pl. Gl 2,397,69.
1) Rachegöttin, Furie, heidnische Gottheit: hezesusun [(discere) quaeve acies] furiis [inter praecordia mixtis obsistat meliore manu, Prud., Psych. 10] Gl 2,397,69. hazasa Eumenides [variae monstri (sc. avaritiae) comitatus aguntur, ebda. 466] 483,64. 547,70. hasezze Eumenis [zu Eumenides, ebda.] Amsterd. Beitr. 19,102,106. hazasa [capit inpia] Erinnys [consensu faciles manicisque tenacibus artat, ebda. 566] Gl 2,483,69. deas deosque hazzesa thuresa [zu: (iubes) ut tecum adorem feminas mille ac mares, deos deasque, Prud., P. Rom. (X) 178] 492,15. hazisa [Bd. 4, Sp. 601] [pallidus Horcus] Eumenides [-que satae, Verg., G. I,278] 628,51. 679,25. hazisa [invidia infelix] furias [amnemque severum Cocyti metuet, ebda. III,37] 636,33. hagazvssun [quae ... mihi Phoebus Apollo praedixit, vobis] furiarum [ego maxima pando, Verg., A. III,252] 706,8.
2) Nachtgespenst, Hexe: sie ezent nahtes . tes sie sih tages scamen mugen . also man chit . taz ouh hazessa hier in lande tuen Nc 787,19 [142,11].
3) Unholdin: (als personifiziertes Verbrechen:) hazesa [nec minus interea rabidorum more luporum] crimina [persultant toto grassantia campo, Prud., Psych. 468] Gl 2,547,73.
4) Hure: hazisson (1 Hs. hazisso ł guldi) [(volens) laxa] ganearum (devoratricum; Glosse: scortorum vel cantorum) [lege teneri, Prud., Psych. 343] Gl 2,499,9 = Wa 85,33.
5) (fraglich) in weiblicher Kleidung auftretender fahrender Schauspieler, Spielmann: loffun ł strionibus. hazasa [zu: ut scenicis, atque] histrionibus [, ... vel apostaticis conversis vel reversis ad deum, gratia vel reconciliatio non negetur, Conc. Afric. XLV, PL 67, 195 B] Gl 2,119,24. Die Wahl eines Fem.s für histrio erklärt sich vielleicht aus einer Auffassung von histrio, wie sie Is., Et. XVIII,48 zeigt: histriones sunt qui muliebri indumento gestus impudicarum feminarum exprimant.
Vgl. Polomé, Ahd. II,1107—12.
Vgl. hâzus.
 
Artikelverweis 
hagboum s. AWB haganboum.
 
Artikelverweis 
hagdorn mhd. st. m., nhd. Lexer hagdorn; ae. hægþorn; an. hagþorn.
hag-dorn: nom. sg. Gl 3,531,55 (clm 615, 14. Jh.). 549,44 (Innsbr. 355, 14. Jh.). 565,27 (ebda.).
1) Hagdorn, wohl Weißdorn, Crataegus Oxyacantha L.: spina alba Gl 3,531,55. 565,27 (1 Hs. hayndorn, s. u. haganthorn), spina alba auch für Kreuzdorn verwendet, vgl. Marzell, Wb. 1,1217. 3,1307.
2) auf Verwechslung beruht: hagdorn balota Gl 3,549,44 (1 Hs., die and. Hss. andorn) Schwarzer Andorn, Ballota L.; die gleiche Hs. setzt auch hagdorn für spina alba, s. o.
Vgl. haganthorn, haguthorn.
 
Artikelverweis 
hage Gl 3,42,52. 53,67 s. hagan.
 
Artikelverweis 
hage Gl 4,194,23 s. hag.

 

haganbuohha
 1) Hainbuche, Carpinus Betulus L.: haginbcha carpinus Gl 3,41,32 (einige Hss. haganboum, 1 hagan). 94,56. Hbr. I,178,117. Gl 3,195,55. 229,6 (1 Hs. haganboum). 269,24. 297,20. 314,57. 324,48. 332,9. 353,16. 467,1 (2 Hss. hagan). 468,1. 676,26.
 2) in Einzelbelegen haganbuohha verwendet für:
 a) Haselnußstrauch, Corylus Avellana L.: corilus Gl 3,41,30 (27 Hss. hasal, 1 hasalboum, 1 beizzalboum);
 b) Ebenholzbaum, Ebenholz, Diospyros ebenum L. (vgl. Fischer, Pfl. S. 66. 267, Marzell, Wb. 2,138 f.): haganpuocha [tu sancte, qui taetram picem candore tingis lacteo] ebeno [-que crystallum facis, Prud., H.
 c) fraglich ist: haganbuocha colona Gl 3,516,11, Steinm. vermutet Verwechslung mit corna, dann wäre die Kornelkirsche, Cornus mas. L. gemeint (s. Marzell, Wb. 1,1164 ff.; vgl. auch cornolium, Duc. II,570).
 
haganthorn
 a) für den Weißdorn, Crataegus Oxyacantha L. (vgl. Marzell, Wb. 1,1216 ff., bes. 1223 f.): hagandor [in arborem quae] spina alba [vocatur, Vita Emmerami, AASS, sept. VI,493 a] Gl 2,744,4. hayndorn
 b) wohl auf Kreuzdornarten, Rhamnus paliurus oder Rhamnus catharticus, bezogen: hagendorn [spinis surgat] paliurus [acutis, Sed., Carm. pasch. I,279] Gl 2,622,10 (oder ist hier nur e. stachlige Staude gemeint? vgl. hagan 2
 c) übertr. auf den (Spitz-)Ahorn, Acer (platanoides) L. (?): hagdor cornus Gl 3,41,22 (1 Hs., 16 Hss. lînboum, weitere Hss. erlizboum, ahorn u. a.). ornus
 d) einmal belegt für: Eibe, Taxus baccata L.: hagen- dorn taxus Gl 3,43,7/8 (1 Hs., 21 Hss. îuua, daneben espe, geizboum; vgl. dazu hageie Schweiz. Id. 1,613 u. Marzell, Wb. 4,657).
 
hagazussa
 1) Rachegöttin, Furie, heidnische Gottheit: hezesusun [(discere) quaeve acies] furiis [inter praecordia mixtis obsistat meliore manu, Prud., Psych. 10] Gl 2,397,69. hazasa Eumenides [variae monstri (sc. avaritiae) comitatus
 2) Nachtgespenst, Hexe: sie ezent nahtes . tes sie sih tages scamen mugen . also man chit . taz ouh hazessa hier in lande tuen Nc 787,19 [142,11].
 3) Unholdin: (als personifiziertes Verbrechen:) hazesa [nec minus interea rabidorum more luporum] crimina [persultant toto grassantia campo, Prud., Psych. 468] Gl 2,547,73.
 4) Hure: hazisson (1 Hs. hazisso ł guldi) [(volens) laxa] ganearum (devoratricum; Glosse: scortorum vel cantorum) [lege teneri, Prud., Psych. 343] Gl 2,499,9 = Wa 85,33.
 5) (fraglich) in weiblicher Kleidung auftretender fahrender Schauspieler, Spielmann: loffun ł strionibus. hazasa [zu: ut scenicis, atque] histrionibus [, ... vel apostaticis conversis vel reversis ad deum, gratia vel reconciliatio non negetur, Conc. Afric.
 
hagdorn
 1) Hagdorn, wohl Weißdorn, Crataegus Oxyacantha L.: spina alba Gl 3,531,55. 565,27 (1 Hs. hayndorn, s. u. haganthorn), spina alba auch für Kreuzdorn verwendet, vgl. Marzell, Wb. 1,1217. 3,1307.
 2) auf Verwechslung beruht: hagdorn balota Gl 3,549,44 (1 Hs., die and. Hss. andorn) Schwarzer Andorn, Ballota L.; die gleiche Hs. setzt auch hagdorn für spina alba, s. o.