Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
ir-halbûnlîhho bis -haldi (Bd. 4, Sp. 623 bis 625)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis ir-halbûnlîhho adv. — Graff IV,888.
ir-halpan-liho: Gl 1,806,32 (M); wohl verschr. -liha: ebda.
an der Seite: [filii tui de longe venient, et filiae tuae] de latere [surgent, Is. 60,4] (Hss. auch irhalbûnlîhhon, halbûn).
 
Artikelverweis 
ir-halbûnlîhhon, -un adv.; vgl. auch Gröger S. 341. — Graff IV,888.
ir-halpun-lihhun: Gl 1,527,20 (M); -liħ: 806,31 (M); -halpon-lihon: 527,19 (M); -halpan-lihun: 19/20 (M); -halpona-lihun: 21 (M, verschr.?).
an/auf der Seite, seitlich: irhalponlihon [et ecce] ex latere [frequens turba diversa poscentium, Prov., Prol.] Gl 1,527,19 (1 Hs. irhalbûnlîhhên). irhalpunlihun [filii tui de longe venient, et filiae tuae] de latere [surgent, Is. 60,4] 806,31 (2 Hss. irhalbûnlîhho, 1 Hs. halbûn).
 
Artikelverweis 
halces Gl 1,150,5 (Pa) s. AWB holz.
 
Artikelverweis 
hald adj., mhd. halt; afries. hald; ae. heald; an. hallr; vgl. got. -halþei. — Graff IV,892.
hald-: nom. sg. m. -er Gl 1,509,13 (Rb); nom. sg. f.? - 2,346 Anm. 4 (clm 6325, 9. Jh.); acc. sg. m. -en 4,338, 22; acc. pl. m. -en Npgl 108,19; acc. pl. n. -iu Gl 1,447,5 (Rb).
(nach vorn oder zur Seite) geneigt, schief:
a) allgem.: halder obliquus (Hs. oblicus) [enim etiam apud Hebraeos totus liber fertur et lubricus, Iob, Praef. p. XX] Gl 1,509,13 (Vok.-Übers.); hald uuesanschief u. krumm sein: hald uas [(die Frau Lots) cum liberaretur a Sodomis, in via posita retro respexit, ibique] remansit [statua salis, Is., De fof. 2,21 p. 815] 2,346 Anm. 4; [Bd. 4, Sp. 624]
b) schräg, abgeschrägt, von Fensteröffnungen: haldiu [fecitque in templo fenestras] obliquas [3. Reg. 6,4] Gl 1,447,5;
c) gewölbt, vom Himmel: halden convexum [quotiens claudit nox humida caelum, Iuv. 3,224] Gl 4,338, 22;
d) innerlich geneigt, bereit zu etw., m. zi + abstr. Dat.: nah disen uuorten . sehen uuir ieo Iudeos ad malum pronos (ze ubele halden) Npgl 108,19.
Komp. ana-, fram-, in-, nidar-, obar-, ûf-, uo-, zuohald; Abl. halda, helda; haldên, haldôn, helden, -haldi, -haldîg; -haldî.
 
Artikelverweis 
halda sw. st. f., mhd. nhd. Lexer halde; mnd. halde; vgl. an. hallr m. — Graff IV,894.
Schwach: hald-: dat. sg. -un Gl 2,201,24 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.). 214,28. 767,4; acc. sg. -un 1,276,30 (Jb-Rd). 487,16 (Rf).
Stark: hald-: acc. sg. -a Gl 2,249,21 (Berl. Lat. 4° 676, 9. Jh.; oder nom.?); nom. pl. Nb 310,13 [338,8].
Nicht eindeutig: hald-: nom. sg. -a Gl 1,587,14 (Ja). 3,116,27 (SH A, 3 Hss.). 207,49 (SH B). 231,11 (SH a 2). 297,36 (SH d). 315,2 (SH e). 332,34 (SH g, 3 Hss.). 607,25; -e 116,27 (SH A). 406,63 (Hd.); -] 116,28 (SH A, 15. Jh.).
Verschrieben: haldo: nom. sg. Gl 3,207,49 (SH B); habda: dass. 270,53 (SH b).
(Berg-)Abhang, abschüssige Gegend; Anhöhe: haldun [cumque ascenderent] clivum [civitatis, 1. Reg. 9,11] Gl 1,276,30. durh haldun [venerunt (die Soldaten)] per crepidinem [montis usque ad apicem, Jud. 7,3] 487,16. halda huahaldi [(ein Jude) qui ad Fundanum] clivum [perveniens, Greg., Dial. 3,7 p. 289] 2,249,21. in haldun [collibus erectis alte sita, sive iacenti planitie facilis] clivo [, seu vallibus horrens, Walahfr. p. 355,8] 767,4. halda clivus 3,116,27. 207,49. 231,11. 270,53. 297,36. 315,2. 332,34. 406,63. 607,25. tie selben geskihte . ih meino dero confluentię . machont tie halda . unde diu io ze tale sigenta rihti dero aho quos tamen vagos casus regunt ipsa declivia terrae . et defluus ordo lapsi gurgitis Nb 310,13 [338,8]; hierher wohl auch als Vok.-Übers.: halda [equus indomitus evadit durus, et filius remissus evadet] praeceps [Eccli. 30,8] Gl 1,587,14; — bildl.: haldun [ne imperfecti quique culmen arripere regiminis audeant, et qui in planis stantes titubant, in] praecipiti (Hs. -tio) [pedem ponant, Greg., Cura 1,4 p. 6] 2,201,23. 214,28.
Vgl. helda.
 
Artikelverweis 
-halda vgl. uohalda u. inhalde mhd.
 
Artikelverweis 
haldên sw. v., mhd. nhd. halden. — Graff IV,894 f.
hald-: 1. sg. -en Gl 4,176,11 (clm 14429, 9. Jh.). 327,13 (clm 14 456, 9. Jh.); 3. sg. -et NpNpw 118 E,36; 3. pl. conj. -en Gl 2,633,71; inf. -ên Nb 264,24 [285,20]; part. prs. -endi Gl 1,241,7 (Ra); gen. sg. m. -entes 2,766,27 (Ja); dat. sg. f. -entero Np 61,4; nom. pl. m.? -anti Gl 1,392,30 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.; nach Raven II,224 Grdf.); acc. pl. m. -enten Nc 729,22 [60,3]; 3. sg. prt. -eta Gl 1,402,54 (M, 3 Hss., auch -&a); -& 55 (M, Göttw. 103, 12. Jh.; zur Vokalapokope vgl. Matzel § 69); -it 55/56 (M, 2 Hss.).
Verschrieben: haldediu: part. prs. nom. sg. f. Gl 2,19,17 (l. haldendiu, Steinm.).
gehaldit collapsa Gl 2,714,35 s. unter AWB gi-helden.
sich neigen:
a) sich nach vorn neigen, nach unten beugen: haldendi hlinenti recubans recumbens Gl 1,241,7. haldendiu [cernens matronae rugosae forte figuram ...] cernua (curvata) [quae graditur tremulis agitata lacertis, Aldh., De virg. 599] 2,19,17; halden vergo inclino 4,176,11. vergo 327,13; von der Wand: sich [Bd. 4, Sp. 625] niedersenken: samoso haldentero uuende . unde nidergeduohtemo zune . die doh fielin âne stoz? parieti inclinato et marceriae depulsae Np 61,4;
b) sich in eine best. Richtung neigen, abfallen: haldeta [surrexit David de loco, qui] vergebat [ad austrum, 1. Reg. 20,41] Gl 1,402,54. nihalden neve [tibi ad solem] vergant [vineta cadentem, Verg., G. II,298] 2,633,71; im Part. Praes.: abschüssig: scorranti ł haldanti [eminentes petrae ... (et) dentium scopuli hinc et inde] praerupti (Hs. praesumpti) [1. Reg. 14,4] 1,392,30;
c) sich wölben, krümmen, von Himmelsräumen: haldentes himiles vergentis poli [ohne Kontext, vgl. Gl 5,106,11 ff.] Gl 2,766,27. zellen daz keuuurche dero uuerlte? Unde die piugen dero planetarum ringo? ... Alde die ziero in hohi haldenten underlaza dero planetarum ringo? vel obliqua decusata.i. ornata polose.i. alte limmata Nc 729,22 [60,3];
d) sich jmdm./einer Sache zuwenden, m. zi + Dat.: bildl.: tu chist . tia uuenegheit ze demo halden . der daz unreht tuot . nals iz lidet Nb 264,24 [285,20]. helde min herza ze dinen urchunden . nals ze frechi. Ze dien haldet daz herza . diu iz uuile NpNpw 118 E,36.
Vgl. haldôn, helden.
 
Artikelverweis 
ana-haldên sw. v. — Graff IV,895.
ana-haltenti: part. prs. Gl 1,186,28 (K); -hald-: 3. sg. -et 178,38 (Pa; -&). 180,3 (Pa; -&). 2,699,4; inf. -en 1,186,4 (Pa; zum Inf. vgl. Splett, Stud. S. 261); part. prs. -enti 28 (Pa).
Verschrieben: ana-halhalt&: 3. sg. Gl 1,178,38 (K; vgl. Splett, Stud. S. 254); -hententi: part. prs. 186,28 (Ra; vgl. ebda. S. 262).
sich hinneigen:
a) allgem.: anahnekendi anahalden analinen innitentes incumbentes insistentes Gl 1,186,4 (vgl. o.). anahnigandi anahaldenti innixus incumbens 28;
b) sich über etw. neigen: anahaldet [hic candida populus antro] imminet [Verg., E. IX,42] Gl 2,699,4; hierher wohl auch: anasiget anafallit anahaldet ingruit inruit inminet 1,178,38;
c) sich einer Sache zuwenden (?): anahlinet anahaldet (anahaftet K Ra) incumbit insistit Gl 1,180,3 (oder zu a, falls incumbit die Übers. beeinflußt hat?).
 
Artikelverweis 
in-haldên sw. v. — Graff IV,895.
in-hald&: part. prt. Gl 1,42,26 (Pa). 43,26 (R); -aldh&: dass. 42,26 (K; nach Splett, Stud. S. 97 ist fehlendes h zu ergänzen u. nicht mit verstelltem h zu rechnen).
sich hinneigen, im Part. Praet.: hingeneigt: inhaldet (zoakihaldit Ra) anahlinendo adclinus (vgl. Mlat. Wb. 1,95) incumbens Gl 1,42,26. inhaldet adclinis 43,26.
 
Artikelverweis 
nidar-haldên sw. v. — Graff IV,895.
nidar-halđ: 3. pl. Gl 2,184,58 (M, 2 Hss.; Raven II, 225 konjiz. zu -haldent); wohl verschrieben: nider-halde: 3. sg.? 4,349,56 (Raven II,225 konjiz. zu -haldet; vgl. auch u.).
sich niederneigen:
a) sich zur Erde niederbeugen: nidarhaldent [(die anderen Tiere) per ambitum quasi per gulae desiderium sese ad ima] submittunt [Greg., Cura 2,10 p. 30] Gl 2,184,58 (3 Hss. nidarlâzan);
b) seitlich herabfallen, von der Mähne: niderhaldet [densa iuba, et dextro] iactata [recumbit in armo, Verg., G. III,86] Gl 4,349,56 (zur Lemmaverschiebung vgl. auch Raven II,225).
 
Artikelverweis 
-haldi vgl. uohaldi.

 

hald
 a) allgem.: halder obliquus (Hs. oblicus) [enim etiam apud Hebraeos totus liber fertur et lubricus, Iob, Praef. p. XX] Gl 1,509,13 (Vok.-Übers.); hald uuesanschief u. krumm sein:
 b) schräg, abgeschrägt, von Fensteröffnungen: haldiu [fecitque in templo fenestras] obliquas [3. Reg. 6,4] Gl 1,447,5;
 c) gewölbt, vom Himmel: halden convexum [quotiens claudit nox humida caelum, Iuv. 3,224] Gl 4,338, 22;
 d) innerlich geneigt, bereit zu etw., m. zi + abstr. Dat.: nah disen uuorten . sehen uuir ieo Iudeos ad malum pronos (ze ubele halden) Npgl 108,19.
 
haldên
 a) sich nach vorn neigen, nach unten beugen: haldendi hlinenti recubans recumbens Gl 1,241,7. haldendiu [cernens matronae rugosae forte figuram ...] cernua (curvata) [quae graditur tremulis agitata lacertis, Aldh., De virg.
 b) sich in eine best. Richtung neigen, abfallen: haldeta [surrexit David de loco, qui] vergebat [ad austrum, 1. Reg. 20,41] Gl 1,402,54. nihalden neve [tibi ad solem] vergant [
 c) sich wölben, krümmen, von Himmelsräumen: haldentes himiles vergentis poli [ohne Kontext, vgl. Gl 5,106,11 ff.] Gl 2,766,27. zellen daz keuuurche dero uuerlte? Unde die piugen dero planetarum ringo? ... Alde die ziero in hohi haldenten
 d) sich jmdm./einer Sache zuwenden, m. zi + Dat.: bildl.: tu chist . tia uuenegheit ze demo halden . der daz unreht tuot . nals iz lidet Nb 264,24 [285,20]. helde min herza ze dinen urchunden .
 
ana-haldên
 a) allgem.: anahnekendi anahalden analinen innitentes incumbentes insistentes Gl 1,186,4 (vgl. o.). anahnigandi anahaldenti innixus incumbens 28;
 b) sich über etw. neigen: anahaldet [hic candida populus antro] imminet [Verg., E. IX,42] Gl 2,699,4; hierher wohl auch: anasiget anafallit anahaldet ingruit inruit inminet 1,178,38;
 c) sich einer Sache zuwenden (?): anahlinet anahaldet (anahaftet K Ra) incumbit insistit Gl 1,180,3 (oder zu a, falls incumbit die Übers. beeinflußt hat?).
 
nidar-haldên
 a) sich zur Erde niederbeugen: nidarhaldent [(die anderen Tiere) per ambitum quasi per gulae desiderium sese ad ima] submittunt [Greg., Cura 2,10 p. 30] Gl 2,184,58 (3 Hss. nidarlâzan);
 b) seitlich herabfallen, von der Mähne: niderhaldet [densa iuba, et dextro] iactata [recumbit in armo, Verg., G. III,86] Gl 4,349,56 (zur Lemmaverschiebung vgl. auch Raven II,225).