Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
halftanôd bis hâli (Bd. 4, Sp. 627 bis 628)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis halftanôd st. m. o. n., auch halftanôdi st. n.? Vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 372. — Graff IV,891.
halftan-: acc. sg. -ot Gl 1,612,68/613,1 (M, 2 Hss.); -od 612,68 (M, 2 Hss.). T 79,5; halfton-: dass. -ot Gl 1,613,1 (M); -od T 114,2; halftnot: dass. Gl 1,613,2 (M); halfnot: dass. ebda.; halptonot: nom. pl. 4,604,15 (Prag, Lobk. 434, 13. Jh.; zu pt für ft vgl. Braune, Ahd. Gr.13 § 139 Anm. 7).
Wohl verschrieben (vgl. Splett, Stud. S. 298): haftanothi: nom. pl.? (oder nom. sg.?) Gl 1,210,6 (K; nach Splett, Stud. S. 454 nom. pl. eines st. m.).
die Hälfte (von etw.): halftanothi dimidia (zu dimidium) Gl 1,210,6 (vgl. Splett, Stud. S. 298). 4,604,15. halftanod [succidit cedros ...] medium [eius combussit igni, Is. 44,16] 1,612,68; die Hälfte des Besitzes, m. Gen.: so uuaz so thu bitis, so gibu ih thir, thoh thoh halftanod mines rihhes dimidium regni mei T 79,5. halftonod minero guoto dimidium bonorum meorum 114,2.
 
Artikelverweis 
halftanskeid st. m. (?); vgl. mhd. Lexer halpscheit st. n.; vgl. Matzel S. 35.
Verschrieben: halftem-scheit: acc. sg. Gl 1,610,7 (M, clm 22 201, 12. Jh.).
die Hälfte (des Lebens): in halftenscheit in dimidio [dierum meorum vadam ad portas inferi, Is. 38,10] (7 Hss. mittiferahî).
Vgl. halbgiskeid.
 
Artikelverweis 
halftanteil st. n., mhd. halftenteil.
halften-teil: acc. sg. Npw 111,2 (getrennt geschr.).
die Hälfte von etw., m. Gen.: diu erda uuart kelazen Zacheo umbe daz halften teil sinero uuesennusside (Np dimidium substantiae).
 
Artikelverweis 
halfter s. AWB halftra.
 
Artikelverweis 
halfthruin Gl 2,579,22 = Wa 93,10 s. AWB halsthrûh.
 
Artikelverweis 
halftnot Gl 1,613,2 s. AWB halftanôd.
 
Artikelverweis 
halftra st. sw. f., mhd. Lexer halfter sw. st. f., nhd. halfter f. u. m.; as. haleftra (s. u.), mnd. haltere, halter f. m., mnl. halfter m.; ae. hælftre. — Graff IV,925.
halftr-: nom. sg. -a Gl 3,152,34 (SH A, 4 Hss., auch halftra). 161,26 (SH A, 4 Hss.). 191,58 (SH B). 216,11 (SH B). 230,41 (SH a 2, tr auf Rasur). 298,8 (SH d). 651,11. Hbr. I,332,238 (SH A). 354,113 (SH A); -e Gl 3, 191,59 (SH B). 374,29 (Jd); dat. sg. -o 2,250,52 (M, 2 Hss.); -a 247,5. 250,53 (M); dat. pl. -on 533,9 (alf-); haftr-: nom. sg. -a 702,60 (Paris 9344, 11. Jh.; kaum verschr., vgl. aber Steinm.); dat. [Bd. 4, Sp. 628] sg. -o 250,53 (M); halphtro: dass. 52 (M). — halfdra: nom. sg. Gl 3,230,41 (SH a 2, 2 Hss.).
halfter-: nom. sg. -a Gl 3,270,28 (SH b, t auf Rasur); -e 152,35 (SH A). 315,44 (SH e). 4,213,56 (2 Hss.); -] 3,161,27 (SH A). 230,42 (SH a 2, 2 Hss.). 324,55 (SH f, -ts). 333,19 (SH g, 3 Hss.). 4,183,10 (-ts); nom. pl.? -i 3,669,40 (Innsbr. 711, 13. Jh.; zu -i für -a, auch -o vgl. -tubi, -uinchi 671,42. 73); halfeter: nom. sg. 641,29 (Wien 804, 12. Jh.); halftir: dass. 4,43,43 (Sal. a 1); halph: dass. 183,10 (Melk K 51, 14. Jh.). — halfder-: nom. sg. -a Gl 3,270,27 (SH b); -] ebda.
halaftra: nom. sg. Gl 2,246,21 (-laf-). 4,198,26 (sem. Trev., 11./12. Jh.); halaphtran: dat. pl. 2,638,5 (clm 18059, 11. Jh.; zu -an vgl. Velthuis S. 50); haleftron: dass. 503,30; halefdra: nom. sg. 260,21 = Wa 82,22 (Carlsr. S. Petri, 10./11. oder 11. Jh.); haloftra: dass. 4,236,1 (Bonn 218, 11. Jh.).
haltere: nom. sg. Gl 3,422,26 = 716,57 (Berl. Lat. fol. 735, Marienfeld, Westf., 13. Jh.); haletera: dat. sg. 2,261,24 (Luxemb. 44, 9. Jh.; vgl. Bergmann, Mfrk. Glossen S. 100).
Eindeutig schwach: halphtrin: acc. sg.? Gl 4,169,55 (Sal. d, clm 23 496, 12. Jh.); heliftron: dat. sg. Gl L 239 [415]; alaftrun: dass. Mayer, Glossen S. 17,18 (Bologna 1702, 10. Jh.).
Verstümmelt: h ..: nom. sg. Gl 4,219 Anm. 3 (halftra, Steinm.).
1) Halfter, vor allem Pferdehalfter: halaftra [in quo etiam] capistro (Hss. auch capistrum) [pro freno ... utebatur, Greg., Dial. 1,4 p. 168] Gl 2,246,21 (-um). 247,5. 250,52. 260,21 = Wa 82,22 (-um). 261,24. halftron [pressisque tumescit (das Pferd)] habenis (Glosse: capistris) [Prud., Psych. 193] 533,9. halaphtran [inque vicem det (das junge Pferd) mollibus ora] capistris [Verg., G. III,188] 638,5. 702,60 (Hs. -um). halftra capistrum a capite iumentorum [Hbr. I,354,112] 3,161,26. Hbr. I,354,113. halftra capistrum Gl 3,216,11 (im Abschn. De instrumentis equorum). 230,41. 270,27. 315,44. 324,55. 333,19. 374,29. 422,26 = 716,57 (im Abschn. De rebus equitis). 641,29. 651,11. 669,40 (Hs. capistra). 4,43,43. 169,55. 183,10. 198,26. 213,56. 219 Anm. 3. 736,1. capistrum quo equi capiuntur 3,298,8. alaftrun capistro [MGh Auct. antiqu. IV,2,16,21] Mayer, Glossen S. 17,18. heliftron uuangon [in] camo [et freno] maxillas [eorum (das Pferd u. Maultier) constringe, Ps. 31,9] Gl L 239 [415]; bildl.: haleftron [(Christe) qui nos moderans ] habenis [leniter frenas facilique septos lege coerces, Prud., H. p. ieiun. (VIII) 2] Gl 2,503,30.
2) (Leder-)Gurt, Gürtel als Schmuck der Kleidung: halftra succinctorium vel brachiale [Hbr. I,331,237 f.] Gl 3,152,34. 191,58. Hbr. I,332,238; im Abschn. De ornamentis (feminarum).
 
Artikelverweis 
halgelgans Gl 3,29,34/35 s. AWB hagalgans.
 
Artikelverweis 
halht Thoma, Glossen S. 11,16 s. halt.
 
Artikelverweis 
halhûs st. n., nhd. dial. schwäb. hallhaus Fischer 3,1069. — Graff IV,850. 1055.
hal-hus: nom. sg. Gl 1,418,15 (M, clm 4606, 12. Jh.).
Siedehaus des Salzwerkes, Saline: [cum (David) reverteretur capta Syria in Valle] Salinarum (Hs. salina) [, caesis decem et octo millibus, 2. Reg. 8,13] (Vok.-Übers.? Hss. sonst salasutî, -sutil, sulza).
Vgl. hal(a)salz.
 
Artikelverweis 
hâli adj., mhd. hæle, hæl, nhd. hahl, hähl; an. háll; zur Etym. u. zu den unterschiedlichen Wurzeln von hāli ‘schlüpfrig, glattund hāli ‘verhehlendvgl. Idg. et. Wb. 1,551 u. 553. — Graff IV,854 f.
hal-: Grdf. -i Gl 1,631,3 (M, 5 Hss.). 3,116,60 (SH A, 3 Hss.); -e 1,631,4 (M). 3,407,77 (Hd.). 420,75 [Bd. 4, Sp. 629] (Hd.); -] 116,61 (SH A, 15. Jh.); dat. sg. n. -emo Nc 713,22 (-â-) [38,8]; acc. sg. m.? -in Gl 3, 116,61 (SH A, Trier 31, 13. Jh.); nom. pl. f. -en Nb 88,15 (-â-) [98,16]; acc. pl.? (oder dat.?) -en Gl 2,544,26; haller: nom. sg. m. Thoma, Glossen S. 26,24.
hæle: Grdf. Gl 3,406,73 (Hd.). 407,76 (Hd.). 415,71 (Hd.); hele: dass. 1,631,5 (M, 12. Jh.).
hlæn: dat. pl.? Gl 2,626,67 (clm 18 059, 11. Jh.; vgl. Velthuis S. 60; Korr. von 2. Hand).
Verschrieben: uale: Grdf. Gl 1,631,4 (M).
1) glatt, schlüpfrig, glitschig: vom Boden: hali [propheta namque et sacerdos polluti sunt ... idcirco via eorum erit quasi] lubricum [in tenebris, Jer. 23,12] Gl 1,631,3. hali aestiva loca umbrosa. Lubricum dicitur non quod labitur, sed in quo labitur [Hbr. I,229, 396] 3,116,60, dazu auch: hæle lubricum 406,73. 407,77. 415,71 (-us). 420,75; vom Gestein: hlæn [illa (unda) cadens raucum per] levia [murmur saxa ciet, Verg., G. I,109] 2,626,67; — von der Schlange: sleffeger haller coluber dicitur serpens . quia colit umbras ł quia lubricus est [zu: fiat Dan coluber in via, Comm. in Gen. = Gen. 49,17] Thoma, Glossen S. 26, 24.
2) glatt, gleitend, vom Faden: halen [ipse (der Gott der Marcioniter) manu laqueos per] lubrica [fila reflexos in nodum revocat, Prud., Ham. 136] Gl 2,544, 26.
3) glatt, strähnig, vom (langen) geflochtenen Haar: undertane uuesen Apollini ... geziertemo mit laurinen houbetpendelen . unde mit halemo ioh reidemo fahse lubrico inplexoque crine redimito Nc 713, 22 [38,8].
4) unbeständig, flüchtig: unstæte ł hæle lubricus Gl 3,407,76 (oder zu 1?). ube die halen . unde die uerloufenten geba dero Fortunę neuuarin si iam non essent caduca . et momentaria dona Fortunae Nb 88,15 [98,16].
Vgl. hâlî.