Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
halsâdra bis halschilt (Bd. 4, Sp. 638 bis 640)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis halsâdra st. sw. f., mhd. Lexer halsâder, nhd. DWB halsader; mnd. halsâder(e), mnl. halsadere. — Graff I,157.
hals-adra: nom. sg. Gl 3,177,73 (SH B). 227,28 (SH a 2). 262,44 (SH a 2, 2 Hss.). 362,8 (Jd). 391,59 [Bd. 4, Sp. 639] (Hildeg.); -adara: dass. 71,18 (SH A); -ader-: dass. -e 52,56 (-adse). 4,213,42 (2 Hss.); -] 3,227,28 (SH a 2); acc. pl. -en 4,369,30 (-der-); -adir: nom. sg. 3,353,38; -addera: dass. 71,18 (SH A).
Verschrieben: hal-adern: nom. pl. Gl 3,438,66.
1) Halsader (für Venen wie Arterien, vgl. Höfler, Krankheitsn. S. 5 a): halsadere fibra Gl 3,52,56. torus 262,44. arterie halsadern ł ceruices 438,66. halsaderen arterias 4,369,30.
2) Nackensehne (vgl. Höfler a. a. O.): halsadara cervix Gl 3,71,18. 177,73. 227,28 (3 Hss. hals). 353,38. 362,8. 4,213,42. koletabeiaz cervix 3,391,59 (Hildeg.).
 
Artikelverweis 
halsalz s. AWB hal(a)salz.
 
Artikelverweis 
halsannum Gl 2,310,27 s. AWB helsen.
 
Artikelverweis 
halsâri st. m. — Graff IV,927.
halsare: nom. sg. Gl 3,620,5 (Florenz XVI,5, 13. Jh.).
Kopfkissen: houbitfuluue fuluuili ... halsare capitale plumatium ... cervical.
 
Artikelverweis 
halsbant st. n., mhd. Lexer halsbant, nhd. DWB halsband; vgl. mnd. mnl. halsbant m. — Graff IV,927.
hals-pant: nom. sg. Gl 2,591,14; -bant: dass. 4,46,62 (Sal. a 1).
Verschrieben: hasl-bant: nom. sg. Gl 3,385,34 (Jd).
Halsfessel: halspant [carcer inligata duris colla] bacis (Hs. bis) [inpedit, Prud., P. Calag. (I) 46] Gl 2,591,14. halsbant columbar 3,385,34. collarium 4,46,62.
 
Artikelverweis 
halsbein st. n., mhd. nhd. Lexer halsbein; mnd. halsbêin, mnl. halsbeen; an. hálsbein. — Graff III,129.
hals-pein: nom. sg. Gl 3,440,2; -bein: dass. 71,28 (SH A). 363,51 (Jd). 391,58 (Hildeg., 2 Hss.).
Halswirbel: halsbein spondile Gl 3,71,28. torus 363,51. kolecruziz (lingua ignota) 391,58. collicium 440,2.
 
Artikelverweis 
halsberg st. m., mhd. Lexer halsberc; mnd. mnl. halsberch. Graff III,174.
hals-ꝑch: nom. sg. Gl 1,401,9 (M). 3,359,34. 632,17. ZfdA. 68,68 (zweimal, 1 -ꝑch, 1 -perch); -perc: dass. Gl 1,212,1 (Ra); -pirc: dass. ebda. (R); -piriga: acc. pl. 618,39 (Rb); -berg: nom. sg. 3,374,31 (Jd).
Verschrieben: hal-pirc: nom. sg. Gl 1,212,1 (K); has-perch: dass. Hbr. I,353,105 (SH A).
Halsberge, Panzer zum Schutz von Hals und Brust: halspirc pector[al]ia Gl 1,212,1 (zum Lat. vgl. Splett, Stud. S. 301). ebda. ringelohter halsperch [(Goliath)] lorica squamata [induebatur, 1. Reg. 17,5] 401,9 (5 Hss. (gi-)ringilohtiu halsberga (ł brunna, -î), 8 Hss. nur ringiloht). lorica halsperch ringlot hamata halsperch [zu: lorica squamata, ebda.] ZfdA. 68,68. halsperch lorica Gl 3,359,34. 374,31. 632,17. Hbr. I,353,105; — Fehlübers. ist: halspiriga [in die illa auferet dominus ... torques, et] monilia (Hs. mun-) [Is. 3,19] Gl 1,618,39.
 
Artikelverweis 
halsberga st. f., mhd. nhd. Lexer halsberge; ae. healsbeorg; an. hálsbjörg.
hals-ꝑg-: nom. sg. -a Gl 1,401,6 (M). 3,161,19 (SH A, 2 Hss.); -e ebda. (SH A). 638,7 (2 Hss.); dat. sg. -a 1,401,7 (M, 3 Hss., 1 davon -ls-, 1 ha-). 2,730,41 (-perg-). — hals-berga: nom. sg. Gl 3,161,20 (SH A, 2 Hss., 1 Hs. -ga). 216,1 (SH B). 637,43. 682,65. 66. 4,266,13 (M).
Verschrieben: hasl-pirga: nom. sg. Gl 1,401,10 (M).
olbergo Gl 2,484,3 (Leiden Voss. lat. 8° 15, 11. Jh.) ist wohl nicht Verschr. von halsberga, sondern osgo (-s- aus -l- korr.) zu lesen u. nach Steinm. Gl 4,344,11 ff. wohl ein aus dem Deutschen romanisiertes Wort. [Bd. 4, Sp. 640]
Halsberge, Panzer zum Schutz von Hals und Brust:
a) eigentl.: ringelohtiv halsperga ł pruni [(Goliath)] lorica squamata [induebatur, 1. Reg. 17,5] Gl 1,401,6 (1 Hs. giringilohtiu, 3 Hss. ringilohtero, 2 ohne brunna, -î, außerdem 1 Hs. ringilohtêr halsberg, 8 Hss. nur ringiloht). halsberga lorica squamata (Hs. amata) [ebda.] 4,266,13. halsperga lorica 3,161,19. 216,1. 638,7. thorax ł lorica 637,43. thorax grecę halsberga 682,65. iater (dazu vgl. Steinm.) pectus inde torax halsberga ł brustrohc quia pectus tantum uelat 66;
b) bildl.: prunna halsperga lorica [fidei circumdatus, Vita Hil. p. 76b] Gl 2,730,41.
 
Artikelverweis 
halsboug st. m., mhd. Lexer halsbouc; ae. healsbeag. — Graff III,38.
hals-pauch: nom. sg. Gl 1,389,7 (Ja); -pouch: dass. 385,31 (M). 595,54 (M, 8 Hss.); -pouc: dass. 57 (M); acc. sg. 2,71,43; -pich: nom. sg. 1,595,56 (M); -pvoch: dass. ebda.; -poug-: nom. pl. -a 2,462,54 (2 Hss., 1 Hs. -ov-; s. u.); acc. pl. -a 425,40; -pg: nom. sg. 5,9,20 (M). — hals-bouch: nom. sg. Gl 4,279,8 (M); -bch: dass. 1,595,56/57 (M); -bch: dass. 57 (M); -bc: dass. 3,261,58 (SH a 2, 2 Hss.); -boug: dass. 1,544,2 (Würzb. Mp. th. f. 3, 9. Jh.). 2,6,30; nom. pl. -]a 3,151, 48 (SH A). Hbr. I,331,228 (SH A); -bougga: acc. pl. Gl 1,622,9 (Würzb. Mp. th. f. 20, 9. Jh.); -bg-: nom. pl. -a 3,151,48 (SH A). 175,22 (SH A Anh. b). 191,29 (SH B); -e 151,50 (SH A); -bog-: dass. -a 49 (SH A, 2 Hss., 1 Hs. -a zu -e korr. von jüngerer Hand).
Verschrieben: als-pougd: nom. pl. Gl 4,234,27 = 2,484,2 (Leiden Voss. lat. 8° 15, 11. Jh.; mit Aphaerese des h-; zur Hs. vgl. Festschr. Petri S. 44 ff.); hfals-boungon: dat. pl. 2,12,22 (übergeschr. f ‘francicein die Zeile gezogen).
Halsring, -reif:
a) als Schmuck, Geschenk: halsboug [ut addatur gratia capiti tuo, et] torques [collo tuo, Prov. 1,9] Gl 1,544,2. halspouch [in die illa auferet dominus ...] torques [, et monilia, et armillas, Is. 3,19] 595,54. 622,9. 4,279,8. 5,9,20. halspouc [ita ego quoque tibi veluti] corollarium (vgl. auch die Übers. mit halsgold) [dabo, Boeth., Cons. 3,10 p. 74,78] 2,71,43. halsbovga torques dictae quod sint tortae circuli aurei a collo pendentes [Hbr. I, 331,227] 3,151,48. Hbr. I,331,228. halsbovga baen ł torques Gl 3,175,22 (zu baen vgl. CGL V,583,10). torques 191,29. 261,58; an Tieren: halspouch [praeter] torques [aureas camelorum, Jud. 8,26] 1,385,31. 389,7; — als Ehrengabe, Auszeichnung: halspouga [aureos auferte] torques [sauciorum praemia, Prud., P. Calag. (I) 65] 2,425,40;
b) als Halseisen: halsboungon [sed cum strinxisset beluam] collaribus [artis, Aldh., De virg. 551] Gl 2,12, 22; in Erörterung beider Verwendungsweisen: baga ł haga ferrum dicitur. quo captiva sepe mancipia strictis collis et manibus aguntur i. halsduinc baccas dicimus uincula. et bace dicuntur gemme i. halspouga [zu: Loth ipse ruptis expeditus nexibus attrita bacis colla liber erigit, Prud., Psych. Praef. 33] 462,54 (vgl. auch Mlat. Wb. I,1303 s. v. baca). bacce dicuntur uincula ł gemmę i. alspougd baga ferrum quo capta mancipia stringuntur [zu ebda. (?)] 4,234,27 = 2, 484,1;
c) Glossenwort: halsboug torquis [Alc., Gr. p. 865] Gl 2,6,30.
 
Artikelverweis 
halsbc Gl 3,261,58 s. AWB halsboug.
 
Artikelverweis 
halschilt Gl 1,438,56 s. AWB halbskilt.