Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
halsâri bis halselwrz (Bd. 4, Sp. 639 bis 641)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis halsâri st. m. — Graff IV,927.
halsare: nom. sg. Gl 3,620,5 (Florenz XVI,5, 13. Jh.).
Kopfkissen: houbitfuluue fuluuili ... halsare capitale plumatium ... cervical.
 
Artikelverweis 
halsbant st. n., mhd. Lexer halsbant, nhd. DWB halsband; vgl. mnd. mnl. halsbant m. — Graff IV,927.
hals-pant: nom. sg. Gl 2,591,14; -bant: dass. 4,46,62 (Sal. a 1).
Verschrieben: hasl-bant: nom. sg. Gl 3,385,34 (Jd).
Halsfessel: halspant [carcer inligata duris colla] bacis (Hs. bis) [inpedit, Prud., P. Calag. (I) 46] Gl 2,591,14. halsbant columbar 3,385,34. collarium 4,46,62.
 
Artikelverweis 
halsbein st. n., mhd. nhd. Lexer halsbein; mnd. halsbêin, mnl. halsbeen; an. hálsbein. — Graff III,129.
hals-pein: nom. sg. Gl 3,440,2; -bein: dass. 71,28 (SH A). 363,51 (Jd). 391,58 (Hildeg., 2 Hss.).
Halswirbel: halsbein spondile Gl 3,71,28. torus 363,51. kolecruziz (lingua ignota) 391,58. collicium 440,2.
 
Artikelverweis 
halsberg st. m., mhd. Lexer halsberc; mnd. mnl. halsberch. Graff III,174.
hals-ꝑch: nom. sg. Gl 1,401,9 (M). 3,359,34. 632,17. ZfdA. 68,68 (zweimal, 1 -ꝑch, 1 -perch); -perc: dass. Gl 1,212,1 (Ra); -pirc: dass. ebda. (R); -piriga: acc. pl. 618,39 (Rb); -berg: nom. sg. 3,374,31 (Jd).
Verschrieben: hal-pirc: nom. sg. Gl 1,212,1 (K); has-perch: dass. Hbr. I,353,105 (SH A).
Halsberge, Panzer zum Schutz von Hals und Brust: halspirc pector[al]ia Gl 1,212,1 (zum Lat. vgl. Splett, Stud. S. 301). ebda. ringelohter halsperch [(Goliath)] lorica squamata [induebatur, 1. Reg. 17,5] 401,9 (5 Hss. (gi-)ringilohtiu halsberga (ł brunna, -î), 8 Hss. nur ringiloht). lorica halsperch ringlot hamata halsperch [zu: lorica squamata, ebda.] ZfdA. 68,68. halsperch lorica Gl 3,359,34. 374,31. 632,17. Hbr. I,353,105; — Fehlübers. ist: halspiriga [in die illa auferet dominus ... torques, et] monilia (Hs. mun-) [Is. 3,19] Gl 1,618,39.
 
Artikelverweis 
halsberga st. f., mhd. nhd. Lexer halsberge; ae. healsbeorg; an. hálsbjörg.
hals-ꝑg-: nom. sg. -a Gl 1,401,6 (M). 3,161,19 (SH A, 2 Hss.); -e ebda. (SH A). 638,7 (2 Hss.); dat. sg. -a 1,401,7 (M, 3 Hss., 1 davon -ls-, 1 ha-). 2,730,41 (-perg-). — hals-berga: nom. sg. Gl 3,161,20 (SH A, 2 Hss., 1 Hs. -ga). 216,1 (SH B). 637,43. 682,65. 66. 4,266,13 (M).
Verschrieben: hasl-pirga: nom. sg. Gl 1,401,10 (M).
olbergo Gl 2,484,3 (Leiden Voss. lat. 8° 15, 11. Jh.) ist wohl nicht Verschr. von halsberga, sondern osgo (-s- aus -l- korr.) zu lesen u. nach Steinm. Gl 4,344,11 ff. wohl ein aus dem Deutschen romanisiertes Wort. [Bd. 4, Sp. 640]
Halsberge, Panzer zum Schutz von Hals und Brust:
a) eigentl.: ringelohtiv halsperga ł pruni [(Goliath)] lorica squamata [induebatur, 1. Reg. 17,5] Gl 1,401,6 (1 Hs. giringilohtiu, 3 Hss. ringilohtero, 2 ohne brunna, -î, außerdem 1 Hs. ringilohtêr halsberg, 8 Hss. nur ringiloht). halsberga lorica squamata (Hs. amata) [ebda.] 4,266,13. halsperga lorica 3,161,19. 216,1. 638,7. thorax ł lorica 637,43. thorax grecę halsberga 682,65. iater (dazu vgl. Steinm.) pectus inde torax halsberga ł brustrohc quia pectus tantum uelat 66;
b) bildl.: prunna halsperga lorica [fidei circumdatus, Vita Hil. p. 76b] Gl 2,730,41.
 
Artikelverweis 
halsboug st. m., mhd. Lexer halsbouc; ae. healsbeag. — Graff III,38.
hals-pauch: nom. sg. Gl 1,389,7 (Ja); -pouch: dass. 385,31 (M). 595,54 (M, 8 Hss.); -pouc: dass. 57 (M); acc. sg. 2,71,43; -pich: nom. sg. 1,595,56 (M); -pvoch: dass. ebda.; -poug-: nom. pl. -a 2,462,54 (2 Hss., 1 Hs. -ov-; s. u.); acc. pl. -a 425,40; -pg: nom. sg. 5,9,20 (M). — hals-bouch: nom. sg. Gl 4,279,8 (M); -bch: dass. 1,595,56/57 (M); -bch: dass. 57 (M); -bc: dass. 3,261,58 (SH a 2, 2 Hss.); -boug: dass. 1,544,2 (Würzb. Mp. th. f. 3, 9. Jh.). 2,6,30; nom. pl. -]a 3,151, 48 (SH A). Hbr. I,331,228 (SH A); -bougga: acc. pl. Gl 1,622,9 (Würzb. Mp. th. f. 20, 9. Jh.); -bg-: nom. pl. -a 3,151,48 (SH A). 175,22 (SH A Anh. b). 191,29 (SH B); -e 151,50 (SH A); -bog-: dass. -a 49 (SH A, 2 Hss., 1 Hs. -a zu -e korr. von jüngerer Hand).
Verschrieben: als-pougd: nom. pl. Gl 4,234,27 = 2,484,2 (Leiden Voss. lat. 8° 15, 11. Jh.; mit Aphaerese des h-; zur Hs. vgl. Festschr. Petri S. 44 ff.); hfals-boungon: dat. pl. 2,12,22 (übergeschr. f ‘francicein die Zeile gezogen).
Halsring, -reif:
a) als Schmuck, Geschenk: halsboug [ut addatur gratia capiti tuo, et] torques [collo tuo, Prov. 1,9] Gl 1,544,2. halspouch [in die illa auferet dominus ...] torques [, et monilia, et armillas, Is. 3,19] 595,54. 622,9. 4,279,8. 5,9,20. halspouc [ita ego quoque tibi veluti] corollarium (vgl. auch die Übers. mit halsgold) [dabo, Boeth., Cons. 3,10 p. 74,78] 2,71,43. halsbovga torques dictae quod sint tortae circuli aurei a collo pendentes [Hbr. I, 331,227] 3,151,48. Hbr. I,331,228. halsbovga baen ł torques Gl 3,175,22 (zu baen vgl. CGL V,583,10). torques 191,29. 261,58; an Tieren: halspouch [praeter] torques [aureas camelorum, Jud. 8,26] 1,385,31. 389,7; — als Ehrengabe, Auszeichnung: halspouga [aureos auferte] torques [sauciorum praemia, Prud., P. Calag. (I) 65] 2,425,40;
b) als Halseisen: halsboungon [sed cum strinxisset beluam] collaribus [artis, Aldh., De virg. 551] Gl 2,12, 22; in Erörterung beider Verwendungsweisen: baga ł haga ferrum dicitur. quo captiva sepe mancipia strictis collis et manibus aguntur i. halsduinc baccas dicimus uincula. et bace dicuntur gemme i. halspouga [zu: Loth ipse ruptis expeditus nexibus attrita bacis colla liber erigit, Prud., Psych. Praef. 33] 462,54 (vgl. auch Mlat. Wb. I,1303 s. v. baca). bacce dicuntur uincula ł gemmę i. alspougd baga ferrum quo capta mancipia stringuntur [zu ebda. (?)] 4,234,27 = 2, 484,1;
c) Glossenwort: halsboug torquis [Alc., Gr. p. 865] Gl 2,6,30.
 
Artikelverweis 
halsbc Gl 3,261,58 s. AWB halsboug.
 
Artikelverweis 
halschilt Gl 1,438,56 s. AWB halbskilt.
 
Artikelverweis 
halsthrûh st. f.; as. halsthrûh (s. u.). — Graff V,255.
hals-truhin: dat. pl. Gl 2,390,27; -truen: dass. 569, 65; -truohin: dass. 425,30/31; -druch: nom. sg. 30 (2 Hss.). 479,51; -druhin: dat. pl. 517,14 (d anschei- [Bd. 4, Sp. 641] nend aus t korr., Steinm.). 530,3; -druin: dass. 504,10 (hals-); -thruin: dass. 530,3; -thrvon: dass. 583,45 = Wa 97,14 (Düsseld. F. 1, 9. oder 10. Jh. (?); Steinm. -thí von von Wadst. korr. zu -thŕvon); -thruoin: dass. 524,17; -thruuuin: dass. 567,51 (z. w-Laut vgl. Braune, Ahd. Gr.12 § 110 Anm. 2). — hals-drog: nom. sg. Gl 4, 197,36 (sem. Trev.; zu -og vgl. Franck, Afrk. Gr.2 § 28 Anm., § 106,2). — als-druen: dat. pl. Gl 2, 569,65 (h-Aphaerese oder verschr.?).
Verschrieben: half-thruin: dat. pl. Gl 2,579,22 = Wa 93,10 (Düsseld. F. 1, 9. oder 10. Jh.); vielleicht auch: hals-trua: nom. sg. 4,227,1 (Sg 295, 9. Jh.; Einfluß d. Lemmas boia oder eigener Ansatz halsthrûha f.? Vgl. mhd. druhe).
Halsfessel, Halseisen: halstruhin [Loth ipse ruptis expeditus nexibus attrita] bacis (Laa. boiis, bogis; Hs. boiis) [colla liber erigit, Prud., Psych., Praef. 33] Gl 2,390,27. 517,14 (Hs. bis). 524,17 (Hs. bagis). 530,3 (Hs. bagis). rachinzun halsthruuuin bacis (Hs. bagis) [ebda.] 567,51 (1 Hs. nur rahhinza). bogis i. halsthruin [Randgl. zu: bacis (in baoiis korr.), ebda.] 579,22 = Wa 93,10. halsdruch boia. et baga unum sunt [Randgl. zu: carcer inligata duris colla bacis (Laa. boiis, bogis; Hs. bogis) inpedit, Prud., P. Calag. (I) 46] 425,30. 479,50. halsdruin bacis (Hs. boiis) [ebda.] 504,10 (1 Hs. halsketinna). 583,45 = Wa 97,14. halsdruen [capit inpia Erinnys consensu faciles] manicis [-que tenacibus artat, Prud., Psych. 567] 569,65. halsdrog boia 4,197,36. 227,1.
 
Artikelverweis 
halsthuuing st. m. — Graff V,275.
hals-tuuinc: nom. sg. Gl 2,386,29; -duinc: dass. 462,52 (2 Hss.).
Halsfessel, Halseisen: baga enim ferrum dicitur. quo captiua sepe mancipia strictis collis et manibus aguntur .i. halstuuinc [zu: Loth ipse ruptis expeditus nexibus attrita bacis (Hs. bagis) colla liber erigit, Prud., Psych. Praef. 33] Gl 2,386,29. 462,52.
 
Artikelverweis 
halselwrz Gl 3,172,62 s. AWB hasaluuurz.