Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
halsledir bis halsslag (Bd. 4, Sp. 642 bis 643)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis halsledir Gl 2,746,15 s. AWB healsleðer ae.
 
Artikelverweis 
halslîn st. m. — Graff II,219.
hals-line: dat. sg. Gl 2,92,50 (Würzb. Mp. th. f. 146, 9. Jh.).
Orarium, Stola des Priesters: [ministrum non oportet] orario [uti, Conc. Laod. XXII, PL 84,131].
 
Artikelverweis 
halsnestilst Gl 1,379,11 s. AWB hahsinen.
 
Artikelverweis 
halsôn sw. v., mhd. nhd. halsen; mnd. halsen. — Graff IV,928.
hals-: 1. sg. -on Gl 4,33,3 (Sal. a 1); -o ebda. (2 Hss.). 130, 18 (Sal. c).
umhalsen, umarmen: halson amplexor Gl 4, 33,3. amplexus 130,18.
Vgl. helsen.
 
Artikelverweis 
bi-halsôn sw. v.
bi-halsot: part. prt. Gl 1,622,45 (Würzb. Mp. th. f. 20, 9. Jh.).
umhalsen, umarmen: uuirdit bihalsot Vok.- [Bd. 4, Sp. 643] Übers. zu: amplexabitur [(sc. praedam), et non erit qui eruat, Is. 5,29].
 
Artikelverweis 
int-halsôn sw. v. — Graff IV,928.
int-halsoton: part. prt. gen. pl. Npgl 41,1.
enthaupten: Part. Praet. substant. gebraucht: vuaz ist caluaria? âne locus decollatorum (stat dero inthalsoton).
 
Artikelverweis 
halsꝑga s. AWB halsberga.
 
Artikelverweis 
halsphul(u)uui st. n. — Graff III,336.
hals-phulu-uui: acc. pl. Gl 1,644,17 (M, 2 Hss., -vui). 2,183,65 (M); -phula-: dass. 1,644,18 (M). 2,183,64 (M, 2 Hss., -uvi, -vui); -phuli-: dass. 1,644,18 (M); -phul-: dass. 19 (M); -ui: dass. 2,183,65/66 (M, 2 Hss.); -fuluui: dass. 165,39 (clm 6277, 9. Jh.).
Kopfkissen: halsphuluvui [vae quae ... faciunt] cervicalia [sub capite ... ad capiendas animas, Ez. 13,18] Gl 1,644,17 (Parallelhss. ôruuenga, -kussi, -kussîn, -kussili, uuangkussili). halsfuluui cervicalia [Greg., Cura 2,8 p. 27 = Ez. 13,18] 2,165,39. 183,64.
 
Artikelverweis 
halspg Gl 5,9,20 s. AWB halsboug.
 
Artikelverweis 
halsring st. m., mhd. Lexer halsrinc, nhd. DWB halsring; as. mnd. halsring. — Graff IV,1 169.
hals-rinch: nom. sg. Gl 4,49,17 (Sal. a 1, 3 Hss.). 138,2 (Sal. c); -rinchk: acc. sg. (oder nom.?) 531,38 (14. Jh.); -rinc: nom. sg. 49,17 (Sal. a 1, 3 Hss.); -ring: dass. 3,722,42; dat. sg. -]e 418,22 (Hd.).
Verschrieben: has-rino: nom. sg. Gl 4,49,19 (Sal. a 1).
Halsring:
a) als Schmuck: halsringe torque Gl 3,418,22. halsring torques virorum 722,42. coragium 4,49,17 (in 1 Hs. halsrinc doppelt). 138,2; vgl. Heyne, Hausalt. 3, 338 ff.;
b) als Halseisen: halsrinchk boiam Gl 4,531,38.
 
Artikelverweis 
halsslag st. m., mhd. Lexer halsslac, nhd. DWB halsschlag; mnd. hāl(s)slag, mnl. halsslach; afries. halsslek; an. hálsslag n. — Graff VI,773.
hals-slegin: dat. pl. Gl 1,718,35 (2 Hss., darunter Brüssel 18 723, 10. Jh.). — halsla-c: nom. sg. Gl 3,231, 17 (SH a 2). 313,35 (SH e); -ch: dass. 231,17 (SH a 2). 324,35 (SH f). 348,13 (SH i). 4,215,50 (2 Hss.); -g: dass. 3,313,35 (SH e); halslegen: dat. pl. 1,718,35.
Backenstreich, Ohrfeige: halsslegin colaphis [eum ceciderunt, Matth. 26,67] Gl 1,718,35. halslac colaphus 3,231,17. 313,35. 324,35. 348,13. 4,215,50.
Abl. halsslagôn.