Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
halsnestilst bis halssleggen (Bd. 4, Sp. 642 bis 643)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis halsnestilst Gl 1,379,11 s. AWB hahsinen.
 
Artikelverweis 
halsôn sw. v., mhd. nhd. halsen; mnd. halsen. — Graff IV,928.
hals-: 1. sg. -on Gl 4,33,3 (Sal. a 1); -o ebda. (2 Hss.). 130, 18 (Sal. c).
umhalsen, umarmen: halson amplexor Gl 4, 33,3. amplexus 130,18.
Vgl. helsen.
 
Artikelverweis 
bi-halsôn sw. v.
bi-halsot: part. prt. Gl 1,622,45 (Würzb. Mp. th. f. 20, 9. Jh.).
umhalsen, umarmen: uuirdit bihalsot Vok.- [Bd. 4, Sp. 643] Übers. zu: amplexabitur [(sc. praedam), et non erit qui eruat, Is. 5,29].
 
Artikelverweis 
int-halsôn sw. v. — Graff IV,928.
int-halsoton: part. prt. gen. pl. Npgl 41,1.
enthaupten: Part. Praet. substant. gebraucht: vuaz ist caluaria? âne locus decollatorum (stat dero inthalsoton).
 
Artikelverweis 
halsꝑga s. AWB halsberga.
 
Artikelverweis 
halsphul(u)uui st. n. — Graff III,336.
hals-phulu-uui: acc. pl. Gl 1,644,17 (M, 2 Hss., -vui). 2,183,65 (M); -phula-: dass. 1,644,18 (M). 2,183,64 (M, 2 Hss., -uvi, -vui); -phuli-: dass. 1,644,18 (M); -phul-: dass. 19 (M); -ui: dass. 2,183,65/66 (M, 2 Hss.); -fuluui: dass. 165,39 (clm 6277, 9. Jh.).
Kopfkissen: halsphuluvui [vae quae ... faciunt] cervicalia [sub capite ... ad capiendas animas, Ez. 13,18] Gl 1,644,17 (Parallelhss. ôruuenga, -kussi, -kussîn, -kussili, uuangkussili). halsfuluui cervicalia [Greg., Cura 2,8 p. 27 = Ez. 13,18] 2,165,39. 183,64.
 
Artikelverweis 
halspg Gl 5,9,20 s. AWB halsboug.
 
Artikelverweis 
halsring st. m., mhd. Lexer halsrinc, nhd. DWB halsring; as. mnd. halsring. — Graff IV,1 169.
hals-rinch: nom. sg. Gl 4,49,17 (Sal. a 1, 3 Hss.). 138,2 (Sal. c); -rinchk: acc. sg. (oder nom.?) 531,38 (14. Jh.); -rinc: nom. sg. 49,17 (Sal. a 1, 3 Hss.); -ring: dass. 3,722,42; dat. sg. -]e 418,22 (Hd.).
Verschrieben: has-rino: nom. sg. Gl 4,49,19 (Sal. a 1).
Halsring:
a) als Schmuck: halsringe torque Gl 3,418,22. halsring torques virorum 722,42. coragium 4,49,17 (in 1 Hs. halsrinc doppelt). 138,2; vgl. Heyne, Hausalt. 3, 338 ff.;
b) als Halseisen: halsrinchk boiam Gl 4,531,38.
 
Artikelverweis 
halsslag st. m., mhd. Lexer halsslac, nhd. DWB halsschlag; mnd. hāl(s)slag, mnl. halsslach; afries. halsslek; an. hálsslag n. — Graff VI,773.
hals-slegin: dat. pl. Gl 1,718,35 (2 Hss., darunter Brüssel 18 723, 10. Jh.). — halsla-c: nom. sg. Gl 3,231, 17 (SH a 2). 313,35 (SH e); -ch: dass. 231,17 (SH a 2). 324,35 (SH f). 348,13 (SH i). 4,215,50 (2 Hss.); -g: dass. 3,313,35 (SH e); halslegen: dat. pl. 1,718,35.
Backenstreich, Ohrfeige: halsslegin colaphis [eum ceciderunt, Matth. 26,67] Gl 1,718,35. halslac colaphus 3,231,17. 313,35. 324,35. 348,13. 4,215,50.
Abl. halsslagôn.
 
Artikelverweis 
halsslagôn sw. v., mhd. Lexer halsslagen, nhd. DWB halsschlagen; mnd. hal(s)slāgen, mnl. halsslaen. — Graff VI, 774.
hals-slag-: inf. gen. sg. -onnes O 4,19,72 (PV); -ones ebda. (F); ge-: part. prt. -ot S 138,9 (WB). Npgl 89,10; gi-halslag-: dass. -ot S 138,8/9 (BB); ge-: dass. -ed 362,10.
jmdm. ins Gesicht schlagen, jmdn. ohrfeigen: ich gloubo daz er (Christus) ... uone den Ivdon ... gispuen wart, gihalslagot wart S 138,9, ähnl. 362,10. ioh magnis quibvsdam (sumen michelmahtigen) gibet er stimulum carnis . a quo colaphizentur . ne extollantur in magnitudine reuelationum suarum (den gart des lichamin mit demo sie also scalcha gehalsslagot uuerden daz sie sih neuberheuen aba dero micheli dero genadon die er in iroffenot habit) Npgl 89,10; substant. Inf. Schlag ins Gesicht: (die Juden) sih ouh thes ni midun, les, sines halsslagonnes [vgl. colaphis eum ceciderunt, Matth. 26,67] O 4, 19,72.
Abl. halsslegilôn; vgl. AWB halssleggen.
 
Artikelverweis 
halssleggen sw. v., mhd. halsslegen. — Graff VI, 774. [Bd. 4, Sp. 644]
hals-sleg::e: 1. sg. Gl 4,136,34 (Sal. c, vgl. Beitr. 73,212); halslegen: inf. 3,419,1 (Hd.).
ins Gesicht schlagen, ohrfeigen: halslegen colaphizare Gl 3,419,1. ich halsslege colofizo 4,136,34.
Vgl. halsslagôn.