Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
halsslegilôn bis halsuth (Bd. 4, Sp. 644 bis 645)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis halsslegilôn sw. v. (zur Bildung vgl. Wilm., Gr. 2 § 76 b), mhd. Lexer halsslegelen. — Graff VI,782.
hals-slegil-: 3. sg. conj. -o Gl 1,809,67 (M, 4 Hss., in 1 Hs. scheint zweites -s- nachgetragen, vgl. Gl 5,98, 35 f.); gi-: part. prt. nom. pl. m. -ota 788,35 (M, 3 Hss.); gi-halslegilota: dass. 36 (M, 2 Hss.).
Backenstreiche geben, schlagen: gihalsslegilota [quae enim est gloria, si peccantes, et] colaphizati [suffertis? 1. Pet. 2,20] Gl 1,788,35. halsslegilo [datus est mihi stimulus carnis meae angelus satanae, qui me] colaphizet [2. Cor. 12,7] 809,67.
 
Artikelverweis 
halsstric st. m. — Graff VI,740.
hals-stricche: dat. sg. Npgl 108,8; halstrichin: dat. pl. Gl 2,397,62.
Halsfessel, Halsschlinge: halstrichin [Loth ipse ruptis expeditus nexibus attrita] bacis (Hs. bogis) [colla liber erigit, Prud., Psych. Praef. 33] Gl 2,397,62. vnlango lebe er . ze laqueo (halsstricche) gaoe er Npgl 108,8.
 
Artikelverweis 
halssuht st. f. — Graff IV,142.
halsuht: nom. sg. Gl 2,451,33. 394,34 (-v-); halsuth: dass. 389,35.
Halskrankheit (Angina? Vgl. Höfler, Krankheitsn. S. 707 b): Vok.-Übers.: halsuht [sic eiulantes ossa clamant dividi, nodosa torquet quos podagra et] arthrisis (Hss. arthesis, Glosse: arthesis, vel artisis dentium dolor, vel communiter omnium articulorum) [Prud., P. Rom. (X) 495] Gl 2,389,35. 394,34. 451,33 (1 Hs. kelasuht).
 
Artikelverweis 
halsta, halstan Gl 4,280,16. 1,414,24 s. healstán ae.
halstarch aserum Gl 4,181,55 (Melk K 51, 14. Jh.) ist ungedeutet. Verschreibung für das dem Lemma in zahlreichen Hss. entsprechende hasaluuurz (vgl. Parallelhs. haselwrcz) ist wenig wahrscheinlich, da die Hs. Melk K 51 das Grundwort -uuurz in verschiedenen Schreibweisen kennt (u. a. -wurcz, -wrcz, -wrz). Die Schreibung erinnert an mhd. halsstarc adj. (Lexer, Hwb. 1,1158), das lat. pertinax wiedergibt. Sollte Verwechslung mit dem lat. Adj. acer im Spiel sein?
 
Artikelverweis 
halsthí von, halstrua Gl 2,583,45. 4,227,1 s. AWB halsthrûh.
 
Artikelverweis 
halstun Gl 1,342,9 s. healstán ae.
 
Artikelverweis 
halstuoh st. n., mhd. halstuoch, nhd. DWB halstuch; mnd. halsdôk, mnl. halsdoec; afries. halsdok. — Graff V,366.
hals-tuoch: nom. sg. Gl 3,148,41 (SH A, 2 Hss., 1 Hs. --). 270,31 (SH b). 333,25/26 (SH g). Hbr. I,324,119 (SH A, --); -tuech: dass. Gl 4,184,29; -toch: dass. 3,298,11 (SH d). 333,25 (SH g, 2 Hss.); -tuch: dass. 148,42 (SH A, 3 Hss., 1 Hs. -v-); dat. sg. -]e 348,14 (SH i). — hals-dch: nom. sg. Gl 3,189, 13 (SH B); -duch: dass. 148,43 (SH A). 270,31 (SH b); -duc: 230,46 (SH a 2).
Verschr.: has-tvvch: nom. sg. Gl 3,315,46 (SH e).
Halstuch: collarium halstch uł circulus colli Gl 3,298,11. halstuech collarium uł collaris pannus quo tegitur collum 4,184,29. halstuoh collarium 3,148,41. 189,13. 230,46. 270,31. 315,46. 333,25. 348,14. Hbr. I,324,119.
 
Artikelverweis 
halsuht s. AWB halssuht.
 
Artikelverweis 
halsunga st. f., nhd. (älter) halsung.
halsunga: acc. sg. Gl 1,798,9 (M, clm 22 201, 12. Jh.). [Bd. 4, Sp. 645]
Umhalsung, Umarmung: [ut quem nubere volentem ad] amplexum [virginitatis asciverat ipsi etiam custodiendam virginem tradidisset, Apoc., Praef.] (7 Hss. bihelsida).
 
Artikelverweis 
bi-halsunga st. f. — Graff IV, 928.
pi-halsungin: dat. pl. Gl 1,531,24 (M, clm 13 002. 17 403, 12. 13. Jh.).
Umarmung: [veni, ... fruamur cupitis] amplexibus [, donec illucescat dies, Prov. 7,18] (ältere Hss. bihelsida).
 
Artikelverweis 
halsuth Gl 2,389,35 s. AWB halssuht.