Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
han bis hanakrût (Bd. 4, Sp. 669 bis 672)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis han. S 362,21 s. AWB hant.
 
Artikelverweis 
[hán ae. f.; an. hein ‘Wetzstein’.
han: nom. sg. Gl 2,141 Anm. 17 (Leipzig Rep. II. 6, 9. Jh.).
Die Glosse steht als Randgl. ohne Verweisungszeichen neben inciderunt des Textes: [de his, qui in plurimas nuptias inciderunt, et tempus quidem praefinitum manifestum est, Conc. Neocaes. III p. 122]. Frank, Glossen S. 58 f. bezieht hán, das nach Ausweis von Hall S. 145, Holthausen, Ae. et. Wb. S. 149 u. Bosw.-T., Suppl. S. 506Grenzsteinbedeutet, vermutungsweise auf tempus praefinitumim voraus begrenzte Zeit(sc. der Buße), doch bleibt diese Deutung unsicher. Das Ahd. Gl.-Wb. S. 252 b stellt keinen Bezug zum lat. Text her, sondern setzt nach den ae. Wbb. die Bed. Grenzsteinan.]
 
Artikelverweis 
hân s. AWB habên.
 
Artikelverweis 
hana- s. auch ana-.
 
Artikelverweis 
hanaf st. m., mhd. Lexer hanef, hanf, nhd. DWB hanf; as. hanup, mnd. hanp, hennep, mnl. hennep; ae. hænep; an. hampr. — Graff IV,961 f.
hanaf: nom. sg. Gl 3,495,29. 573,37 (2 Hss., davon 1 Hs. -f). 4,227,7; gen. sg. -]fes 263,26; dat. sg. -]e 2,620,18 (Wien 2171, 9. Jh.); acc. sg. -] 361,35. 727,31 [Bd. 4, Sp. 670] (Jh); dat. pl. -]on 1,551,28 (M); hanafh: nom. sg. 3,578,12; hanuf: dass. 513,47 (Sg 292, 10. Jh.). 573,37 (3 Hss., darunter Sg 299, 9./10. Jh., 1 Hs. -f). 5,42,1 (Trier 40, 10. Jh.); hanof: dass. 3,228,52 (SH a 2, 2 Hss.). 513,47. 573,38; hanef: dass. 228,52 (SH a 2, 2 Hss.). 241,29 (SH a 2, 3 Hss.). 375,53 (Jd). 389,45 (-f nicht ganz sicher). 477,15 (2 Hss.). 479,32 (2 Hss.). 486,31. 603,21. 693,42. 4,357,21. 361,1. 363,25; haneph: dass. 3,569,9; hanif: dass. 241,30 (SH a 2). 269,8 (SH b). 276,45 (SH b, 2 Hss.). 294,47 (SH d). 314,41 (SH e). 331,56 (SH g, 3 Hss.). 348,41 (SH h). 403,49 (Hildeg., 2 Hss.). 519,13. 539,57 (2 Hss.). 552,59 (2 Hss.). 575,1. 49. 583,25. 584,34. 679,57. 699,2; haniph: dass. 324,44 (SH f). 4,168,21 (Sal. d); hanf: dass. 2,39,5. 3,228,53 (SH a 2). 358,22. Hbr. I,326,165 (SH A). Add. II,101,5. 105,14; hanph: dass. Gl 3,579, 26; hamph: dass. 515,7; anif: dass. 297,6 (SH d). — hanap: nom. sg. Gl 3,719,20 (Berl. Lat. fol. 735, 13. Jh.); hanup: dass. 4,198,18 (sem. Trev., 11./12. Jh.). 5,42,31 (Trier 40, 10. Jh.).
Verschrieben: chanafa: dat. sg. Gl 1,554,13 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh., l. hanafa, Steinm.); hanol: nom. sg. 3,479,23 (2 Hss., l. hanof, Steinm.); haipf: dass. 269,8 (SH b); aniz: dass. 51,10 (wohl verschr. aus anif); unter Einfluß des lat. Lemmas hannave: hamfe (oder hanife): dass. 276,45 (SH b; vgl. Hbr. II, 566,38).
1) Hanf als Pflanze, Canabis sativa L. (vgl. Marzell, Wb. 1, 775 ff.): hanafe cannabae [ohne Kontext] Gl 2,620,18. hanef can(n)abis, -pis (Hss. auch canop(i)s) 3,358,22. 375,53. 486,31. 569,9. 603,21 (1 Hs. canaba). 719,20. can(n)abus (Hss. auch -pus, -pum) 479,32. 539,57. 552,59. 575,49. 4,357,21 (Hs. canebus). can(n)avus 3,495,29. 4,227,7. canafum 3,584,34. cannabus ł canniva 269,8. cannafa ł iva ł canniva 679,57; can(n)iva 51,10. 228,52. 297,6. 314,41. 331,56. 479,23. 515,7. 573,37. 578,12. 583,25. coniva 513,47. 519,13. 575,1. 5,42,31. Add. II,101,5. canniva ł canapus Gl 3,579,26. caniperus (Mischung aus caniva u. iuniperus, Steinm.) 4,363,15; agra 3,477,15. agre ł canape 294,47. agra i. canabus 4,361,1. 5,42,1. aseruz (lingua ignota) 3,403,49; hierher wohl auch: verbena herba quam dicimus hanaf [zu: velati limo et verbena tempora vincti, Verg., A. XII, 120] 2,727,31.
2) Hanffaser, Gespinst aus Hanf, Hanfstrick, Hanfschnur: hanafon [comae capitis tui, sicut purpura regis vincta] canalibus (Hs. canabibus) [Cant. 7,5] Gl 1,551,28. hanafa [ibunt directe emissiones fulgurum, et tamquam] a bene (Hs. habene) [curvato arcu nubium exterminabuntur, et ad certum locum insilient, Sap. 5,22] 554,13 (1 Hs. senauua). hanf [littoris ille sinus ad] carbasa (Randgl. haec carbasus) [nostra paravit, Ar., Ep. ad Vig. 13] 2,39,5. cannabe torta fulto quod hanaf dicunt [zu: tibi torta cannabe fulto coena sit in transtro? Pers. 5,146] 361,35. hanaffes [qui rupit vincula, quo modo si rumpat quis filum de] stuppae (Hs. stuppa, canabi) [tortum putamine, Jud. 16,9] 4,263,26 (vgl. Anm.). hanef hekele werve canops lacena pensum 3,389,45. hanf canapum a similitudine cannae Hbr. I,326,165 (im Abschn. De laneis vestimentis).
3) Glossenwort (in alphabetischen Glossaren): hanef hannave Gl 3,241,29. 276,45. canniva 348,41. 699,2. cannabum 693,42. 4,168,21 (Hs. chana-). cannavium 198,18. canaps Add. II,105,14.
Abl. hanafîn.
 
Artikelverweis 
hanafîn adj., mhd. Lexer henfîn, nhd. DWB hanfen, DWB hänfen; mnd. hennepen. — Graff IV,962.
hanafiner: nom. sg. m. Gl 4,227,8; hanaphiniu: acc. pl. n. 2,649,4 (i d. Endg. von zweiter Hand hineinkorr.).
aus Hanf, hänfen: hanaphiniu stuppea [vin- [Bd. 4, Sp. 671] cula collo (des Trojanischen Pferdes) intendunt, Verg., A. II,236] Gl 2,649,4. hanafiner cannavineus 4, 227,8.
 
Artikelverweis 
hanafsâmo sw. m., mhd. Lexer hanefsâme, nhd. hanfsamen. Graff VI,56.
hanof-samo: nom. sg. Gl 3,602,38 (Würzb. Mp. th. f. 146, 10. oder 10./11. Jh.; Hs. getrennt geschr., vgl. Beitr. (Halle) 85, 88).
Hanfsamen: cannabae (Hs. canape) semen.
 
Artikelverweis 
hanafuoz st. m. — Graff III,736.
Wo nicht anders angegeben, Nom. Sing.
hane-fz: Gl 3,101,41 (SH B, vgl. Hbr. II,559,48); -fuez: acc. sg. 604,16; -fuz: 101,40 (SH A). 172,7 (SH A, Anh. a). 480,42 (-v-). 543,12; -foz: 5,41,12; -wz: 3,101,36/37 (SH A); hani-fuz: 42 (SH A); -uoz: 39 (SH A); hanni-fz: 4,67,31/32 (Sal. a 1); -z: 3,474,5; -uuz: 4,67,32 (Sal. a 1); hone-fus: Beitr. 73,206 (zu Gl 3,588,9; London Harl. 4986, 11. Jh.).
Hierher wohl auch: han-fs: Gl 3,51,4 (14. Jh.); -vuz: 543,12 (13. Jh.). 4,67,32 (Sal. a 1, 15. Jh.; -vvz); oder ist der Abbreviaturstrich über han- weggelassen? Es wäre dann hanenfuoz zu vergleichen.
Wohl mit verkürzter Schreibung: han: Gl 4,67,28 (Sal. a 1, clm 22 201, 12. Jh.; s. u.).
1) Hahnenfuß, spez. Gift-Hahnenfuß, Ranunculus sceleratus L. (vgl. Marzell, Wb. 3,1280 ff.): brenniwrz ł hanewz herba scelerata vel apiastellum ... vel apium rusticum vel apiorisu [Hbr. I,188,237] Gl 3,101,36/37. 41 (vgl. Hbr. II,559,48). hanefuz herba scelerata ł apium rusticum 172,7. herbam exsceleratam 604,16; — Scharfer Hahnenfuß, Ranunculus acris L. (vgl. Marzell, Wb. 3,1220 ff.): hanfs pes pulli Gl 3,51,4. galli crus 474,5. 4,67,31/32. galli pes ł galli crus 3,480,42; hierher (oder zu hanenfuoz?): han galli crista 4,67,28; hierher wohl auch (vgl. Marzell, Wb. 3,1221): hanefoz polypodium Gl 5,41,12.
2) Bez. für die Wasserschwertlilie, Iris Pseudoacorus L. (vgl. Fischer-Benzon S. 45 f.): honefus [herbam] veneream (Hs. veneria) [Apul., De medic. herb. VII] Beitr. 73,206 (zu Gl 3,588,9); — für den Acker-Gauchheil, Anagallis arvensis L. (vgl. Marzell, Wb. 1,253): hanvuz morsus galli Gl 3,543,12.
Vgl. hanenfuoz.
 
Artikelverweis 
hanafuuurz st. f.
hanef-uurz: nom. sg. Gl 2,736,35; hanif-wrz: dass. 4,241,32; verschr.: -wurm: dass. 240,12.
Die Bed. ist unsicher. hanafuuurz könnte das Hanfkraut meinen, aber dazu stimmt das lat. Lemma nicht. Dieses weist vielmehr auf den Rettich, weshalb das Ahd. Gl.-Wb. aucheine Art Rettich (?)“ ansetzt. Im lat. Text bezeichnet raphanelaeum das Lampenöl. Danach gibt Duc. 7,16 als Erklärungoleum ex raphani seminean: hanefuurz [erat autem ibi vasculum pendens, in quo erat modicum mellis: et aliud in quo erat raphanelaeum (Hs. rafanaleon) [et foetebat, quod tantum ad lucernam proficeret, Vitae patr. 571,59] Gl 2,736,35. rafanoleon 4,240,12. 241,32.
 
Artikelverweis 
hanakrât st. f., mhd. han-, hanekrât, nhd. DWB hahnenkrat m. (als Pflanzenname); as. hanokrâd, mnd. hāne(n)krat f. (m.?), mnl. hanencraet; ae. hancréd. — Graff IV,584.
hana-chrat: nom. sg. Gl 1,479,12 (M); acc. sg. 11 (M, 4 Hss.); hane-: nom. sg. 13 (M, 2 Hss.). 3,240,36 (SH a 2, 2 Hss., 1 Hs. r eingefügt); hani-: dass. 276,15 (SH b); han-: dass. 240,37 (SH a 2); hana-crat-: dat. sg. -i T 147,7; hane-: nom. sg. -] Gl 3,715,8 (Berl. Lat. fol. 735, 13. Jh.). — han-cret: nom. sg. Gl 1,479,13 (M, clm 22 201, 12. Jh.).
Hahnenschrei: [Bd. 4, Sp. 672]
a) das Krähen des Hahnes: hanechrat gallicinium ... galli cantus [Hbr. II,317,109] Gl 3,240,36. gallicinium 276,15;
b) übertr.: Stunde, Zeitpunkt des ersten Hahnenschreis: hanachrat [circa] pullorum cantum (Hss. auch cantus) [, accersiri iussit Raguel servos suos, Tob. 8,11] Gl 1,479,11. scimeringe hanecrat morgenstunde crepusculum gallicinium mane 3,715,8. ir ni uuizzut uuanne truhtin cumit, spato oda in mitteru naht oda zi hanacrati oda in morgan nescitis enim quando dominus veniat, sero an media nocte an galli cantu an mane T 147,7.
 
Artikelverweis 
? hanakrût st. n.
Wohl verkürzte Schreibung: ha: nom. sg. Gl 3,107,45 (SH A, Darmst. 6, 12. Jh.; d. h. hanecrut? Steinm.).
Gift-Hahnenfuß, Ranunculus sceleratus L. (vgl. Marzell, Wb. 3, 1280 ff.): hanecrut ł birnnecrut apiastellum.