Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
hanenora bis hangên (Bd. 4, Sp. 673 bis 674)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis hanenora Gl 3,105,67 s. AWB hasenôra.
 
Artikelverweis 
hanenuuurz st. f., mhd. Lexer hanenwurz.
hanen-wurcz: nom. sg. Gl 3,101,37/38 (SH A, 15. Jh.); -wrz: dass. 483,11 (3 Hss., 12. Jh.). Beitr. 73,248,41 (12. Jh.).
1) Hahnenfuß, spez. Gift-Hahnenfuß, Ranunculus sceleratus L. (vgl. Marzell, Wb. 3,1280 ff.): brennwurcz uł hanenwurcz herba scelerata vel apiastellum ... vel apium rusticum vel apiorisu [Hbr. I,188,237] Gl 3,101,37/38: — Scharfer Hahnenfuß, Ranunculus acris L. (Marzell, Wb. 3,1220 ff.): hanenwrz pulpedo (das Wort scheint aus polipodium zu pulli pedem umgedeutet, Steinm.; vgl. auch ebda. S. 1221) 483,11.
2) Bez. für den Knöterich, Polygonum L., spez. wohl Vogel-Knöterich, Polygonum aviculare L. (Marzell, Wb. 3,888 ff.): hanenwrz polygonus (Hs. poligonos) [, quam Latini herbam sanguinariam vocant, Is., Et. XVII,9,79 p. 632] Beitr. 73,248,41.
Vgl. hanwurz mhd.
 
Artikelverweis 
hanenwurze mhd. st. sw. f.
hannen-vvrze: nom. sg. Gl 3,585,29 (clm 4 583, 13. Jh.).
Hahnenfuß, spez. Gift-Hahnenfuß, Ranunculus sceleratus L. (Marzell, Wb. 3,1280 ff.): herba venenata (wahrscheinlich herba scelerata, Steinm.).
 
Artikelverweis 
haneshoubet mhd. st. n.
hanes-houbet: nom. sg. Gl 3,552,61 (clm 615, 14. Jh.). [Bd. 4, Sp. 674]
Akelei, Aquilegia vulgaris L. (vgl. Marzell, Wb. 1,359 ff.): caput galli.
Vgl. hanhoubet.
 
Artikelverweis 
hanfane Gl 3,181,30/31 s. AWB hantfano.
 
Artikelverweis 
hanfest Gl 1,477,38 s. AWB hantfestî(n).
 
Artikelverweis 
hanfs Gl 3,51,4 s. AWB hanafuoz.
 
Artikelverweis 
-hang vgl. umbihang; vürhanc mhd.
 
Artikelverweis 
hangalîn adj. (vgl. Kluge, Stammb.3 § 201).
hangeleniu: acc. pl. n. Gl 2,774,7 (Vat. Pal. 1716, 10./11. Jh.).
hängend: substant. das Hängende, von Teilen eines Gebäudes: [res est inimica saluti] pendula [celsa sequi, Ar. II,770]; zum Sachverständnis vgl. Anm. d. Ausg. z. pendula.
Vgl. hangilla.
 
Artikelverweis 
hangboum Gl 3,282,36 s. AWB haganboum.
 
Artikelverweis 
hangên sw. v., mhd. nhd. Lexer hangen; mnd. mnl. hangen. Graff IV, 770.
hanckendi: part. prs. Gl 1,212,27 (K); hangcte: 3. sg. prt. 491,17 (M, clm 22 201, 12. Jh.); hang-: 3. sg. -eet S 203,3/4 (B); -et Gl 1,668,19 (M, -&). T 128,3. O 4,30,13. W ACK 58,22; 3. pl. -ent H 22, 5,1. Np 136,2 (-ênt). W 58,3. 19 (BCK). 22 (B); -int Npw 136,2; -en W A 58,19; 3. sg. conj. -e Gl 2,346,47 (clm 14 461, 9./10. Jh.). Thoma, Glossen S. 23,29; inf. -en Gl 2,471,18. S 278,23 (B). NpNpw 21,8; -an Gl 2,478,18 (clm 14 395, 11. Jh.); part. prs. nom. sg. m. -enter O 4,32,11. Npw 108,5; -ende Gl 3,218,9 (SH B, Anh.); gen. sg. n. -ênten Nb 154,24 [165,26]; dat. sg. m. -entemo Npw Cant. Deut. 32; acc. sg. m. -enten Npgl Npw 108,25; nom. pl. m. -ente Gl 1,608,18 (oder f.?); -enta 622,24 (Würzb. Mp. th. f. 20, 9. Jh.); 1. sg. prt. -eta NpNpw 16,11; 3. sg. prt. -eta O 4,31,1. Np 92,1; 3. pl. prt. -etun T 205,4. — Mit n-Ausfall: hagan: inf. Gl 2,143,47 (Leipzig Rep. II. A. 6, 9. Jh.; vgl. Frank, Glossen S. 147 f.).
Verstümmelt: hagent ..: part. prs. (nom. oder dat. sg. f.?) Mayer, Glossen S. 99,15.
1) hängen:
a) herab-, heraushängen von, aus etw., von Sachlichem: in ende hangenta [(in die illa auferet dominus) annulos, et gemmas] in fronte pendentes [Is. 3,21] Gl 1,622,24. kinachatotiu hangent innodi nudata pendent viscera H 22,5,1. (Dionisius) maz tia forhtun . die er umbe sin riche doleta . ze dien forhton . des obe houbete hangenten suertes simulavit metus regni . terrore gladii pendentis supra verticem Nb 154,24 [165,26], hierher sicher auch: (fel?) einferi hanckendi (melotes) uno latere pendens Gl 1,212,27 (vgl. Splett, Studien S. 303, Götz, Glossen S. 72 f.);
b) hängen, aufgehängt sein an etw.:
α) von Sachlichem, mit ana, bî + Dat., thâr: dar (an den Weiden) hangent sie (sc. organa) unde suigent NpNpw 136,2. dusent skilte hangent an dero uuere mille clypei pendent ex ea [Cant. 4,4] W 58,3, ähnl. 19. bi den dusent skilten hanget ouh aller slahte uuiggeuuaffene biderbero gnehto 22; aushängen, angeschlagen sein (?): hangcte [statimque in Susan] pependit [edictum, Esth. 3,15] Gl 1,491,17 (oder Vok.-Übers. in clm 22 201 gegen zi uuizzanne uuart der Parallelhss.); hangêntêr uuaganReisewagen: hangende wagen rheda, genus vehiculi quatuor rotarum [Is., Et. 20,12,2 p. 724] 3,218,9;
β) von Pers.: (am Kreuz) hängen: ein fon then thie dar hangetun thero thiobo unus de his qui pendebat latronibus T 205,4; von Christus: bisorgeta er thia muater thar so hangenter O 4,32,11. pendentem (hangenten) sahen sie mih . non resurgentem Npgl Npw 108,25, ferner: O 4,30,13. 31,1 (pendere); [Bd. 4, Sp. 675] ana, in (themu) krûze hangên: so sie mih sahen hangen in cruce NpNpw 21,8 (Npw in demo chruce). er habeta fore imo . do er in cruce hangeta insultantes Np 92,1. (die Juden) buten imo hangentemo an demo chruce den ezih gimiscten mit dera gallen Npw Cant. Deut. 32, ferner: NpNpw 16,11. Npw 108,5.
2) jmdm. innerlich anhangen, verbunden sein, m. ana + Dat.: cum anima illius ex huius anima p. (darüber pendeat). denne al sin lib. hange an desses libe. Aliter denne al sin liup. unte sin minna chlebege. unte haftege in disemo [zu: igitur si intravero ad servum tuum patrem nostrum, et puer defuerit, (cum anima illius ex huius anima pendeat) videritque eum non esse nobiscum, morietur, Comm. in Gen. = Gen. 44,30] Thoma, Glossen S. 23,29.
3) von etw. abhängig sein: hagan [quo ... agnoscat omnium disputationum connexionem ex hac subditarum authoritatum brevitate] pendere [Decr. Cael. III p. 217] Gl 2,143,47. hangen [tectorumque trabes fusis] pendere [rotatis credunt, Prud., Symm. II,455] 471,18. (die Entscheidung) meer .. hangeet selbsuana (des Abtes) magis in abbatis pendat arbitrio S 203,3/4. .. hangen selpsuanu .. ideo nos praeiudicamus expetire propter pacis caritatisque custodiam in abbatis pendere arbitrio ordinationem monasterii sui 278,23; mit in + Dat. d. Sache: in thesen zuein bibotun al thiu euua hanget inti uuizagon in his duobus mandatis universa lex pendet et prophetae T 128,3.
4) Unsicher sind: hangente [(sicut) umbra petrae] prominentis (Hs. prominentes) [in terra deserta, Is. 32,2] Gl 1,608,18 (clm 22 201, Parallelhss. framscorrên;überhängen?). hanget [populus meus] pendebit [ad reditum meum, Os. 11,7] 668,19 (‘unentschlossen sein, zögern? oder Vok.-Übers.?). hange [ita ut in distinctionibus sententiarum intelligat ubi finiatur iunctura, ubi adhuc] pendet (Hs. pendeat) [oratio, ubi sententia extrema claudatur, Is., De off. 2,11 p. 791] 2,346,47 (‘enden? oder Vok.-Übers.?); im Part. Praes.: hangent .. [(domus) quae in arenarum] pendula [mobilitate constructa est, Cass., Coll. p. 1113 C] Mayer, Glossen S. 99,15 (‘schwankend, unsicher? eher wohl Vok.-Übers alsherabhängend’).

 

hanenuuurz
 1) Hahnenfuß, spez. Gift-Hahnenfuß, Ranunculus sceleratus L. (vgl. Marzell, Wb. 3,1280 ff.): brennwurcz hanenwurcz herba scelerata vel apiastellum ... vel apium rusticum vel apiorisu [Hbr. I,188,237]
 2) Bez. für den Knöterich, Polygonum L., spez. wohl Vogel-Knöterich, Polygonum aviculare L. (Marzell, Wb. 3,888 ff.): hanenwrz polygonus (Hs. poligonos) [, quam Latini herbam sanguinariam vocant,
 
hangên
 Verstümmelt: hagent ..: part. prs. (nom. oder dat. sg. f.?) Mayer, Glossen S. 99,15.
 1) hängen:
 a) herab-, heraushängen von, aus etw., von Sachlichem: in ende hangenta [(in die illa auferet dominus) annulos, et gemmas] in fronte pendentes [Is. 3,21] Gl 1,622,24. kinachatotiu hangent innodi nudata
 b) hängen, aufgehängt sein an etw.:
 α) von Sachlichem, mit ana, + Dat., thâr: dar (an den Weiden) hangent sie (sc. organa) unde suigent NpNpw 136,2. dusent skilte hangent an dero uuere mille clypei pendent ex ea [Cant.
 β) von Pers.: (am Kreuz) hängen: ein fon then thie dar hangetun thero thiobo unus de his qui pendebat latronibus T 205,4; von Christus: bisorgeta er thia muater thar so hangenter O 4,32,11.
 2) jmdm. innerlich anhangen, verbunden sein, m. ana + Dat.: cum anima illius ex huius anima p. (darüber pendeat). denne al sin lib. hange an desses libe. Aliter denne al sin liup. unte sin minna
 3) von etw. abhängig sein: hagan [quo ... agnoscat omnium disputationum connexionem ex hac subditarum authoritatum brevitate] pendere [Decr. Cael. III p. 217] Gl 2,143,47. hangen [tectorumque trabes fusis] pendere [
 4) Unsicher sind: hangente [(sicut) umbra petrae] prominentis (Hs. prominentes) [in terra deserta, Is. 32,2] Gl 1,608,18 (clm 22 201, Parallelhss. framscorrên;überhängen?). hanget [populus