Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
hara bis haranscar- (Bd. 4, Sp. 709 bis 710)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis hara s. hera.
 
Artikelverweis hara Gl 3,670,60 ist lat.
 
Artikelverweis hâra sw. st. f., mhd. ?hare sw. f.; mnd. hâre, mnl. hare; ae. hǽre sw. f. — Graff IV,982.
Schwach: harr-: dat. sg. -un Np 34,13 (hâ-); -en Npw ebda.; acc. sg. -un Gl 1,292,69 (Jb-Rd). 333,5 (M, 5 Hss.). 575,56 (M, 6 Hss., 1 -vn). 602,53 (M, 6 Hss.). Np 29,12 (hâ-). 34,26; -on Gl 1,575,57 (M); -en Npw 29,12. 34,26; nom. pl.? -un Gl 1,350,39 (M); harun: acc. pl. Gl 2,576,34 = Wa 90,25 (Düsseld. F. 1, 9. oder 10. Jh.). — heron: dat. sg. Pw 68,12 = Gl L 412 [421].
Stark: harr-: acc. sg. -a Gl 1,602,52 (M, 3 Hss.). 810,63 (M, 2 Hss.); nom. pl. -a 3,149,38 (SH A, 3 Hss.); haru: dat. sg. T 65,2. — hera: dat. sg. Gl L 258 [420].
Nicht eindeutig: harr-: nom. sg. -a Gl 1,350,38 (M, 4 Hss.). 3,149,38 (SH A, 2 Hss.); -e 190,40 (SH B); har-: dass. -a 4,125,29 (Sal. b). 135,55 (Sal. c). — hairr-: nom. sg. -a Gl 1,584,30 (2 Hss.) = Wa 78,4. 3,697,61 (Schlettst., 12. Jh.); -æ 618,6 (clm 14 584, 14. Jh.); herra: dass. 190,40 (SH B); hera: dass. Hbr. I,326,152 (SH A).
Verschrieben: harh: nom. sg. Gl 1,350,39 (M, clm 13 002, 12. Jh.); arch: dass. 40 (M, clm 17 403, 13. Jh.); haro: dass. 3,624,63 (Vat. Reg. 1701, 11. Jh.).
Sacktuch, grobes Gewebe aus Tierhaar: harra cilicium (Hss. auch cilicia) quod de pilis caprarum sint, vel aliorum peccorum, item psiatium [Hbr. I,326,152] Gl 3,149,38. Hbr. I,326,152. harre cilicium Gl 3,190,40. 697,61. psiat(i)um 618,65; — als härenes Buß- oder Trauergewand: harrun [scindite vestimenta vestra, et accingimini] saccis (Hss. saccum) [, et plangite ante exequias Abner, 2. Reg. 3, 31] Gl 1,292,69. harra [in triviis eius accincti sunt] sacco (Hss. saccum) [Is. 15,3] 602,52. harra [(daß der fastende Mensch)] saccum [et cinerem sternere, Is. 58,5] 810,63. harun saetas [-que plangens turba sumit [Bd. 4, Sp. 710] textiles, Prud., H.ieiun. (VII) 152] 2,576,34 = Wa 90, 25. hara cilicium poenitentiae testimonium 4,125,29, dazu wohl auch hara cilicium 135,55. hera [induebar] cilicio [Ps. 34,13] Gl L 258 [420], z. gl. St. NpNpw 34,13. forn in haru inti in ascun riuua tatin olim in cilicio et cinere poenitentiam egissent T 65,2. gesatta uuat min te heron posui vestimentum meum (ad) cilicium Pw 68,12, z. gl. St. heron cilicium Gl L 412 [421]. du zebrache mina harrun . unde uuatost mih mit freuui concidisti saccum meum .i. mortalitatem meam . et circumdedisti me laetitia NpNpw 29,12. die harrun tragen sie ana . in dero buozzen sie iro audaciam (nendigi) . unde iro inpudentiam (uneri) [vgl. quasi quodam cilicio poenitentiae, quasi veste lugubri, Cass.] 34,26; — als Zeltdach: harrun [fecit et] saga (Hss. sagum) [undecim de pilis caprarum ad operiendum tectum tabernaculi, Ex. 36,14] Gl 1,333,5; — als Sack (oder graues Sacktuch?): harrun [(nequitia mulieris) obcaecat vultum suum tamquam ursus: et quasi] saccum [ostendit, Eccli. 25,24] 575,56. hairra (1 Hs. hairra sac) saccus [ebda.] 584,30 = Wa 78,4; — als Satteldecke: harra soum satol sagma [super quo sederit, immundum erit, Lev. 15,9] 350,38 (6 Hss. nur hâra). hara sagma 3,624,63.
Abl. hârîn.
 
Artikelverweis hara.. Gl 4,84,23 s. AWB gar(a)uuî.
 
Artikelverweis harā- s. AWB harm-.
 
Artikelverweis haraffa s. AWB harpha.
 
Artikelverweis harafleiche Gl 1,682 Anm. 15 s. AWB harphleih.
 
Artikelverweis haraga, -o s. AWB harug.
 
Artikelverweis haram- s. AWB harm-.
 
Artikelverweis harama Gl 2,527,45 s. AWB arm adj.
 
Artikelverweis haranscar- s. harmscar-.

 

 

 

Althochdeutsches Wörterbuch | Der Inhalt steht unter der Creative Commons Lizenz CC BY-NC-ND | Digitale Publikationsumgebung / Wörterbuchnetz © 2008 by Trier Center for Digital Humanities, Universität Trier
Home | Impressum | Kontakt