Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
harke bis harluft (Bd. 4, Sp. 716 bis 717)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis harke mnd. (st. sw.?) f., nhd. harke; mnd. mnl. harke.
harke: nom. sg. Gl 3,389,32 (clm 13 090, 14. Jh.).
Verschrieben: horce: acc. sg. Gl 5,3,29 (Carlsr. Oen. 1, 14. Jh., von jüngerer Hand zu howe korr.).
Hacke, Harke: harke rastrum ł stuua (l. stiua, Steinm.) Gl 3,389,32. horce [ut exacueret unusquisque vomerem suum, et ligonem et securim et] sarculum (fossorium) [1. Reg. 13,20] 5,3,29.
 
Artikelverweis harlefa Gl 3,302,49 s. AWB harluf.
 
Artikelverweis harles Gl 1,363,10 s. AWB karl.
 
Artikelverweis harleua Gl 3,150,43 s. AWB harluf.
 
Artikelverweis harlezbō Gl 3,41,19/20 s. AWB erlizboum.
 
Artikelverweis harlifa, -lipfa, -lof, -lofa, -loft s. AWB harluf.
 
Artikelverweis hârlôs adj., nhd. DWB haarlos. — Graff II,271.
hâr-lôs: Grdf. Nk 473,27. 30 [118,27. 119,3].
ohne Haare, haarlos: uuer mag heizen holz unde stein after redo zanelos . unde harlos . unde plint . unde tot Nk 473,27 [118,27]. niouuiht neist ... noh harlos . noh zanelos . âne daz siu haben solta . unde aber nehabit 30 [119,3].
 
Artikelverweis harluf, -lof, -luft, -loft st. m. (oder n.?), harlufa, -lofa, -lifa st. f. (zur Bildung u. den vielen Varianten vgl. Heinertz a. a. O. S. 53 ff., Gröger S. 132. 345); vgl. mnd. harle; mhd. Lexer hârlouf, nhd. (älter) haarlauf (mit Anlehnung an laufen?). — Graff IV,1032.
Mask. (oder Neutr.) sind wohl: har-luf: nom. sg. Gl 1,802,27. 2,726,3 = Wa 110,28. 3,619,53. 625,9. 627,10. 4,74,48 (Sal. a 1, 3 Hss.). 149,42 (Sal. c). — har-lof: nom. sg. (?) Gl 2,355,38 (lat. acc. pl.). 698,50. — Vielleicht durch Anlehnung an lupfen, lüften (vgl. auch Heinertz S. 56): har-luph: nom. sg. Gl 2,16,53; -loph: dass. 3,337,50 (SH g, 3 Hss.); -luft: dass. 1,382,25 (Sg 296, 9./10. Jh.); -loft: dass. 4,188,4 (14. Jh.).
Nicht eindeutig bestimmbar (zumal der lat. Plur. auch mit dem Sing. (in kollekt. Bed. harluf, s. o.) wiedergegeben wird): Fem. im Sing. (? lat. sg.): har-luf-: nom. sg. -a Gl 3,244,46 (SH a 2); -e 319,49 (SH e, -lvfe); -luua: dat. sg. 1,386,41 (M; lat. abl.). — har-lova: dat. sg. Gl 1,386,39 (M, 2 Hss.; 1 Hs. -ua; lat. abl.); -lopha: nom. sg. 3,278,39 (SH b). — har-lifa: nom. sg. Gl 3,278,38 (SH b, 2 Hss.); -liua: dass. 150,43 (SH A). 244,45 (SH a 2). Hbr. I,328,186 (SH A). — har-lefa: nom. sg. Gl 3,302,49 (SH d); -leua: dass. 150,43 (SH A). — her-leua: nom. sg. Gl 3,398,65 (Hildeg.). — ha-lifa: nom. sg. Gl 3,244,45 (SH a 2, 2 Hss.; zum r-Schwund vgl. Gröger § 129,5).
Mask. oder Fem. im Plur. (? lat. pl.): har-luu-: acc. pl. -a Gl 2,511,54; -i 628,59 (-vi). — har-lofa: nom. pl. Gl 4,74,49 (Sal. a 1); -lou-: nom. pl. -i 3,664, 63; acc. pl. -a 2,680,44; -e Mayer, Glossen S. 25,18 (-v-; Tiemensma-Langbroek, Amsterd. Beitr. 11,20,34, erwägt nom. sg. f.); -i Gl 2,700,57. — har-lifa: nom. pl. Gl 3,279,33 (SH b, 2 Hss.); -lipfa (zu -pf- s. o.): dass. ebda.
Hierher gehören vielleicht (s. auch Bed.teil): heiluuim: dat. pl. Gl 2,11,38 (Würzb. Mp. th. f. 21, 9. Jh., Wolf. Helmst. 365, 10. Jh.; -r-Schwund? Vgl. dazu Gröger a. a. O.; Hofmann, Beitr. (Halle) 85,103, erwägt Verschr. von hefeld, die Deutung hei- (‘heiß, trocken’) -luf von Heinertz a. a. O. S. 55 ist weniger wahrscheinlich, Ahd. Gl.-Wb. S. 263 heiluf als eig. Ansatz); [Bd. 4, Sp. 717] verschrieben (?): har-uila, he-luia, he-lina: nom. sg. 3,150,44 (SH A; so auch Hbr. I,328,186 als harliua); heluu: nom. sg. 4,204,27 (sem. Trev., 11./12. Jh.; unklar, Ahd. Gl.-Wb. s. v. heiluf, vgl. Steinm.-Anm., Katara S. 275 u. Bed.teil).
in der Webtechnik (für lat. licium): Litzenfaden, auch Kettfaden (?); auch allgem. (Flachs-) Faden, mit dem etw. (zusammen-)gebunden, verknüpft wird: harluft [si septem crines capitis mei cum] licio (Hs. licium) [plexueris, Jud. 16,13] Gl 1,382,25 (1 Hs. eblit, s. hefeld). vitza (ł) harlova licio [ebda.] 386,39 (2 Hss., je 1 weitere Hs. nur harluf, nur fizza). harluf licia [nicht eindeutig zuordenbar, vielleicht z. gl. St. oder zu: extraxit clavum cum crinibus et licio, 14] 802,27. (bei der Folter:) heiluuim [dum] liciis [olei liquore delibutis digitorum articulos et palmarum pollices obvolverent, Aldh., De virgin. p. 284,1] 2,11,38, zum Carmen: harluph licia [tunc digitos oleo madentia nectunt, ders., De virg. 1428] 16,53 (1 Hs. fizza). harlof [pars auro plumata nitet, pars ignea cocco, ut mos est Phariis miscendi] licia [telis, Lucan 10,126] 355,38. harluvi licia [telae addere, Verg., G. I,285] 628,59. 700,57. Mayer, Glossen S. 25,18 (vgl. dazu Amsterd. Beitr. 11,20,34). (besondere Fäden bei e. magischen Handlung:) harloua [terna tibi haec primum triplici diversa colore] licia [circumdo, Verg., E. VIII,74] Gl 2,680,44. 698,50 (dazu am Rand: bene utitur liciis. quę ita stamen uuarp implicant). licia id est quod dicimus harluf [zu: licia, ebda.] 726,3 = Wa 110,28; Vokabelgl.: harluua licia [Randgl. neben saxum, metallum, stipitem, rasum, dolatum, sectile (zur Verehrung heidn. Götter), Prud., H. epiph. (XII) 199, Zusammenhang unklar] Gl 2,511,54. harleua lienvenis 3,150,43 (im Abschn. De instrumentis vestium; vgl. die Parallelhss. im Formenteil). Hbr. I,328,186. licia Gl 3,279,33. 319,49 (licium). 619,53. 625,9 (licium). 627,10 (licium). 664,63. 4,74,48 (4 Hss., 1 Hs. haro). 149,42 (licium). harliua uł fizze licium 3,244,45 (3 Hss., 1 Hs. nur harlufa). 278,38. 302,49. 337,50. harloft licium. fila texentium 4,188,4. herleua zubeiaz 3,398,65 (Hildeg., lingua ignota); — ganz unsicher: heluu linia 4,204,27 (Steinm. erwägt Verschr. von linia aus licia).
Vgl. Heinertz, Et. Stud. S. 51—56, Grinda, Ahd. II,1113 ff., bes. 1124. 1136, zu ae. hefeld, Lippe, Ahd. II, bes. S. 1165—71.
Vgl. haro.
 
Artikelverweis harlufa st. f. s. AWB harluf.
 
Artikelverweis harluffadum st. m.
Verschrieben: harleduadū: nom. sg. Gl 3,502,16 (Mülinensche Rolle, 11./12. Jh., Steinm. deutet harlefuadū).
Flachsfaden: licium.
 
Artikelverweis harluft s. AWB harluf.

 

 

 

Althochdeutsches Wörterbuch | Der Inhalt steht unter der Creative Commons Lizenz CC BY-NC-ND | Digitale Publikationsumgebung / Wörterbuchnetz © 2008 by Trier Center for Digital Humanities, Universität Trier
Home | Impressum | Kontakt