Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
harmanti bis harmquiti (Bd. 4, Sp. 718 bis 720)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis harmanti Gl 4,17,3 s. AWB hermen.
 
Artikelverweis harmch Gl 4,31,12 s. AWB hâring.
 
Artikelverweis harmên sw. v. (zum -ên-Verb vgl. Schatz, Germ. S. 363). — Graff IV,1033.
harmenton: part. prs. acc. pl. m. T 32,2.
zu Unrecht anklagen, verleumden: betot [Bd. 4, Sp. 719] furi thie hahtenton inti harmenton iu orate pro persequentibus et calumniantibus vos.
Vgl. hermen.
 
Artikelverweis harmi- s. auch hermi-.
 
Artikelverweis harmilsame S 145 Anm. 6 s. AWB hermisal.
 
Artikelverweis harmîn adj. (Umlaut fraglich, vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 26 Anm. 1), mhd. Lexer hermîn. — Graff IV,1034.
harmin: Grdf. Gl 3,627,4 (clm 14 689, 11./12. Jh.).
vom Wiesel, Hermelin-: migalinum.
Vgl. hermilîn adj.
 
Artikelverweis harml Gl 4,256,34 s. hermil.
 
Artikelverweis harmlîhho adv.; an. hermeliga; vgl. nhd. DWB härmlich; as. harmlīk.
harm-licco: S 8,66 (Hildebr.; zu -cc- vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 160 Anm. 2).
erbittert: heuwun harmlicco huittę scilti (zur Bed. vgl. Lühr, Hildebr. S. 724).
 
Artikelverweis harmo sw. m., mhd. Lexer harme; as. harmo (s. u). — Graff IV,1033.
Alle Belege im Nom. Sing.
har-a-mo: Gl 1,341,32 (2 Hss., darunter Sg 283, 9. Jh.). 343,28 (3 Hss., darunter Sg 9. Sg 295, beide 9. Jh., letztere korr. -am). 348,54 (M, 3 Hss.). 366,15 (Sg 296, 9./10. Jh.). 4,255,35 (7 Hss., darunter Wolf. Wiss. 29, 9. Jh.). Anm. 1. Add. II,58,19 (Le Mans Ms. 213, 9./10. Jh.). 59,18. 60,7. Lehm., Studien S. 53 (Kassel, Astr. fol. 2, 9. Jh.); -e-: Gl 3,453,19. 4,255, 37. — harm-o: Gl 1,343,27 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.). 348,54/55 (M, 6 Hss.). 2,377,27. 3,35,3. 81,33 (SH A, 3 Hss., vgl. Korr. bei Hbr. II,559,6; 1 der Hss. korr. -o zu -ele). 201,73 (SH B). 247,30 (SH a 2, 2 Hss.). 280,57 (SH b, 2 Hss.). 304,5 (SH d). 339,26 (SH g, 3 Hss.). 445,11. 504,3. 685,40. 4,78,47 (Sal. a 1, 4 Hss.). 245,13 = Wa 111,10 (Jh). 256,37 (M). ZfdA. 57,127; -e: Gl 1,348,56 (M). 3,35,3 (3 Hss.). 81,34 (SH B, vgl. Hbr. II,559,6). 247,31 (SH a 2). 326,32 (SH f).
aramo: Add. II,61,4. 34; armo: Gl 4,205,47.
Mit Rasur der Endung: haram: : Gl 4,151,13 (Sal. c).
Verschrieben: harino: Gl 5,2,2 (M); wohl auch: harma (dahinter Rasur von -o): 3,320,53 (SH e); harma: Mayer, Glossen S. 85,21.
Wiesel, Hermelin, Mustela erminea: haramo [haec quoque inter polluta reputabuntur de his, quae moventur in terra mustela et mus ...] mygale [, et chamaeleon ... omnia haec immunda sunt, Lev. 11,30] Gl 1,348,54 (10 Hss., 4 harm). 366,15. migale quidam dicunt haramo [Walahfr., Epitome commentariorum Rabani in Lev. XI, PL 114,816, zu Lev. 11,30] 341,32. 4,255,35. Anm. 1. 5,2,2. Add. II,58,19. 59,18. 60,7. 61,4. 34. migale. mus longa iđ harmo [Erklärung zu: migale, Lev. 11,30] Gl 1,343,27. harmo migale 3,35,3 (and. Hss. auch harm, hermeken, hermilîn, hermil, 1 Hs. zobel). 81,33 (and. Hss. auch harm, 1 Hs. hermilîn). 34. 201,73. 247,30 (and. Hss. auch harm). 326,32. 445,11 (migalus). 453,19 (-lus). 504,3. 685,40. 4,7847 (and. Hss. auch harm). 151,13 (s. Formenteil). 205,47. 245,13 = Wa 111,10. migale quasi gulosus harmo Gl 3,280,57 (2 Hss., 1 Hs. harm). 304,5 (i. harmo). 320,53. 339,26 (in 1 der 3 Hss. mus vor gulosus übergeschr.). migale quasi mus gulosus dicitur ignota bestia quam tamen similem cameleonti ferunt cameleon quidam dicunt harmo [zu: migale, Lev. 11,30] 4,256,37. harma [mygale et] chamaeleon [et stellio et lacerta, Lev. 11,30] Mayer, Glossen S. 85,21 (Glosse davor mardir migale, Verwechslung? Vgl. aber auch o. Gl 4,256,37). migale id est haramo, dicta quasi mus gulosa [Walahfr. a. a. O. zu Lev. 11,30] Lehm., Studien S. 53. harmo [mustelam meminit candida se] migalis [Maur. 662] [Bd. 4, Sp. 720] ZfdA. 57,127; — für die Haselmaus (?): nitedula animal quod vulgo dicitur harmo [zu: Prisc., Inst. 107,9] Gl 2,377,27.
Abl. harmîn, hermilîn; hermilîn st. n., hermilo.
 
Artikelverweis harmquetôn sw. v. (vgl. Wißmann S. 108); vgl. ae. hearmcweđan. — Graff IV,650.
harmquetota: 3. sg. prt. Gl 2,144,39 (Frankf. 64, 9. Jh.).
schmähen: ni harmquetota [cum malediceretur,] non remaledicebat [Can. apost. XXVIII].
Vgl. harmquiti.
 
Artikelverweis harmquiti st. m.; as. harmquidi; ae. hearmcwide. — Graff IV,648 als harmqhuitî f.
harmqhuiti: nom. sg. Gl 1,69,13 (R).
Schmährede (?), Verleumdung (?), vgl. Wälti, quedan S. 89: calumnia.

 

 

 

Althochdeutsches Wörterbuch | Der Inhalt steht unter der Creative Commons Lizenz CC BY-NC-ND | Digitale Publikationsumgebung / Wörterbuchnetz © 2008 by Trier Center for Digital Humanities, Universität Trier
Home | Impressum | Kontakt