Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
ir-hartên bis -hartlîhho (Bd. 4, Sp. 732 bis 734)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis ir-hartên sw. v. — Graff IV,1026.
ar-hart-: 3. sg. prt. -eta Gl 2,389,45 (mus. Brit. Add. 16 894, 11. Jh.); ir-: 3. sg. -et O 2,12,83. NpNpw 21,16; 3. sg. conj. -eie Np 89,6; part. prt. -et NpNpw 21,16. 147,17; er-: 3. sg. -et Nc 753,3 [94,1].
1) hart werden, erhärten: daz ist ein ualeuuiu gemma ... tiu uzer dien boumen diuzet . also flied unde harz . unde diu aba dien boumen in daz uuazer fallendo ze steine erhartet Nc 753,3 [94,1]. fone demo fiure irhartet der tegel [vgl. quomodo enim testa ante ignem mollis est, post ignem fortis, Aug., En.] NpNpw 21,16. er uuas also man cristallum ziehet . uzer ise ze steine irhartet 147,17; bildl.: min chraft ist irhartet also der tegel aruit tamquam testa virtus mea 21,16. iro lib ... sturze in den dot . irharteie an demo boteche decidat . induret [vgl. durescat, in cadavere, Aug., En.] Np 89,6.
2) sich verhärten, unempfindlich werden: arharteta [quis hunc rigorem pectori iniecit stupor? mens obstinata est, corpus omne] occalluit [Prud., P. Rom. (X) 582] Gl 2,389,45.
3) beharren, festhalten an: ther avur thes ni wartet, in theru ungiloubu irhartet O 2,12,83.
 
Artikelverweis hartenheuui, -houuui st. n., nhd. DWB hartenau; mnd. hertenhöü, -heu; vgl. AWB hartheuui, AWB harthouuui.
Nur im Nom. Sing. belegt.
hartin-heuui: Gl 3,588,29 (mus. Brit. Harl. 4986, 11. Jh.).
hardan-heuui: S 405.
arten-hewe: Gl 3,536,20 (Wien 2524, 13. Jh.).
harten-houue: Gl 3,511,31 (Mülinensche Rolle); -hou: 568,50 (-ē-; clm 615, 14. Jh.); hartin-howi: 474,32 (clm 17 403, 13. Jh.). [Bd. 4, Sp. 733]
harden-howe: Gl 3,489,3 (Wien 10, 11. Jh.). 512,26 (Bonn 218, 11. Jh.; -uu-); -hoi: 5,42,5 (Trier 40, 10. Jh.).
Verschr.: hatsnowe: Gl 3,542,18 (Wien 2524, 13. Jh.).
Tüpfel-Hartheu, Hypericum perforatum L., vgl. Marzell, Wb. 2,939 ff.: hardenhowe ipiricum Gl 3,489,3. 511,31. 512,26 (2 Hss. hartheuui, -houuui). 542,18. 568,50 (and. Hs. sant Ioh’s craut). 5,42,5. S 405. hartinhowi uł herba s. Marie ipiricum Gl 3,474,32. artenhewe agnus castus 536,20 (zum lat. Namen vgl. Marzell, Wb. 2,940. 951). hartinheuui equiseia (l. equiseta) 588,29 (equisetum ist hippuris gleichgesetzt, vgl. CGL III,561 b, und dieses mit hypericum verwechselt, s. Marzell, Wb. 2,940, Diefb., Gl. S. 277 f.).
 
Artikelverweis hartentrugilîn st. n.; vgl. AWB harttrugilî(n).
harden-trugelin: nom. sg. Gl 3,173,41 (SH A, Anh. a, Wien 2532, 12. Jh.).
Roter Hartriegel, Cornus sanguinea L., vgl. Marzell, Wb. 1,1173 ff.: sanguinarius.
 
Artikelverweis hartheuui, -houuui st. n., mhd. Lexer harthöuwe, nhd. DWB hartheu, -hau; mnd. harthouw, -hew, -hoi. — Graff IV,708.
Nur im Nom. Sing. belegt.
hart-heui: Reiche, Nachtr. S. 496 (Wien 187, wohl 13. Jh., vgl. Sudhoffs Archiv 57,6); -hei: Add. II,100,16 (Leipzig, UB. Ms 223, 13. Jh.); hard-heiuui: Gl 3,512, 25 (Sg 292, 10. Jh.).
hart-houwe: Hbr. I,193,287 (SH A, 13. Jh.); -hwe: Gl 3,105,27 (SH A, 13. Jh.); -hvve: ebda. (SH A, 12. Jh.); -hue: 28 (SH A, 13. Jh.); -howe: 198,68 (SH B, 12. Jh.). 487,1 (Wien 10, 11. Jh.). 558,54 (2 Hss., 14. Jh.). 5,35,84 (SH A, 13. Jh., -e); -h: 3,105,25 (SH A, 6 Hss., 12. und 13. Jh.). 172,60 (SH A, Anh. a, 12. Jh.).
Verschreibungen: harhowe: Gl 3,486,42 (Wien 10, 11. Jh.); hartuwi: 512,25 (clm 14 584, 14. Jh.); hartahem: 529,52 (clm 615, 14. Jh.).
Wohl an mhd. Sekundärumlaut angelehnt: härt-h: Gl 3,105,25 (SH A, clm 23 796, 15. Jh.).
Tüpfel-Hartheu, Hypericum perforatum L., vgl. Marzell, Wb. 2,939 ff.: harth ypiricvm Gl 3,105,25. 172,60. 198,68. 512,25 (1 Hs. hartenhouuui). 558,54. Add. II,100,16. Hbr. I,193,287. Reiche, Nachtr. S. 496. camephitis Gl 3,486,42 (vgl. CGL III,558,63 camepitron i. ippericus). caros 487,1 (dazu vgl. wohl CGL III,558,58 corion i. ippericus, s. Steinm. z. St.). herba perforata. opericon. herba sancti Iohannis 529,52. spiricum (s- verschr. für i- ?) vel droscolan 5,35,84 (dazu vgl. CGL III,591,55 ipiricus triscolan, 625,27 ipirico idest triscalanus).
 
Artikelverweis harthoil Gl 3,558,37 s. AWB harthöuwel.
 
Artikelverweis ? harthöuwel mhd. st. n. ?
hart-hoil: nom. sg. Gl 3,558,37 (clm 615, 14. Jh.). Möglicherweise Mischform aus dem für Hypericum perforatum mehrfach (darunter auch in ders. Hs.) belegten hartheuui, -houuui und brâchheil der Parallelhs., s. Ahd. Wb. 1,1306.
Tüpfel-Hartheu, Hypericum perforatum L., vgl. Marzell, Wb. 2,939 ff.: herba perforata.
 
Artikelverweis harthouuui s. AWB hartheuui.
 
Artikelverweis hartīneth(e)re Gl 3,431,45/46 s. hertinēthri.
 
Artikelverweis hartirugil Gl 3,45,3 s. AWB harttrugil.
 
Artikelverweis hartlîh adj., nhd. DWB härtlich; mnd. hardelik, hartlik; ae. heardlíc; an. harðligr (alle in anderer Bedeutung).
hart-lih: Grdf. Gl 4,12,45 (Jc).
hartnäckig, beharrlich: emmezlih hartlih pervicax [in intentione durus aut constans, CGL IV, 550,41]. [Bd. 4, Sp. 734]
 
Artikelverweis -hartlîhho vgl. AWB einhartlîhho.

 

Althochdeutsches Wörterbuch | Der Inhalt steht unter der Creative Commons Lizenz CC BY-NC-ND | Digitale Publikationsumgebung / Wörterbuchnetz © 2008 by Trier Center for Digital Humanities, Universität Trier
Home | Impressum | Kontakt