Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
hartentrugilîn bis hartmuotî (Bd. 4, Sp. 733 bis 734)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis hartentrugilîn st. n.; vgl. AWB harttrugilî(n).
harden-trugelin: nom. sg. Gl 3,173,41 (SH A, Anh. a, Wien 2532, 12. Jh.).
Roter Hartriegel, Cornus sanguinea L., vgl. Marzell, Wb. 1,1173 ff.: sanguinarius.
 
Artikelverweis 
hartheuui, -houuui st. n., mhd. Lexer harthöuwe, nhd. DWB hartheu, -hau; mnd. harthouw, -hew, -hoi. — Graff IV,708.
Nur im Nom. Sing. belegt.
hart-heui: Reiche, Nachtr. S. 496 (Wien 187, wohl 13. Jh., vgl. Sudhoffs Archiv 57,6); -hei: Add. II,100,16 (Leipzig, UB. Ms 223, 13. Jh.); hard-heiuui: Gl 3,512, 25 (Sg 292, 10. Jh.).
hart-houwe: Hbr. I,193,287 (SH A, 13. Jh.); -hwe: Gl 3,105,27 (SH A, 13. Jh.); -hvve: ebda. (SH A, 12. Jh.); -hue: 28 (SH A, 13. Jh.); -howe: 198,68 (SH B, 12. Jh.). 487,1 (Wien 10, 11. Jh.). 558,54 (2 Hss., 14. Jh.). 5,35,84 (SH A, 13. Jh., -e); -h: 3,105,25 (SH A, 6 Hss., 12. und 13. Jh.). 172,60 (SH A, Anh. a, 12. Jh.).
Verschreibungen: harhowe: Gl 3,486,42 (Wien 10, 11. Jh.); hartuwi: 512,25 (clm 14 584, 14. Jh.); hartahem: 529,52 (clm 615, 14. Jh.).
Wohl an mhd. Sekundärumlaut angelehnt: härt-h: Gl 3,105,25 (SH A, clm 23 796, 15. Jh.).
Tüpfel-Hartheu, Hypericum perforatum L., vgl. Marzell, Wb. 2,939 ff.: harth ypiricvm Gl 3,105,25. 172,60. 198,68. 512,25 (1 Hs. hartenhouuui). 558,54. Add. II,100,16. Hbr. I,193,287. Reiche, Nachtr. S. 496. camephitis Gl 3,486,42 (vgl. CGL III,558,63 camepitron i. ippericus). caros 487,1 (dazu vgl. wohl CGL III,558,58 corion i. ippericus, s. Steinm. z. St.). herba perforata. opericon. herba sancti Iohannis 529,52. spiricum (s- verschr. für i- ?) vel droscolan 5,35,84 (dazu vgl. CGL III,591,55 ipiricus triscolan, 625,27 ipirico idest triscalanus).
 
Artikelverweis 
harthoil Gl 3,558,37 s. AWB harthöuwel.
 
Artikelverweis 
? harthöuwel mhd. st. n. ?
hart-hoil: nom. sg. Gl 3,558,37 (clm 615, 14. Jh.). Möglicherweise Mischform aus dem für Hypericum perforatum mehrfach (darunter auch in ders. Hs.) belegten hartheuui, -houuui und brâchheil der Parallelhs., s. Ahd. Wb. 1,1306.
Tüpfel-Hartheu, Hypericum perforatum L., vgl. Marzell, Wb. 2,939 ff.: herba perforata.
 
Artikelverweis 
harthouuui s. AWB hartheuui.
 
Artikelverweis 
hartīneth(e)re Gl 3,431,45/46 s. hertinēthri.
 
Artikelverweis 
hartirugil Gl 3,45,3 s. AWB harttrugil.
 
Artikelverweis 
hartlîh adj., nhd. DWB härtlich; mnd. hardelik, hartlik; ae. heardlíc; an. harðligr (alle in anderer Bedeutung).
hart-lih: Grdf. Gl 4,12,45 (Jc).
hartnäckig, beharrlich: emmezlih hartlih pervicax [in intentione durus aut constans, CGL IV, 550,41]. [Bd. 4, Sp. 734]
 
Artikelverweis 
-hartlîhho vgl. AWB einhartlîhho.
 
Artikelverweis 
hartmuot adj.; vgl. Grimm, Dt. Gr. 2,665; nhd. (älter) hartmut(h); as. hardmôd; ae. heardmód; vgl. an. harðmóðigr. — Graff II,695.
hart-muat: Grdf. Gl 2,50,59 (Jc).
hartnäckig: [non sit turbulentus et anxius, non sit nimius et] obstinatus [, non zelotipus et nimis suspiciosus, Reg. S. Ben. 64].
Abl. hartmuotî, -muotgî.
 
Artikelverweis 
hartmuotî st. f. — Graff II,695.
hart-moti: nom. sg. Gl 2,228,60 (S. Flor. III 222 B, Wien 949, beide 9. Jh.); -muati: dass. 4,9,36 (Jc); -muoti: acc. sg. 1,764,1.
Beharrlichkeit, Hartnäckigkeit: hartmoti [qua itaque] conscientia (Hs. constantia nach La.) [dedignatur homo alienae voluntati acquiescere, quando dei et hominis filius ... testatur se non a semetipso iudicare? Greg., Cura 3,18 p. 61] Gl 2,228,60. hartmuati obstinatio [mentis duritia vel intentio, CGL IV,544,51] 4,9,36; — Vok.-Übers.: Härte, Strenge?: hartmuoti duritiam [Randgl. zu: si quis autem contristavit (Hs. contristravit), non me contristavit: sed ex parte, ut non onerem omnes vos, 2. Cor. 2,5] Gl 1,764,1.