Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
harttrugila bis hartwurz (Bd. 4, Sp. 742 bis 743)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis harttrugila sw. f. — Graff V,501.
hart-trug-ila: nom. sg. Gl 3,468,29 (Berl. Lat. 4° 676, 9. Jh.); -ula: dass. 467,34 (Sg 299, 9./10. Jh.).
Roter Hartriegel, Cornus sanguinea L., vgl. Marzell, Wb. 1,1173 ff.: harttrugula sanguinarius Gl 3,467,34 (and. Hss. harttrugilîn, -trugiling). 468, 29.
 
Artikelverweis harttrugilboum st. m. — Graff III,121. V,501.
Nur im Nom. Sing. belegt.
hart-trugil-bm: Gl 3,287,65 (SH b).
hartrugil-boū: Gl 3,287,64 (SH b); -bō: 45,5; hartrugel-boum: 287,65 (SH b); hartrvgel-bm: 256,60 (SH a 2).
Roter Hartriegel, Cornus sanguinea L., vgl. Marzell, Wb. 1,1173 ff.: hartrugilbō sanguinarium Gl 3,45,5 (and. Hss. harttrugil, -trugilîn, -trugilînholz). sanguinarius 256,60 (and. Hss. harttrugilînholz). sanguinarius arbor 287,64.
Vgl. harddrugelinboum mfrk.
 
Artikelverweis harttrugilî(n) st. n. — Graff V,501.
Nur im Nom. Sing. belegt.
hart-trugelin: Gl 3,95,17/18 (2 Hss., 1 -v-; SH A). 323,50 (SH e); -trgelin: 344,24 (SH g); -drugelin: 5,34,12 (SH A); -truglin: 4,94,52 (Sal. a 1); -trugglin: 3,44,59/45,1 (13. Jh.); hard-trugilin: 44,57.
hart-trugili: Gl 3,467,33 (clm 14 747, 9. Jh.). Zur Form vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 196 Anm. 3, Kluge, Stammb. § 59.
hartrug-il-in: Gl 3,467,32/33. 676,37; -el-: 44,58. 95,15 (SH A). 467,33/34; -ul-: 32; hartvgelein: 44,58; hartruglin: Hbr. I,179,125 (SH A); hartrglin: Gl 3,344,25 (SH g).
Verschr.: hartrugleins: Gl 3,45,1 (Melk K 51, 14. Jh.); hartwigilin: 44,58 (clm 4583, 12. Jh.; vgl. Diefb., Gl. 510 c); barit-trugilin: 57/58 (Adm. 476, 12. Jh.).
Roter Hartriegel, Cornus sanguinea L., vgl. Marzell, Wb. 1,1173 ff.: hartrugelin sanguinarius Gl 3,95,15 (and. Hss. harttrugil). 323,50. 467,32 (and. Hss. harttrugila, -trugiling). 4,94,52 (and. Hss. harttrugil, -trugilîn adj.). Hbr. I,179,125. saginarius Gl 3,676,37. 5,34,12. sanguinarius arbor 3,344,24. sanguinarium 44,57.
 
Artikelverweis ? harttrugilîn adj.
hartrugelinez: nom. sg. n. Gl 4,94,52 (Sal. a 1, Wien 2276, 14. Jh.); harterugeliniz: dass. 51 (Sal. a 1, Zwettl 1, 13. Jh.).
Roten Hartriegel betreffend: sanguinarius Gl 4,94,51 (2 Hss., 1 harttrugil, 1 harttrugilî(n) st. n.).
 
Artikelverweis harttrugiling st. m.
hartrugilinc: nom. sg. Gl 3,467,33 (clm 14 689, 11./12. Jh.).
Roter Hartriegel, Cornus sanguinea L., vgl. Marzell, Wb. 1,1173 f.: sanguinarius (and. Hss. harttrugilî(n), -trugila). [Bd. 4, Sp. 743]
 
Artikelverweis harttrugilînholz st. n.
hartrugelin-holz: nom. sg. Gl 3,45,6 (Köln, 14. Jh.). 256,59 (SH a 2, 12. Jh.; -v-); verschrieben: -hoz: dass. 60 (SH a 2, 12. Jh.).
Roter Hartriegel, Cornus sanguinea L., vgl. Marzell, Wb. 1,1173 ff.: hartrugelinholz sanguinarius Gl 3,45,6 (and. Hss. harttrugil, -trugilî(n), -trugilboum). 256,59 (2 Hss., and. Hs. harttrugilboum).
Vgl. harddrugelinboum mfrk.
 
Artikelverweis hartunga st. f. — Graff IV,1024.
hartungo: dat. sg. Npgl 9,1.
harte Prüfung: so er hier in uuerlte ... andere fillet ad emendationem (ze buozzo ut Pavlvm) alde ad exercitationem (ze hartungo ut Iob) daz chumet fone sinemo tougenen iudicio.
 
Artikelverweis hartuueishe Gl 3,571,55/56 s. AWB arauuz.
 
Artikelverweis hartuwi Gl 3,512,25 s. AWB hartheuui.
 
Artikelverweis hartwigilin Gl 3,44,58 s. AWB harttrugilî(n) st. n.
 
Artikelverweis hartwurz mhd. st. f.; vgl. Diefb., Gl. S. 277 f.
hart-wurz (clm 27 329, 14. Jh.), -wrz (Frankf., 14. Jh.): nom. sg. Gl 3,51,28.
Tüpfel-Hartheu, Hypericum perforatum L., vgl. Marzell, Wb. 2,939 ff.: ipiricum.

 

 

 

Althochdeutsches Wörterbuch | Der Inhalt steht unter der Creative Commons Lizenz CC BY-NC-ND | Digitale Publikationsumgebung / Wörterbuchnetz © 2008 by Trier Center for Digital Humanities, Universität Trier
Home | Impressum | Kontakt