Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
hederîh bis hefe (Bd. 4, Sp. 765 bis 766)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis hederîh st. m., mhd. hederich, hederîch, nhd. DWB hederich; mnd. hēderik, hedderik, mnl. haderic; es ist fraglich, ob h. aus lat. hedera, hederaceus entlehnt ist (vgl. Marzell, Wb. 3,1286 f.).
Erst ab 11. Jh., vor allem aber im 13. u. 14. Jh. belegt; nur im Nom. Sing.
hede-rich: Gl 3,499,2 (Mülinensche Rolle, 11./12. Jh.). 515,17. 529,6. 531,34. 533,16. 18. 542 Anm. 16. 544,53. 547,46 (2 Hss.). 564,39 (2 Hss.). 567,8. 602,57 (Mülinensche Rolle, 11./12. Jh.). Beitr. 73,260,119; -rih: Gl 3,471,9 (Bonn 218, 11. Jh.); -ric: 598,30 (hede-); hedsrich: 544,53; hedruch: 524,10.
hadsrich: Gl 3,533,17 (Vat. Pal. 1259, 13. Jh.); haderik: 594,39 (Prag VII G 25, 13. Jh.); hdsrich: 567,9 (Innsbr. 355, 14. Jh.).
Verschrieben: heidserub: Gl 3,535,4; hordrich: 547,46/47 (Innsbr. 355, 14. Jh.).
1) Hederich, Raphanus raphanistrum L., ein altes Ackerunkraut (vgl. Marzell, Wb. 3,1285 ff., Fischer, Pfl. S. 281): hederih agaricum (vgl. Mlat. Wb. 1,371 f.) Gl 3,471,9. armonica (auch armoracia) rapistrum 524,10. 533,16. rapistrum 531,34. 544,53. 564,39. armoriaca 535,4. 547,46. serafina i. rapistrum 567,8; als allgem. Bez. für Unkräuter (vgl. Marzell, Wb. 2,1361 ff. s. v. Lolium temulentum L., Taumel-Lolch): hederich lolium 542 Anm. 16.
2) Bez. für den Acker-Senf, Sinapis arvensis, der dem Hederich sehr ähnlich ist, seltener für den Weißen Senf, Sinapis alba (vgl. Marzell, Wb. 4,333 ff.): hederich eruca (vgl. Diefb., Gl. 209 a; zu erucaRaukeals Übertr. auf den Acker-Senf vgl. Marzell, Wb. 1,304) Gl 3,499,2. 529,6. 602,57. hederich .i. wiz senif aruca (= eruca, Anm.) 533,18. haderik ł wilde senep eruca (Hs. de eruca) [Macer Flor. XXXI, Überschr.] 594,39, z. gl. St. hederich de eruca immo alba sinapis Beitr. 73,260,119. hederic wiltsenip erucam [calidam dicunt mediocriter esse, siccam non adeo, Macer Flor. XXXI,1016] Gl 3,598,30; hierher wohl auch: quidam dicunt sanguinariam esse bursam crispele pastoris vel hederich (h. gehört wahrscheinlich zu nachfolgendem wisz seniph eruca) 515,17.
Komp. ? uualdhederîh; vgl. AWB hederwurz. [Bd. 4, Sp. 766]
 
Artikelverweis 
hedernezzela Gl 3,470,11 s. AWB eitarnezzila.
 
Artikelverweis 
? hederwurz mhd. st. f., -wurze mhd. st. sw. f.; Lexer, Hwb. 1,1203 verweist von Lexer hederwurz st. f. auf âderwurz.
heder-wrz (clm 615, 14. Jh.), -wrze (Innsbr. 355, 14. Jh.; heds-): nom. sg. Gl 3,552,66.
Bez. für den Koriander, Coriandrum sativum L. (vgl. Marzell, Wb. 1,1159 ff.): hederwrz (auch -wrze) coriandrum Gl 3,552,66; Marzell, Wb. 1,1163 führt unter sonstigen Namen für Koriander âderwurz auf (vgl. o.); vgl. aber auch hebirwrz Gl 3,105,50 (SH A) unter eburuuurz st. f. und eberworz coliandrum Gl 3,539,59 (Ahd. Wb. 3,33).
Vgl. hederîh.
 
Artikelverweis 
hediling OF 1,9,9 s. AWB ediling.
 
Artikelverweis 
hēthinnissa andfrk. st. f., mnl. heidinesse; ae. hǽđenness.
hethinissa: nom. sg. Gl 2,573,45 (Brüssel 9987, 11. Jh.; zur Hs. vgl. Bergmann, Mfrk. Glossen2 S. 81, Verz. S. 11).
heidnischer Kult, Götzendienst: pagus dicitur go. pagum hethinissa [Randgl. zu: non erubescis, stulte, pago dedite, te tanta semper perdidisse obsonia, Prud., P. Rom. (X) 296].
Vgl. hêthinnussia as., heidannissi.
 
Artikelverweis 
[hêthinnussia as. st. f.; vgl. mnl. heidinesse; ae. hǽđenness.
hethin-nussia: acc. sg. S 319,31 = Wa 17,5 (sächs. B., 10. Jh., vgl. Foerste, Awf. Tg. S. 16 ff.); m. Endg. nach den î-Abstrakta (vgl. Gallée § 309): hethinussion: dat. pl. Awf. Tg. S. 90,5.
zum heidnischen Kult Gehörendes, heidnische Kulthandlung: ik gihorda hethinnussia endi unhrenia sespilon (‘Totenlieder’) S 319,31 = Wa 17,5. farsakis thu allon hethinussion? Awf. Tg. S. 90,5.]
 
Artikelverweis 
hedruch Gl 3,524,10 s. AWB hederîh.
 
Artikelverweis 
heera Gl 3,365,15 s. AWB hehara.
 
Artikelverweis 
? heva s. AWB heffa.
 
Artikelverweis 
hevâri st. m.; vgl. mnd. hēver (vereinzelt), mnl. heffere, beide in anderer Bed. — Graff IV,823.
heu-ar-: acc. sg. -i Gl 1,455,45 (M, 4 Hss., davon 2 -v-); -e 46 (M, 2 Hss.); nom. pl. -a Np 67,31 (-â-); -eri: acc. sg. Gl 1,455,47 (M, clm 22 201, 12. Jh.).
Gold- u. Silberschmied, Juwelier: hevari [transtulit omnem Ierusalem ... in captivitatem: et omnem artificem et] clusorem (Hss. inclusorem) [4. Reg. 24,14] Gl 1,455,45. also ouh die heuara dero silberfazzo exclusores heizzent [vgl. unde et in arte argentaria exclusores vocantur, qui de confusione massae noverunt formam vasis exprimere, Aug., En.] Np 67,31.
Vgl. heffo.
 
Artikelverweis 
hefe Gl 1,418,26 s. AWB helfan.