Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
int-hellan bis helle- (Bd. 4, Sp. 930 bis 931)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis int-hellan st. v. — Graff IV,857.
ent-hellan: inf. Gl 2,766,22 (Ja).
nicht übereinstimmen: discrepare dissonare [ohne Kontext, vgl. Gl 5,106,11 ff.].
 
Artikelverweis 
uuidar-hellan st. v. — Graff IV,857.
vuidir-hell-: inf. -en Gl 2,203,45 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.); -in 215,15 (Schlettst., 12. Jh., w-).
widerstreben, im Widerspruch stehen: vuidirhellen [ne inveniatur ei cui servire per officium cernitur, occulta cogitationis tyrannide] resultare [Greg., Cura 2,8 p. 28] Gl 2,203,45. 215,15.
 
Artikelverweis 
zisamane-gi-hellan st. v. [Bd. 4, Sp. 931]
zesamine ge-hellent: 3. pl. Gl 2,60,17 (2 Hss.). — Verstümmelt: .. mane ge-hellent: 3. pl. Gl 2,75,46/47.
zusammen-, übereinstimmen: zesamine gehellent [cum licet variae dissidentesque sententiae tamen in diligendo boni fine] consentiunt [Boeth., Cons. 3,2 p. 54,75/76] Gl 2,60,17, wohl z. gl. St. zisamane gehellent idem sentiunt [Randgl. auf der Hs.seite, die gihellent (s. d.) consentiunt zur obigen Boeth.-Stelle enthält] 75, 46/47.
 
Artikelverweis 
gi-hellanî st. f. — Graff IV,857.
gi-hellani: dat. sg. Gl 2,193,34 (M, 4 Hss.).
Übereinstimmung: gihellani [sed cum largientem deum humana mens boni operis] responsione [non sequitur, ... inde iustius damnatur, Greg., Cura 3,26 p. 78].
 
Artikelverweis 
gi-hellanlîhhî st. f. (zur Bildung vgl. Wilm., Gr. 2 § 364). Graff IV,857 s. v. gehellanlîh.
gi-hellan-lihi: dat. (?) sg. Gl 2,452,33 (Paris Nouv. acqu. 241. clm 14395, beide 11. Jh.).
Gleichklang, Übereinstimmung: gihellanlihi [adventus eius (Christi) mille per miracula praenuntiatus ore vatum] consono [Prud., P. Rom. (X) 625].
 
Artikelverweis 
gi-hellanto adv. — Graff IV,856 s. v. gahellan.
gi-hellanto: Gl 2,172,78 (clm 6277, 9. Jh.).
einträchtig: gihellanto concordando [sibi irrationalis natura indicat, quantum malum per discordiam rationalis natura committat, Greg., Cura 3,22 p. 69].
 
Artikelverweis 
gi-hellanussî st. f. — Graff IV,857.
gi-hellanussi: dat. sg. Gl 2,636,36 (clm 18059, 11. Jh.).
(Gleich-)Klang (vom Echo): in gihellanussi [vocat ingenti clamore Cithaeron Taugetique canes domitrixque Epidaurus equorum, et vox] adsensu [nemorum ingeminata remugit, Verg., G. III,45].
 
Artikelverweis 
gi-hellanussida, -hellnussida st. f. (zu dieser Bildung vgl. Wilm., Gr. 2 § 270 ff.). — Graff IV,857.
ki-hellanussida: nom. sg. Gl 4,118,27 (Sal. a 2); -hellenusside: dass. 28 (Sal. a 2).
gi-helnussid-: acc. sg. -a Gl 2,447,18; ge-: nom. sg. -e 4,153,32 (Sal. c).
ki-hellussida: nom. sg. Gl 4,118,28 (Sal. a 2, 5 Hss., 1 -vs-); ki-ell9.sida: nom. sg. Meineke, Ahd. S. 40,414 (Sal. a 2; s. u.).
Klang (der Stimme), Wohlklang (?): gihelnussida [elinguis oris] organum (Glosse: sonum) [fantor move, Prud., P. Rom. (X) 2] Gl 2,447,18. kihellanussida organum homo (Steinm. erwägt Verstümmelung von homofonum) 4,118,27. organū ħokiell9.sida (für homo ki(h)ellussida) Meineke, Ahd. S. 40,414 (vgl. Anm. 120). gehelnusside organum Gl 4,153,32.
 
Artikelverweis 
hellapodem, -porta, -uuiz(z)i s. AWB hellibodam, -porta, -uuîzi.
 
Artikelverweis 
helle Gl 4,180,44 s. AWB elahho.
 
Artikelverweis 
helle- s. helli-.