Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
fir-hellen bis hellibodam (Bd. 4, Sp. 932 bis 933)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis fir-hellen sw. v.; mnd. vorhêlen.
far-helitiv: part. prt. nom. sg. f. Gl 2,434,52 (clm 14395, 11. Jh.).
etw. bedecken, verhüllen, bildl.: [(inpiorum caecitas) nigrante sub velamine] obducta [clarum non videt, Prud., P. Laur. (II) 380].
Komp. unfirhelit.
 
Artikelverweis 
int-hellen sw. v., mhd. Lexer entheln. — Graff IV,843.
int-hellemes: 1. pl. Gl 2,763,14 (Ja).
jmdn. entdecken, erkennen, m. Akk.: nalles uuir inthellemes inan [iussit Nero Petrum et Paulum ad hoc spectaculum praesentari, quibus sic ait: Nunc habet veritas apparere. Petrus et Paulus dixerunt:] Non [enim] nos eum detegimus [, sed dominus noster Iesus Christus, ... quem hic se ipsum esse mentitus est, Pass. PP. 51 p. 163,14].
 
Artikelverweis 
umbi-hellen sw. v. — Graff IV,843.
umbe-helitiu: part. prt. nom. sg. f. NpNpw 44,10 (Np v-). 15 (= Npw 14).
jmdn. umhüllen, umgeben, m. Akk., bildl.: (diu chuningin din ęcclesia) in ubergultimo geuuate ... Vmbehelitiu mit fehi . ein uueder . uirtutum alde linguarum circumamicta varietate NpNpw 44,10. 15 (= Npw 14).
Abl. umbihelito.
 
Artikelverweis 
helli Pk 114,3 s. hel as.
 
Artikelverweis 
gi-helli, auch -hel adj., mhd. gehel; vgl. mnl. hel; nhd. DWB hell, -hellig. — Graff IV,858.
gi-hell-: dat. sg. m. n. -emo Amsterd. Beitr. 4,119,5 = Mayer, Glossen S. 141,11 (-h- später nachgetragen, Quak); ge-: Grdf. -e Ni 539,28. 565,15 [51,20/21. 80,1]. Np 57,3; dat. sg. m. -emo Nc 704,25 [25,7]; nom. pl. n. -iu Nb 214,29 [231,18]; acc. pl. f. -e Nc 803,29 [164,12]; -en Nb 124,17 [135,12].
gi-hel: Grdf. Gl 1,499,38 (M, 5 Hss.).
1) zusammenstimmend, harmonierend: gihel [interdum quoque rhythmus ipse dulcis et] tinnulus (3 Hss., 2 dazu consonans, 2 nur consonans) [fertur nu- [Bd. 4, Sp. 933] meris lege metri solutis, Job, Praef.] Gl 1,499,38 (5 Hss., 2 gihellanêr). mitt gihellemo [canamus ore] consono [Hymn. Apost. 8, Lat. Hymnen I,152 Nr. 240] Amsterd. Beitr. 4,119,5 = Mayer, Glossen S. 141,11. scal dar lutreiste sang . fone gehellemo anastoze des uuindes. Tes uuindes anastoz kemetemeta den doz ze suozemo sange modulatio melico ... crepitabat appulsu Nc 704, 25 [25,7]. sie (die 3 Grazien) taten in singenten (den Musen) . mit iro liden . gehelle anterunga dedere etiam consonas gesticulationes . i. motus musicos 803,29 [164,12].
2) übereinstimmend, (logisch) folgend: taz tiu uuerlt kemisselichot mit festen triuuon die gehellen herta quatuor temporum quod mundus stabili fide variat concordes vices Nb 124,17 [135,12]. sint tie angulares indifinite . daz chit ungemarchote . so sint sie gehelle [vgl. in illis (indifinitis) ergo sibimet utraeque consentiunt angulares, Boeth., Comm. I] Ni 539,28 [51,20/ 21]; ferner 565,15 [80,1] (consequi, Boeth., Comm. I); mit zi + Dat.: abgestimmt auf, bereit zu: ist tanne zuiuel ... siu neuuerben sih kerno . nah temo uuillen des meisteronten samoso gehelliu unde gerartiu ze iro rihtare? veluti convenientia . contemperataque rectori Nb 214,29 [231,18]. vnreht kerertent iuuuere hende. Fone demo herzen chumet iz ze dien handen. Dannan sint iuuuere hende gehelle ze unrehte iniquitatem manus vestrae concinnant Np 57,3.
Abl. gihellî(n); vgl. AWB eingihel, -helli; gihellisamî; auch missi-, unhelli.
 
Artikelverweis 
-helli vgl. ein-, missi-, unhelli.
 
Artikelverweis 
-hellî vgl. AWB missihellî.
 
Artikelverweis 
-hellida vgl. AWB missihellida.
 
Artikelverweis 
-hellgî vgl. AWB ebanhellgî.
 
Artikelverweis 
gi-hellî(n) st. f., mhd. Lexer gehelle. — Graff IV,858.
ke-helli: nom. sg. oder pl. Gl 2,773,82; ge-: dass. 31,46; nom. sg. Nb 288,17. 291,22 [311,28. 316,1]; acc. sg. 291,4 [315,8]. Nc 705,14 [26,6].
ge-hellin: dat. sg. Gl 2,479,1 (Kiel K. B. 145, 11. Jh.).
harmonischer Klang; Harmonie, Eintracht: liuti gehelli tympana [Randgl. zu: pariterque ministrat argentum, cui voce sonant bona tympana (darüber consonantia, vgl. von Gadow, Aratorgl. S. 61,242 b) cordis, Ar. II,740] Gl 2,31,46 (zum übertr. Gebrauch von tympanum vgl. von Gadow S. 158). kehelli tympana [ebda.] 773,82. gehellin [felices animae prata per herbida] concentu [parili suave sonantibus hymnorum modulis dulce canunt melos, Prud., H. ad inc. luc. (V) 122] 479,1. also nehein gemeinmuotigi neist tero guoton . unde dero ubelon . also neist ouh nieht alliu gehelli . under selben dien ubelen ita ipsi inter se improbi nequeunt convenire Nb 288,17 [311,28]. so geskah . taz ter uuald alla gehelli . unde selbez taz himelsang . an sinero niumon kefelligi geanteroti ita fiebat ut nemus illud armoniam totam . superumque carmen . modulationum congruentia personaret Nc 705,14 [26,6]; ferner: Nb 291,4 (pax). 22 (concordia) [315,8. 316,1].
Komp. ungihellî; vgl. AWB missihelli.
 
Artikelverweis 
hellibodam st. m., mhd. hellebodem; zu helli- vgl. Gröger § 58,1 a β. — Graff III,86 f. s. v. bodam.
hella-podem: acc. sg. Npw Cant. Deut. 22; hellobodem: dass. Np ebda.
Unterstes, Grund der Hölle: fiur ist inzundet in minero heizmuoti . iz prennet unz an hellobodem ignis succensus est in furore meo . et ardebit usque ad inferni novissima NpNpw Cant. Deut. 22.