Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
int-hellen bis hellifiur (Bd. 4, Sp. 932 bis 933)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis int-hellen sw. v., mhd. Lexer entheln. — Graff IV,843.
int-hellemes: 1. pl. Gl 2,763,14 (Ja).
jmdn. entdecken, erkennen, m. Akk.: nalles uuir inthellemes inan [iussit Nero Petrum et Paulum ad hoc spectaculum praesentari, quibus sic ait: Nunc habet veritas apparere. Petrus et Paulus dixerunt:] Non [enim] nos eum detegimus [, sed dominus noster Iesus Christus, ... quem hic se ipsum esse mentitus est, Pass. PP. 51 p. 163,14].
 
Artikelverweis 
umbi-hellen sw. v. — Graff IV,843.
umbe-helitiu: part. prt. nom. sg. f. NpNpw 44,10 (Np v-). 15 (= Npw 14).
jmdn. umhüllen, umgeben, m. Akk., bildl.: (diu chuningin din ęcclesia) in ubergultimo geuuate ... Vmbehelitiu mit fehi . ein uueder . uirtutum alde linguarum circumamicta varietate NpNpw 44,10. 15 (= Npw 14).
Abl. umbihelito.
 
Artikelverweis 
helli Pk 114,3 s. hel as.
 
Artikelverweis 
gi-helli, auch -hel adj., mhd. gehel; vgl. mnl. hel; nhd. DWB hell, -hellig. — Graff IV,858.
gi-hell-: dat. sg. m. n. -emo Amsterd. Beitr. 4,119,5 = Mayer, Glossen S. 141,11 (-h- später nachgetragen, Quak); ge-: Grdf. -e Ni 539,28. 565,15 [51,20/21. 80,1]. Np 57,3; dat. sg. m. -emo Nc 704,25 [25,7]; nom. pl. n. -iu Nb 214,29 [231,18]; acc. pl. f. -e Nc 803,29 [164,12]; -en Nb 124,17 [135,12].
gi-hel: Grdf. Gl 1,499,38 (M, 5 Hss.).
1) zusammenstimmend, harmonierend: gihel [interdum quoque rhythmus ipse dulcis et] tinnulus (3 Hss., 2 dazu consonans, 2 nur consonans) [fertur nu- [Bd. 4, Sp. 933] meris lege metri solutis, Job, Praef.] Gl 1,499,38 (5 Hss., 2 gihellanêr). mitt gihellemo [canamus ore] consono [Hymn. Apost. 8, Lat. Hymnen I,152 Nr. 240] Amsterd. Beitr. 4,119,5 = Mayer, Glossen S. 141,11. scal dar lutreiste sang . fone gehellemo anastoze des uuindes. Tes uuindes anastoz kemetemeta den doz ze suozemo sange modulatio melico ... crepitabat appulsu Nc 704, 25 [25,7]. sie (die 3 Grazien) taten in singenten (den Musen) . mit iro liden . gehelle anterunga dedere etiam consonas gesticulationes . i. motus musicos 803,29 [164,12].
2) übereinstimmend, (logisch) folgend: taz tiu uuerlt kemisselichot mit festen triuuon die gehellen herta quatuor temporum quod mundus stabili fide variat concordes vices Nb 124,17 [135,12]. sint tie angulares indifinite . daz chit ungemarchote . so sint sie gehelle [vgl. in illis (indifinitis) ergo sibimet utraeque consentiunt angulares, Boeth., Comm. I] Ni 539,28 [51,20/ 21]; ferner 565,15 [80,1] (consequi, Boeth., Comm. I); mit zi + Dat.: abgestimmt auf, bereit zu: ist tanne zuiuel ... siu neuuerben sih kerno . nah temo uuillen des meisteronten samoso gehelliu unde gerartiu ze iro rihtare? veluti convenientia . contemperataque rectori Nb 214,29 [231,18]. vnreht kerertent iuuuere hende. Fone demo herzen chumet iz ze dien handen. Dannan sint iuuuere hende gehelle ze unrehte iniquitatem manus vestrae concinnant Np 57,3.
Abl. gihellî(n); vgl. AWB eingihel, -helli; gihellisamî; auch missi-, unhelli.
 
Artikelverweis 
-helli vgl. ein-, missi-, unhelli.
 
Artikelverweis 
-hellî vgl. AWB missihellî.
 
Artikelverweis 
-hellida vgl. AWB missihellida.
 
Artikelverweis 
-hellgî vgl. AWB ebanhellgî.
 
Artikelverweis 
gi-hellî(n) st. f., mhd. Lexer gehelle. — Graff IV,858.
ke-helli: nom. sg. oder pl. Gl 2,773,82; ge-: dass. 31,46; nom. sg. Nb 288,17. 291,22 [311,28. 316,1]; acc. sg. 291,4 [315,8]. Nc 705,14 [26,6].
ge-hellin: dat. sg. Gl 2,479,1 (Kiel K. B. 145, 11. Jh.).
harmonischer Klang; Harmonie, Eintracht: liuti gehelli tympana [Randgl. zu: pariterque ministrat argentum, cui voce sonant bona tympana (darüber consonantia, vgl. von Gadow, Aratorgl. S. 61,242 b) cordis, Ar. II,740] Gl 2,31,46 (zum übertr. Gebrauch von tympanum vgl. von Gadow S. 158). kehelli tympana [ebda.] 773,82. gehellin [felices animae prata per herbida] concentu [parili suave sonantibus hymnorum modulis dulce canunt melos, Prud., H. ad inc. luc. (V) 122] 479,1. also nehein gemeinmuotigi neist tero guoton . unde dero ubelon . also neist ouh nieht alliu gehelli . under selben dien ubelen ita ipsi inter se improbi nequeunt convenire Nb 288,17 [311,28]. so geskah . taz ter uuald alla gehelli . unde selbez taz himelsang . an sinero niumon kefelligi geanteroti ita fiebat ut nemus illud armoniam totam . superumque carmen . modulationum congruentia personaret Nc 705,14 [26,6]; ferner: Nb 291,4 (pax). 22 (concordia) [315,8. 316,1].
Komp. ungihellî; vgl. AWB missihelli.
 
Artikelverweis 
hellibodam st. m., mhd. hellebodem; zu helli- vgl. Gröger § 58,1 a β. — Graff III,86 f. s. v. bodam.
hella-podem: acc. sg. Npw Cant. Deut. 22; hellobodem: dass. Np ebda.
Unterstes, Grund der Hölle: fiur ist inzundet in minero heizmuoti . iz prennet unz an hellobodem ignis succensus est in furore meo . et ardebit usque ad inferni novissima NpNpw Cant. Deut. 22.
 
Artikelverweis 
hellifiur st. n., mhd. Lexer helleviur, nhd. DWB höllenfeuer; as. hellifiur, mnd. hellevr; ae. hellefýr; zu helli- vgl. Gröger § 58,1 a β. — Graff III,676.
helli-fiur: acc. sg. T 95,5 (i in helli- wohl in e korr.); -uiur: dass. Gl 2,456,9 (2 Hss., 1 davon -viur); hellafuir: dass. T 28,2. 3; -fiur-: gen. sg. -es T 26,4; helle-: dass. -is Npgl 54,24 (getrennt geschr.). [Bd. 4, Sp. 934]
Feuer der Hölle, sinnbildlich für die Verdammnis: helliuiur [insignis ipse et praeminens meritis rependet congrua, his lucis usum perpetis, illis gehennam et] tartarum [Prud., H. VIII kal. Jan. 112] Gl 2,456,9. ther the quidit tumbo (zi sinemo bruoder), ther ist sculdig hellafiures qui autem dixerit fatue, reus erit gehennae ignis T 26,4. bitherbi ist thir thaz furuuerde ein thinero lido halt, thanne al thin lihhamo si gisentit in hellafuir expedit enim tibi ut pereat unum membrorum tuorum, quam totum corpus tuum mittatur in gehennam 28,2, ähnl. 3 (gehenna). 95,5 (gehenna ignis). du got uuirfest sie (die Feinde) in dia buzza dero ferlorni . in stagnum gehenne ignis (in den gumpiten helle . fiuris) Npgl 54,24.